chill 意思是什麼？5 個生活與英文用法避錯指南 [What Does ‘chill’ Mean? 5 Tips to Avoid Common Mistakes in Life and English Usage]

在現代英文環境與台灣年輕族群的對話中，「chill」經常出現，無論你在咖啡廳、社群平台還是日常生活裡，都可能聽到：「今晚很chill」或「你很chill欸」。這個字真的百搭，但你確定用對了嗎？其實「chill」涵蓋很多層面，從動詞、形容詞到片語，甚至在不同語境下意思也大不相同。本文整理最新語料與權威字典資訊，帶你一次掌握 chill 意思、5 種常見生活與英文用法，以及避錯指南。

chill 的多重意義與常見混淆

chill 的詞性與語感全面解析

根據牛津英語辭典（Oxford English Dictionary）與 Collins Dictionary 解釋，chill 有動詞、名詞與形容詞三大基本詞性，在美式英語的非正式用法中則演變出許多創新含義：

詞性	基本義	例句
動詞 (v.)	冷卻、冰鎮／放輕鬆	Please chill the wine before serving.
名詞 (n.)	寒意、冷空氣／冷感	There was a chill in the air.
形容詞 (adj.)	冰冷的／很隨和、不急躁、氣氛輕鬆	His attitude is super chill.

提醒：現代「chill」在台灣流行語中，幾乎等於「放鬆、自在、愉快」、「沒壓力的」，這點與傳統字典定義稍有落差，要注意語境判斷。

延伸閱讀： chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析

用法一：chill 當動詞——從「冷卻」到「放輕鬆」

冰鎮或降溫（正統字面意義）

最原始的 chill 意思為「讓某物變冷」，這在西式料理、日常生活常見。

• 例句： Please chill the juice in the fridge for an hour before serving.
  請將果汁冰鎮一小時後再端出來。

放鬆、休息、無所事事（非正式現代用法）

美式口語中，“to chill” 代表放鬆、不做正事或悠閒地度過時間。

• 例句： Let’s just chill at home tonight and watch a movie.
  我們今晚就在家隨便輕鬆看個電影吧。

冷靜下來（帶命令或勸導口吻）

當朋友太情緒化時，“chill”=“冷靜一點”，常見於友善或輕鬆的語境。

• 例句： Hey, chill! It’s not a big deal.
  冷靜點，沒什麼大不了的。

易混淆：不要把 chill 與 calm down 混為一談。 Chill 通常更休閒，少了 calm down 的嚴肅和距離感。

用法區別	情緒語感	適用場合
Chill / Chill out	輕鬆、非正式	朋友間輕鬆聊天
Calm down	正式、勸解	嚴肅、衝突情境

想學會更多用法避錯？可參考： chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的 …

用法二：chill 當形容詞——描述個性與狀態

描述人很隨性、不計較

形容某人“chill”，代表他個性隨和、好相處、不斤斤計較。

• 例句：
  Everyone likes David because he’s so chill—he never gets angry.
  大家都喜歡大衛，因為他真的很隨和，不輕易生氣。

形容氛圍輕鬆愉快

同樣用來形容場合、聚會很「chill」，意為環境舒適、放鬆。

• 例句：
  The party was super chill, with good music and friendly people.
  這派對超 chill，有美妙音樂和和善的人。

表達生活節奏舒緩

生活步調緩慢、沒有壓力的感覺，也可以用 chill 描繪。

• 例句：
  Life at the beach is so chill compared to the city.
  比起都市，海灘生活真的非常悠閒。

延伸閱讀： chill 英文到底怎麼用？5種容易搞錯的chill 用法與生活情境 …

用法三：常見 chill 片語及避錯指令

chill out, chill with, take a chill pill 用法

片語	意思	用例
chill out	放鬆、冷靜	We should chill out after work.
chill with sb.	跟某人一起放鬆	I’ll chill with my friends.
take a chill pill	(俏皮)冷靜點、別緊張	Take a chill pill, it’s ok!

提醒：「take a chill pill」屬於幽默說法，不宜對長輩、上司或正式場合使用。

常見誤用與台式英文迷思

誤用1：將 chill 當動詞直接加人名（X）
正確：I’ll chill with Mary tonight.（O）
錯誤：I’ll chill Mary tonight.（X）

誤用2：“chill” 可當「爽」或「High」嗎？
事實上，“chill”代表舒適放鬆，「high」才是興奮或熱鬧，語感完全不同。

中文情境	正確英文	錯誤英文
放鬆、無壓力	chill	high
熱鬧、嗨翻	lit, fun	chill

“chill” 與 “cool” 的區別

“Cool”有時可代替“chill”，但強調時尚或令人欣賞，“chill”注重輕鬆及愉快感受。

• 例句： That café has such a chill vibe.
  那家咖啡館氛圍好 chill。（輕鬆愜意）
• That’s a cool jacket!
  那外套好酷！（時尚、帥氣）

想避免常見誤用，可以參考： chill 意思是什麼？你一定要避免的5個常見誤用｜英文口語 …

用法四＆五：英文母語人士的生活 chill 範例＋生活應用避錯清單

日常生活與社群

你可能會在社群媒體看到英語母語者 po：「Just chilling with my dog on Sunday afternoon.」意指：「和我的狗狗一起輕鬆過週日下午。」

美國青少年及 20 多歲族群間，chill 意思還可擴展為：

• 我不急躁，什麼都順其自然
• 活動不需特別安排，自在就好

工作與學校場合適用嗎？

chill 較適用於私下與朋友、年輕族群或輕鬆辦公氛圍。
正式場合或職場，建議改用 relax, recharge, unwind 等詞彙。

生活應用避錯清單

情境	這樣說沒錯	應避免說法／誤區
與朋友小聚	Let’s chill this weekend.	Let’s chill party.
狀態描述	I’m just chilling at home.	I’m just chilling over there. (語帶歧義)
安撫朋友	Just chill!	You need to chill now! (命令感重)
描述派對氣氛	The party was super chill.	The party was very chillful. (chill 無加 ful 型)
替他人加油	Chill and you’ll do fine.	Chill, you’re fine. (可能語氣太直接)

其他放鬆相關英文片語或用法

英文片語	用法說明	中文意思
vibe out	享受氛圍、完全放鬆	進入情境、忘我享受
take it easy	勸人別太累/認真	放輕鬆、別太辛苦
hang loose	不拘小節、自在	別太在意、隨遇而安
don’t sweat it	勸對方別擔心	不用緊張

延伸提醒：千萬別用 chill 表示人的興奮或熱情；chill 正好相反，是自在、內斂、悠悠哉哉的代表。

看更多例句學用法： Chill 意思一次搞懂：用7 個實用英語例句學會正確用法 …

結語

「chill」的意思和用法雖然看似簡單，實際卻蘊含豐富層次，並且受文化和語境影響極大。學會正確判斷場景，靈活運用 chill 這個字，不僅能讓你的英文會話更地道，也能避免發生尷尬的語用誤會。下次無論想表達「今晚真的很chill」還是「你這個人很chill」，記得參考以上避錯指南，讓自己的英文更生活化也更有魅力！