英文名字翻譯千萬別這樣做！2025最常見的5大錯誤與正確選擇指南 [English Name Translation: 5 Biggest Mistakes to Avoid in 2025 and How to Choose Correctly]

隨著全球化風潮興起，正確的英文名字翻譯已成現代人的必備能力。許多人在翻譯過程中容易犯下姓名順序顛倒、中間名誤用、連字號或拼音書寫錯誤、亂用意譯或縮寫等五大常見錯誤。本文詳細解析最常見失誤，搭配專業選名建議與最新官方規範，協助大家在2025年精準選用專業英文姓名，走向國際無障礙！

最常見五大錯誤與正確做法全解析

1. 【錯誤一】名字、姓氏順序顛倒

錯誤寫法
王小明 → Wang Xiaoming（東方順序）

正確翻譯
Xiaoming Wang（西式順序，First Name 在前、Last Name 在後）

重點說明：
在多數英語國家，「名在前姓在後」是通則。台灣人常維持中文順序，不料英文文件只認西式格式，申請美國、英國、日本等國文件時若順序顛倒，可能資料不符甚至被退件。可參考 英文姓名稱見錯誤 獲得進一步說明。

中文姓名	錯誤翻譯	正確翻譯
王小明	Wang Xiaoming	Xiaoming Wang
陳美如	Chen Meiru	Meiru Chen
林志玲	Lin Zhilin	Zhilin Lin

2. 【錯誤二】中間名混淆或誤用

許多華人誤以為中文名字的中間字就是英文 Middle Name，事實並非如此。

錯誤寫法
Chang, Ming, Hua（將“明”當中間名）

正確翻譯
Minghua Chang（Minghua 為名，Chang 為姓）

重點說明：
中文姓名多為2-3字，常見「姓＋雙名」或「姓＋名」。英文系統中 Middle Name 是另取的英文名或父母賦予的名字，原則上不可將中文名字切半作為 Middle Name。錯將名字一部分填為中間名，可能導致官方文件與證件資料不一致。更多細節可見 中翻英名字錯誤。

3. 【錯誤三】隨意省略姓名連接符號或大小寫

雙音節名字如「怡君」、「欣怡」等，若沒加連字號（-）或大小寫錯誤，會讓外國人誤以為是兩個人。

錯誤寫法
Mei Ju Lin、Mei ju Lin、Mei-JULin

正確翻譯
Mei-Ju Lin（用連字號將雙音節名明確連起來）

重點說明：
英文連字號（Hyphen）用於複合名字，能有效表示「這是同一個名字」。不要忽略正確連接與大小寫，避免誤解。驗證連字號問題與更多範例，推薦詳閱 外交部英文名填寫。

4. 【錯誤四】英譯音標亂用、片面意譯

許多人以為可將中文名直接意譯為英文單詞（如Grace、Lucky），其實官方文件多要求音譯。

正確寫法
中文名：美如，音譯：Mei-Ju，而非 Grace 或 Lucky

重點說明：
證件規定必須嚴格對應音譯，意譯版僅限自訂名或無正式用途。詳見 名字中翻英陷阱。

5. 【錯誤五】縮寫或拼音亂填，導致資料混亂

部分華人任意縮寫名或用非國際標準拼音，不符護照與官方規範。

姓名	拼音規範縮寫	正確寫法
黃嘉明	Huang J.M.	Jiaming Huang
李思涵	Li S.H.	Sihan Li
劉凱婷	Liu K.T.	Kaiting Liu

重點說明：務必依護照或外交部系統規範拼音，切勿自創拼法。欲避免國際處理困擾，請參考 姓名翻譯錯誤。

結語

英文名字翻譯是一門結合文化、法規、溝通的專業技術活。名片、文件、留學皆影響深遠。下一次要翻譯或選英文名，請先檢查本指南，讓自己少走冤枉路，多份國際尊重！