5個常見錯誤，讓你的中文翻譯英文失敗！英文學習者必讀翻譯技巧 [5 Common Mistakes That Ruin Your Chinese-to-English Translation! Must-Know Tips for English Learners]

許多中文學習者在將中文翻譯英文時常踏入5大錯誤陷阱，導致表達不自然、甚至語意錯誤。 本文從直譯、語法混淆、文化差異、詞性誤用到搭配詞誤用，深入解析高頻翻譯失誤，並搭配實用對照表、翻譯技巧與進階建議，幫助你避開失敗翻譯，提升英文表現力！

中文翻譯英文的五大失敗陷阱

1. 逐字直譯（Direct Translation）

直譯是導致中文翻譯英文失敗的最大元凶。 中文與英文在結構、語序、語意表達方式上有顯著不同，照單全收逐字翻譯，往往產生不自然或難以理解的英文句子。

專家說法：
語言學者指出：「每種語言都有其獨特表達邏輯。直譯可能會讓字面意思正確，但語用上卻完全錯誤。」

中文原句	常見錯誤翻譯	正確英文表達
他肚子很餓	He belly is very hungry	He is very hungry
我昨天去學校	I yesterday go school	I went to school yesterday

2. 語法結構混淆（Grammar Interference）

中文語法和英文有明顯差異。 尤其在時態、主謂一致、被動式等部分，中文學習者常直接套用漢語邏輯，忽略英文的基本語法規則。

例：
錯誤：「He very like music.」
正確：「He likes music very much.」

3. 忽略文化語境與慣用語

文化差異是中譯英的大難題。 許多中文語彙或習慣用語，在英文中找不到對等說法，硬翻可能讓外國人摸不著頭緒。

重要提醒：
在處理文化相關或成語、諺語時，應先理解原意，再用符合英文語境的表達方式。更多詳情參見 中翻英文的7大常見錯誤類型 。

中文詞語	錯誤直譯	英語常用表達
井底之蛙	Frog in the well	an ignorant person/a narrow-minded person
馬馬虎虎	Horse horse tiger tiger	so-so, mediocre

詞性誤用與詞彙混淆

許多中文詞語在英文中有多重含義或不同詞性。 翻譯時若只查了一個詞典解釋，容易選錯單字或用法不當。例如中文「看」可以是 see、look、watch，但在英文用法差異極大。

常見錯誤：
– I see TV every night. (X)
– I watch TV every night. (O)

忽略搭配詞（Collocations）與慣用法

英文講究搭配詞與習慣用法。 中文翻譯英文時，常出現錯誤搭配，“make a photo”和“do a decision”都是典型例子。

翻譯黃金法則：
查詢英文原生語料或多讀英文報章雜誌，有助於瞭解單字搭配與正確用法。例如可以參考 中文翻譯英文常見錯誤解析

中文常見誤譯	英文錯誤搭配	正確英文搭配
拍照	make a photo	take a photo
決定	do a decision	make a decision

英文學習者必讀翻譯技巧

融會貫通語法與語序規則

要想中文翻譯英文自然，必須熟悉英文獨有的語法、句型結構和時態變化。 例如，英文子句、修飾語的位置和中文往往不同，需多做句型轉換練習。

實用建議：

• 多做中譯英句型轉換練習
• 用英文思考，突破中式語序框架

深入了解兩國文化差異

成功的翻譯絕不僅是語言的轉換，更要體現兩種文化的異同。 若不熟悉西方文化，容易把本土觀念直譯進英文中，造成語義錯亂。你也可以參考 中文翻譯英文常犯的5大錯誤

• 多閱讀英美文化相關的原生資料
• 無法直譯的詞語，改用描述性表達補充

善用英漢雙語詞典與語言學習工具

查字典除了單字解釋，更要注意例句用法與詞性標註。 推薦善用線上詞典（如牛津、朗文）與原生影片、聽力材料，學會道地說法。

溫馨提醒： 檢查多個例句，觀察語境中單字的用法。

養成反覆檢查與同義詞轉換習慣

完成中文翻譯英文後，多讀幾遍並請母語人士協助審稿。 嘗試同義詞轉換，可以檢驗表現方式是否地道、自然。

常見錯誤與正確翻譯對照實例

在「中文翻譯英文」過程中，以下中英對照表讓您更直觀了解實際問題：

中文原文	錯誤翻譯	正確翻譯
我昨天沒有做功課	I have no time to do my homework yesterday.	I didn’t have time to do my homework yesterday.
他會永遠記得你	He will remember you forever.	He will always remember you.
祝你有個美好的一天	I wish you have a good day.	I wish you a nice/good day.
他正坐在牆頂上	He is sitting on the wall top.	He is sitting on top of the wall.

想深入了解更多翻譯陷阱，可參閱 中文翻譯英文常見7大陷阱。

強化翻譯實力的進階建議

多閱讀、多聆聽、多模仿

廣泛閱讀與聽力訓練有助於累積自然英文表達力。

• 閱讀英文報章雜誌與小說，培養語感
• 聆聽英語廣播與Podcast，熟悉口語表達
• 觀摩翻譯範例，模仿其語氣與寫作風格

定期練習與實境應用

透過練筆、參與討論和寫作競賽，全方位提升翻譯能力。

練習方式	說明
每日中英互譯練習	選取日常內容做翻譯，培養語感
加入英文翻譯社群	與他人互換意見，接受多元回饋
自製詞彙搭配表	整理常用詞彙搭配，避免生硬用語

向專業翻譯範本學習

學習專業譯者的寫作技巧與慣用表達，能大幅提升你的中譯英能力。

• 閱讀國際新聞、權威翻譯文稿
• 對照譯文與原文，看專業翻譯如何處理語境與語義

更多關鍵翻譯技巧請參考 中文翻譯英文常見錯誤：10 個你絕不能忽略的翻譯關鍵技巧

在現今多語環境下，「中文翻譯英文」能力已成為現代人職場、學術與跨文化交流不可或缺的技能。避免上述五大常見錯誤、活用專業翻譯技巧，能讓你不再被「中式英文」困擾，實現真正的流暢溝通。 持續學習，養成嚴謹的語感與檢查習慣，不僅能提升英語力，也將打開屬於你的國際大門。