中文名字翻譯常見錯誤5大陷阱｜英文文件申請千萬別這樣寫！ [5 Common Mistakes in Translating Chinese Names: Don’t Do This in Your English Documents!]

中文名字英文翻譯攸關留學、求職與國際身份認證，稍有疏忽就可能因格式、拼音、順序等錯誤造成申請失敗。本文以最新官方規範，具體整理出五大「中翻英常見陷阱」，內容包含最容易犯的姓名順序、拼音混亂、格式大小寫與斷字連接、英文名混淆，以及忽略語境誤用等五類經典錯誤，並附上各種實用對照表及標準書寫格式。只要掌握正確寫法與檢查清單，你的國際文件申請就能順利無憂！

5大陷阱大公開！為什麼「中文名字翻譯」這麼容易出錯？

陷阱一：姓名順序錯誤，申請文件全盤失敗

最大陷阱莫過於姓名順序錯亂！
在中文裡，我們「姓在前，名在後」；但在國際英文文件申請時，多數國家以「名在前，姓在後」為標準。然而台灣護照、官方文件則要求「姓氏(大寫)+逗號+名字」格式，稍有疏忽就會造成所有資料無法對上。

中文原名	正確英文翻譯	常見錯誤寫法	結果
王大華	WANG, Dahua	Dahua Wang	文件難以核對
陳曉雯	CHEN, Hsiao-Wen	Hsiao-Wen Chen	無法與護照對應

提醒：申辦護照、學歷、銀行帳戶、簽證等「正式文件」請務必採「姓氏(大寫)+, +名字」格式，避免產生身分比對困擾！

延伸閱讀：中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析

陷阱二：拼音混用及錯誤，導致文件無法認證

不同地區、時代、官方/民間常見拼音有很多種，台灣早年用「威妥瑪」(Wade-Giles)或通用拼音，大陸採「漢語拼音」(Hanyu Pinyin)。各機關近年統一採漢語拼音，部分民眾卻仍習慣過去拼法，或造成家人、兄弟姐妹每人同姓不同拼音的亂象。

中文姓氏	官方建議拼音	常見錯誤拼音	原因與影響
張	Zhang	Chang	威妥瑪舊用法，不被多國承認
李	Li	Lee	台語拼法、生活用法偏差
曾	Zeng	Tseng	近音拼法，文件難以統一

專家：所有護照、學歷等文件務必與外交部規定一致，否則學歷認證、國際審核很易出問題。

更多避錯訣竅可參考：姓名中翻英五大常見錯誤，你一定要避開！

陷阱三：缺乏標準化格式，大小寫、斷字、連字亂用

不少人寫名字過於隨性，怠忽了英文格式要求：

• 姓名首字母需大寫，其餘小寫。
• 名字若為兩字組合，應用「-」（連字號）連接。
• 姓與名間需用逗號隔開。

中文名	正確英文翻譯	錯誤英文寫法	問題說明
何志明	HE, Chih-Ming	He Chih Ming	缺少逗號、缺少連字號
謝怡君	HSIEH, Yi-Jun	hsieh yijun	未大寫首字母、沒連字號
林昱妤	LIN, Yu-Yu	Yu-Yu Lin	順序錯亂（名-姓），文件有爭議

解析：正確格式決定國際文件易讀性，影響銀行、學校、證照核對通過率。

請參閱更詳細的常見錯誤：名字中翻英常見錯誤：台灣人最容易犯的5大問題解析

陷阱四：英文名、暱稱與本名混淆，資料比對困難

現代不少人習慣使用英文名（如Kevin、Sandy）或網名、暱稱，但官方文件一定要用護照正名。如果申請表、學歷、薪資單等英文文件用上不同名字，會產生很大的鑑別障礙。

場合	建議做法
護照、簽證	只採護照正名（例如：WANG, Chih-Ming）
非正式社交媒體	可用Kevin Wang，但建議在個人資訊欄列出本名
求職/LinkedIn	並列Kevin (Chih-Ming) Wang較佳

