姓名翻譯常見5大錯誤：英文簡歷寫作時你該避免哪些地雷？ [5 Common Mistakes in Name Translation: Pitfalls to Avoid in English Resume Writing]

姓名翻譯正確與否，直接影響英文簡歷與申請文件專業形象與審查流程。台灣與華人求職者製作英文簡歷時，常因不熟悉護照拼音標準、亂用粵語拼音、英文名與正式名混用，導致申請遇阻。本文深入整理姓名翻譯五大常見錯誤、正確標準、關鍵排版要領與容易忽略的細節，幫助你專業跨越國際求職門檻。 同時，結合專家建議與常見實例，給予完整的修正指引，保障申請過程順利高效。

為什麼姓名翻譯如此重要？

姓名是個人識別的第一要素。在英文簡歷或海外申請文件中，正確的姓名翻譯不僅攸關身分認證，更直接影響對方識別、溝通與正式紀錄的準確性。依據劍橋大學職涯中心與Harvard博士留學顧問資料顯示，姓名翻譯的不一致或錯誤，容易導致申請文件作業混淆、審查延誤，甚至錯失面試機會。

簡而言之，一份專業的中文姓名英文翻譯，不只是語言的改寫，也是跨文化溝通的關鍵門檻。

若欲深入了解姓名翻譯常見錯誤與對英文簡歷的影響，可參考 中文名字翻譯常見5大錯誤 這篇文章。

姓名翻譯常見5大錯誤

1. 粵語拼音誤植，港式拼法混用

許多申請者會將王寫作”Wong”、李寫作”Lee”，這屬港澳、海外華人的常用拼音，非正式中國大陸、台灣採用的標準漢語拼音。

中文姓名	正確拼音	常見錯誤拼音
王大明	Daming Wang	Daming Wong
李小華	Xiaohua Li	Xiaohua Lee

這種錯誤會導致身分認證衝突、背景查證困難，甚至部分國外單位無法驗證。

委婉地說，就連 姓名翻譯常見5大錯誤 也特別提醒避免誤用。

2. 英文名與正式姓名混淆

部分申請者以英文名”John Smith”取代官方拼音，造成審查單位誤會身分。最佳建議為：英文名最多前置於拼音姓名之前，並保持所有文件統一。

3. 姓名順序顛倒，書目式標點混用

中文姓名	標準簡歷寫法	錯誤範例
梁曉峰	Xiaofeng Liang	Liang, Xiaofeng
王大中	Dazhong Wang	Wang Dazhong

切記「名+姓」首字母大寫，無逗號，與書目格式有別。
若想深入了解外文姓名系統錯誤，可參考 外文姓名中譯英系統常見錯誤。

4. 姓名翻譯與護照拼音不一致

文件類型	姓名拼音（護照正確）	常見誤用型態
護照	LITING WANG	LEE T-WANG
學歷證明	LITING WANG	L.T. Wang

所有關鍵文件與官方拼音必須「完全一致」！

5. 不必要或錯誤的標註與格式

寫法	專業程度評估	備註
John Wang	專業	正確
JOHN WANG	不建議	全大寫
John (Johnny) Wang	勉強可	需文件統一
John_WANG	不建議	排版失當

排版亂、修飾符號錯誤，均影響印象分數。更詳細解析請見 中文名字轉英文該怎麼寫。

修正與避免姓名翻譯錯誤的關鍵指引

檔案同步與各類文件一致性

申請表、護照副本、推薦信、電子郵件等各種資料，姓名拼音必須徹底一致。一旦申請文件出現姓名拼音不一致，學校或公司會要求補件查證甚至重新認證，嚴重延誤申請時程。

標準簡歷姓名排版建議

項目	建議寫法	補充說明
英文名+正名	John Daming Wang	英文名+全拼
僅官方拼音	Daming Wang	官方標準
雙字名	Da-Zhong Wang	依護照標準
姓、名分明	Daming Wang	不加逗號符號

國際專家建議整理

• 所有申請文件姓名拼音以護照為準，不可擅自變動
• 英文名非必填，可於簡歷開頭標註英文名+正式拼音全名
• 避免書目標點、逗號、書目格式
• 無須中英混用，除非明確標註且需要並陳
• 各種縮寫符號、排版格式要一致統一

針對 2025 年申請潮的朋友，可延伸閱讀 姓名中翻英常見錯誤有哪些？。

常被忽略的姓名翻譯注意細節

雙字名的英文寫法

寫法	專家意見
Xiaofeng Liang	極為推薦，國際習慣
Xiao-Feng Liang	可接受，有橫線依護照
Xiao Feng Liang	適用，但易誤認姓名分界
XiaoFeng Liang	不建議，閱讀不易

英文名的合宜用途

英文名建議作為非正式場合、友善社交用途，但不宜當作文件主體姓名。必要時英文名放前，文件前後都要統一。

過度裝飾與個人化帳號

電子郵件、申請文件均應避免符號、綽號、emoji等個人化資訊。專業信箱建議如：[email protected]，切忌使用非正式花名帳號。

常見姓名翻譯錯誤一覽表

錯誤類型	錯誤範例	正確範例	影響
粵語拼音混用	Wong (王)	Wang (王)	認證無效
英文名取代姓氏	John Smith	John Wang	身分誤認
姓名順序錯置	Wang, Daming	Daming Wang	書目格式誤用
拼音不一致	LEE T-WANG	LITING WANG	審核比對失敗
過度排版強調	JOHN_WANG, John (Johnny) WANG	John Wang	專業度折損

專家小提醒與最佳實作

• 所有證明文件、簡歷、推薦信等拼音一律一致。
• 如需中英文名並陳，於簡歷最前加入註記 (如：David YANG LI)。
• 添加英文名請同步告知推薦人、聯絡人，避免溝通混淆。
• 外部平台及信件註冊名稱盡用正式官方拼音。

結語

在全球化競爭下，姓名翻譯遠不僅是語言問題，更是專業形象的起點。每位華人求職者在製作英文簡歷時，除了聚焦學經歷、技能，更要重視姓名翻譯及排版。從選用正確護照拼音、避免粵語或西化混亂、維持拼音一致——這些細節真正決定你的國際職涯起點。英文簡歷寫作無小事，事前做好準備、主動核查，展現專業版型，會大幅提升錄取率與國際競爭力。