chill 意思到底是什麼？5個你一定會用到的英文情境解析 [What Does ‘Chill’ Really Mean? 5 Everyday English Situations Explained]

「chill」這個英文單字不只代表涼意或冷冽，還成為現代社交語境裡表達「放鬆、隨和、自在」的重要潮流用語！本篇從字典基本義延伸到五個生活情境實例，詳細解析 chill 的正確英文用法與實際搭配，讓你日常會話、職場、聚會都能幽默又道地地活用！

chill 的基本意思與字典解析

chill 的詞性與核心定義

chill 兼具動詞、名詞、形容詞等詞性，其核心涵義根據上下文而異。

詞性	典型用法	標準中文解釋	例句（英文）	例句（中文翻譯）
動詞 (v.)	to chill	冷卻、使…變冷/放鬆	Chill the drinks before serving.	把飲料先冰鎮再上桌。
名詞 (n.)	a chill	寒意、涼意/緊張害怕的感覺	There was a chill in the air.	空氣中有股涼意。
形容詞 (adj.)	a chill (person/event)	冷的/放鬆的/悠閒的	He’s a chill guy.	他是個很隨和放鬆的人。

資料來源：劍橋英語詞典、牛津英語詞典

現代口語中的 “chill” 新用法

近十年來，”chill” 在流行文化與網絡語境中大幅延伸為「放鬆」、「無壓」、「很有氛圍」等正面涵義。 你可能在美劇、網劇或社群軟體上看過 “Let’s chill.”、「超 chill 的一晚」。

常見現代表達整理

句子	中文意譯
Let’s just chill tonight.	我們今晚輕鬆一下吧。
You seem really chill.	你看起來很淡定放鬆。
The party was chill.	派對很愜意自在。
Chill out!	放輕鬆！別激動！

如想了解 chill 的更多詞性用法，可參考進階解釋。

你不可不會的 chill 五大英文情境解析

情境一：派對、休閒聚會

在美國與歐美國家，「chill」是描述聚會氛圍最常用的口語詞。

• 正確用法舉例：
• “Tonight’s party is super chill. No dress code, just come as you are.”
  「今晚的派對超 chill，不用特別打扮，隨性就好。」

口語小tip： “Netflix and chill” 流行於年輕人間，原指「看Netflix並放鬆」，但有時也被當作幽默隱晦的約會邀請。

情境二：安慰、勸對方冷靜

chill 有時與 out 或 pill 搭配，帶強烈「冷靜下來」意義。

• 正確用法舉例：
• “Hey, chill out. It’s not a big deal.”
• “Take a chill pill!”

英文片語	中文解釋	適用場合
Chill out	放鬆、冷靜	情緒失控、激動時
Take a chill pill	冷靜下來（像吃顆冷靜藥）	幽默或嚴肅的勸說

chill 意思在激勵或安慰別人時，能讓語氣更親切不生硬。

相關更多日常情境，歡迎詳閱 英文會話常見 chill 用法 文章。

情境三：描述個性隨和、態度自在

當作形容詞，chill 常用來形容一個人個性開朗、好相處。

• 正確用法舉例：
• “She is so chill, you can talk to her about anything.”
  「她很 chill，什麼都能聊，很沒壓力。」

表現對人正面評價的句型整理：

句型	意思
He’s chill / kind of chill.	他很隨和。
Everyone at the office is pretty chill.	公司同事都蠻好相處的。
I like chill people.	我喜歡不拘小節、自在的人。

更多易混淆表現，參閱 5種容易搞錯的 chill 用法與生活情境。

情境四：用於描述天氣或身體感覺

chill 的原始涵義仍廣泛被保留，用來描述 “冷颼颼” 的感受。

• This morning there was a definite chill in the air.
• Don’t go out in a chill, you might catch a cold.

用法	英文例句	中文說明
天氣/空氣	“There’s a chill in the wind tonight.”	今晚風中帶點涼意
身體感覺	“I’ve caught a chill.”	我有點著涼了

關於 chill 與氣象、健康的更多用法，可閱讀 英文口語中 chill 的各種意思。

情境五：日常聊天邀約、做無負擔的活動

“Chill” 也被用來邀朋友「一起耍廢、閒聊、沒計畫隨意度過」。

• 正確用法舉例：
• “Do you want to chill at my place after work?”
• “Let’s just chill and do nothing this weekend.”

chill 意思在這裡強調「無壓」、「不用計劃」、「做自己喜歡的休閒」。

chill 相關常見片語與替代表達

你還能怎麼說放輕鬆？

以下是 chill 意思以外，英語常見的「放輕鬆」表達，學起來聊天更靈活：

片語	解釋	使用場合
Take it easy	放輕鬆	結束對話、勸慰時
Don’t sweat it	不要緊張	安慰、給人信心時
Hang loose	別太在意	鼓勵對方放寬心
Vibe out	享受氛圍/放鬆	音樂、休閒下聊天

範例補充：

• “Take it easy, everything will be fine.”（別太擔心，一切都會好的。）
• “We’re just going to vibe out at the beach.”（我們只是要去海灘享受氛圍。）

更多 chill 聊天應用法延伸請見 chill 中文意思與更多用法。

chill 在多元文化中的重要性

chill 在國際年輕世代日常語境的角色

“Chill” 已成為全球年輕人日常不可或缺的用語之一。不僅展現世代價值觀——追求輕鬆自在的生活和自我空間，也反映西方社會強調 Work-life balance（工作與生活平衡）的潮流。

chill 的「態度」強調

用 chill 描寫人或活動，不只是形容詞，更像一種生活哲學：

• 不拘小節；
• 擁抱輕鬆、正向的處事態度；
• 尊重個人節奏；
• 強調創意與自我。

想避免誤用 chill，可參考 容易弄錯的 chill 用法懶人包！

在現代英文語境中，chill 不再只是冷冽天氣的專屬詞彙，而是描述心境、活動氛圍與人際互動極其重要的潮流語言。無論下次是想邀朋友一起輕鬆一下，還是用英文鼓勵對方別緊張，善用 chill 意思，可以讓你英文表達既道地又時尚！