官方提醒：申請文件一律用英文正名，英譯名與官方拼音應全程一致。

想知道還有哪些必避免的姓名翻譯錯誤，可參考：姓名翻譯常見錯誤大揭密：5個你應該避免的英文名字翻譯錯誤

陷阱五：文化/音譯敏感度低，出現不雅或搞笑誤譯

部分中文名字經拚音後，若未觀察國際語境及發音，易出現負面諧音或尷尬誤解：

• 「顏思穎」（Yen, Ssu-Ying）→發音接近”sinning”
• 「李敢」（Li Gan）→英文發音近 “ligand”
• 「胡鑫」（Hu Xin）→有些國家讀音近乎 “hoax in”

範例	發音或語境問題	建議調整
張信	Zhang Xin	諧音”sincere”
孫佳樂	Sun, Jia-Le	英文近”sun jealous”

專業翻譯建議：重要文件或國際用途時，不妨請懂雙語專家核查，有必要可調整拼音，避開負面誤解。

還有超多「中譯英」失敗案例，強烈建議查閱：英文翻譯中文名字常見錯誤：9個你一定要避免的翻譯陷阱

如何正確完成「中文名字翻譯」？官方推薦與重點整理

參考國際/官方翻譯規範

根據外交部、教育部標準，「中文名字翻譯」需依下列格式：

1. 姓氏使用大寫，逗號隔開 (例：LI, Chia-Hao)。
2. 名字首字母大寫，中間用連字號 (例：Shu-Yen)。
3. 全程統一拼音體系（漢語拼音）。

條目	標準做法	目的
護照/證件	CHEN, Ya-Ting	便於國際核對，避免疑慮
學歷/畢業證書	CHEN, Ya-Ting	一致性，方便後端認證
簽證/銀行帳戶開戶	CHEN, Ya-Ting	減少文件核對時間

中英姓名撰寫與拼音快速查詢表

中文姓氏	官方推薦拼音	常用錯誤拼音	其他注意事項
張	Zhang	Chang	只准用漢語拼音
吳	Wu	Woo
黃	Huang	Hwang
梁	Liang	Leung	不用粵語拼音
吳欣怡	Wu, Hsin-Yi	Wu Hsin Yi	需連字號與逗號

小提醒：教育部網站與外交部有「姓名拼音查詢」功能，可供免費比對。

閱讀英文表單時的姓名欄位填法

欄位	應填內容並舉例
LAST NAME / SURNAME	護照姓氏（例：CHEN）
FIRST NAME / GIVEN NAME	護照名（例：Ya-Ting）
FULL NAME	跟護照相同（含逗點與連字號）
Middle Name	多數台灣人無，可不填

常見姓氏和名字「標準拼音」查詢表

中文姓氏	標準拼音	中文名字	標準英文拼音
陳	Chen	品如	Pin-Ju
洪	Hong	思雅	Szu-Ya
何	He	志強	Chih-Chiang

常見Q&A與建議

Q1. 我的家人/親戚護照同姓不同拼音，可以嗎？
A1：不推薦！所有家庭成員建議拼音一致（如全用CHEN），便於資料核對與後續申請。

Q2. 有拼音多音字（如「行」、「性」、「系」）怎麼處理？
A2：依身分證或戶政系統作為唯一依據，切勿自行臆測。

Q3. 社交場合可用英文名嗎？
A3：可，但申請文件仍需附官方英文正名，且不得用暱稱替代護照正名。

Q4. 證件與英文申請表資料不一致，怎麼辦？
A4：請盡快辦理更名或更換證件，否則學歷/銀行帳戶/移民等後續流程可能受阻。

---

不論是留學、申請外國學位、出國工作還是國際交流，「中文名字翻譯」都是你的第一道門面。只要謹記以上五大陷阱與建議，並查詢官方拼音標準，就能讓你的國際文件申請一路順暢，展現台灣人的專業與細心。讓名字成為你闖蕩世界的最佳起點！