目錄英文怎麼說？5個必學用法與常見誤用大解析 [How to Say ‘目錄’ in English? 5 Essential Usages and Common Mistakes Explained]

在國際化的現代職場及學術交流中，正確使用「目錄 英文」對應詞至關重要。本文將深入解析五大常用目錄英文：Table of Contents、Directory、Catalog、Bibliography、Index，並帶你認識易犯誤用情境。全篇提供專業用法、差異對照、中英例句及表格，協助你分清各場所對應詞選擇，提升專業英文力。

五大「目錄」英文用法全解析

Table of Contents：書籍、報告必備的「目錄」英文

在書本、雜誌、論文或報告中，Table of Contents 或簡寫為Contents是最常見的「目錄 英文」說法。國際標準出版品，大多數目錄頁會寫上「Contents」或完整的「Table of Contents」。這用法主要指收錄於出版品前方、列出各章節及其頁碼的部分。

常見例句：

• Please refer to the table of contents to find Chapter 5.
• The table of contents helps readers navigate through the book.

專業提醒：

• 「content」單數只指「內容」，非「目錄」。
• 正式出版品建議使用複數 Contents。
• 長篇文件、書籍建議用「table of contents」。

正確寫法	使用場合
Table of Contents / Contents	書籍、雜誌、學術報告目錄

Directory：名錄與資料夾的目錄專用英文

「Directory」是指「名錄」或「資料夾目錄」，多用於電話簿、企業名錄、員工清單，與電腦的檔案夾。

• business directory（工商名錄）
• phone directory（電話簿）
• file directory（檔案目錄）

Directory 不建議用於出版品的章節目錄。

資訊科技應用、組織結構常見用法：

用途	英文詞彙	舉例
電話簿/人員名錄	Directory	phone directory, staff directory
電腦檔案管理	Directory	file directory

更多目錄英文用法解析，可參考 目錄英文怎麼說？5個常見用法與實用範例。

Catalog（美式）/Catalogue（英式）：商品與資料品項清單

「Catalog（美）/Catalogue（英）」主要指商品清單、展覽目錄、圖書館館藏等場合。此詞強調物品、服務或資料的彙整，常附說明、價格、圖片。

• 商品型錄
• 藝術展覽目錄
• 圖書館館藏清單
• 郵購型錄

常見例句：

• The art gallery sent me a catalog of their latest exhibition.
• You can browse our full product catalog online.

英美拼法： 美國常用 catalog，英國則寫 catalogue。

場合	正確英文	備註
商品目錄	Catalog	美式常用
商品目錄	Catalogue	英式常用
展覽/藏品	Catalog	博物館、圖書、藝術品清單

若想瞭解目錄英文在商用及資料清單的應用，延伸閱讀 目錄英文怎麼說？5 個常用『目錄英文』單字與商用範例。

Bibliography：文獻與參考書目目錄

在書籍、論文、專業文件的文尾，常見「Bibliography」作為文獻目錄，專用來記錄參考或引用文獻。不同於Table of Contents，Bibliography不標示內容結構，而是羅列參考來源。

• You can find further readings in the bibliography at the end of the book.
• The thesis includes a comprehensive bibliography.

此用法專屬學術規範，方便讀者核查來源。若你對文獻目錄英文詳情、常見錯誤有興趣，可延伸參閱 目錄英文怎麼說？5 個常用『目錄英文』單字與商用範例。

Index：索引與主題查找目錄

「Index」 是指「索引」，一般安排於書籍末，用於依主題、字母找到具體資訊。請勿將Index誤當章節目錄。

• The index contains all the keywords you need.
• Please refer to the index to locate specific topics.

重點提醒： Index ≠ Table of Contents。

常見「目錄」英文誤用深入解析

誤用「Content」當目錄

「content」是眾多台灣或華文圈作者易混淆的用語，其單數僅代表「內容」，非「目錄」。若於PPT或文件首頁標示「Content」作章節導覽，屬於誤用；應正式標示為「Contents」或「Table of Contents」。

用法	是否正確	建議說法
Content	錯誤	Contents, Table of Contents
The Content	錯誤	同上

Catalog用在章節目錄並不恰當

Catalog（目錄）僅適用商品、資料清單。將其作書本章節目錄標題，恐造成閱讀者困惑。學術與出版目錄務必稱為 Table of Contents。

Index與目錄的混淆

有些人誤將「Index」安排於首頁作章節指引，實際上Index應置書籍最後，按字母、關鍵字排列，用於主題搜尋非內容架構導覽。

延伸閱讀目錄英文誤用，請參考 目錄英文怎麼說？5 個常用『目錄英文』單字與商用範例。

各類場合「目錄 英文」選擇指南

不同需求場合，對應英文用詞也不同，下表快速歸納各主流「目錄 英文」適用範圍：

場合	正確英文用法	常見搭配	錯誤用法
書籍、報告章節索引	Table of Contents	at the beginning, look up	Content, Catalog
商品型錄、集錦、博覽	Catalog / Catalogue	product, sales, exhibition	Table of Contents
電話本/名錄	Directory	telephone, staff	Table of Contents/Catalog
參考文獻目錄	Bibliography	research, further reading	Table of Contents
主題索引	Index	alphabetical, keyword	Catalog, Directory

商務情境下正確選用「目錄 英文」，有助專業表現。更多商用場合用法，歡迎參考 目錄英文怎麼用？5種常見商用場合與錯誤用法解析。

英文母語人士如何看待「目錄」用詞

正式文件、出版品偏好哪種用詞？

在訪談出版及學術界專家時，多數母語人士於正式出版品與文件均使用 Table of Contents 表現章節指引。企業組織或IT情境則偏用 Directory。

網頁與電子資料近年新用法

隨著電子書及網站發展，「Table of Contents」常用於網頁頂端、文件導覽。若涉及檔案目錄、群組管理，則多用「Directory」。

學英文場景易錯提醒清單

• Table of Content：拼錯，缺 s，正確為Tables of Contents。
• Catalog不指書本章節目錄。
• Index專指書本/網站索引，非章節目錄。
• Directory適用於名錄或檔案結構。
• 專業文件目錄，務必用正式用語。

章節目錄對應詞：Table of Contents / Contents
商品型錄：Catalog / Catalogue
名錄/通訊錄：Directory
文獻目錄：Bibliography
索引：Index

全球化溝通下，正確運用「目錄 英文」可展現專業力。下次製作文件、報告時，請運用上述分類建議，避免常見誤解！欲進一步熟悉用法詳解，亦可參考 目錄英文寫法一次看懂｜5個常見用途與實用例句整理。