被動元件又成為財經新聞焦點。FTNN 在 2026 年 11 月 11 日的報導中，整理了禾伸堂法說會提及的 TPU、ASIC 應用布局。看懂產業消息之外，若你在電子業工作，或想向國外廠商詢問零件，真正用得上的英文往往是：這是什麼元件？完整料號是什麼？可以給我規格表嗎？

本篇不討論買賣股票，而是把「被動元件」轉成一組可直接拿來溝通的英文。先分清零件名稱，再練習核對規格，避免只說 the same part，卻沒有講清楚究竟哪裡要一樣。

Passive components：先認識三種常見名稱

passive components 是被動元件，electronic components 則是範圍更廣的電子元件。component 指構成系統的零件或元件；在一般工作對話中也常說 part，但查產品目錄時，具體名稱更有用。

• resistor：電阻器，談零件時常簡稱電阻。
• capacitor：電容器，談零件時常簡稱電容。
• inductor：電感器。

村田製作所的英文產品頁列有 capacitors、resistors／thermistors、inductors／chokes 等分類。這些是查目錄時會遇到的名稱，不必一開始就背完所有材料或製程字彙。

We need a capacitor, not a resistor.
我們需要的是電容，不是電阻。

Could you help me identify this component?
可以幫我辨認這個元件嗎？

第二句適合不確定零件種類時使用。identify 是「辨認、確認身分」，比直接猜一個名稱更穩妥；若要實際更換電子零件，仍應由具備相關知識的人依完整規格確認。

先說出元件種類，再補料號，對方通常更容易找到你要問的項目。

Resistor 和 resistance：一個是零件，一個是數值概念

英文裡，零件名稱和物理量不一定是同一個字。resistor 是電阻器，resistance 是電阻這個物理量；capacitor 是電容器，capacitance 是電容量；inductor 是電感器，inductance 則是電感量。

中文工作現場可能都簡稱「電容」，英文問句卻要分清楚：

• Which capacitor are we using?
  我們用的是哪一顆／哪一款電容器？問的是零件。
• What is its capacitance?
  它的電容量是多少？問的是規格數值。

不熟技術詞時，可以先用 Could you confirm the specifications?（可以確認規格嗎？）。specifications 常簡稱 specs；正式信件使用全寫很清楚，同事口語則常說 specs。

詢問料號與規格表：不要只靠外觀看起來相同

part number 是料號，manufacturer 是製造商，datasheet 是產品規格資料表。把這三項一起問，通常比傳照片說「我要這個」更能避免誤解。

Could you send me the full manufacturer part number?
可以提供完整的製造商料號嗎？

Please send the latest datasheet for this part.
請提供這個零件最新的規格表。

Does the suffix indicate a different specification?
這個料號尾碼是否代表不同規格？

suffix 是字尾或尾碼。這個問法沒有預設每一家廠商的尾碼規則都相同，而是請對方解釋眼前這個料號。看起來相近的名稱，不代表一定能直接替換。

工作對話：先拿資料，再交給工程師確認

以下為虛構的職場英文練習，不是任何廠商的實際報價或產品承諾。

Buyer: We’re looking for a replacement component. Could you check this part number?
我們在找替代元件，可以幫忙查這個料號嗎？

Supplier: I can suggest an alternative. Do you have the original datasheet?
我可以提出一個替代選項。你有原本的規格表嗎？

Buyer: Yes. Please send the specifications for your suggested part as well.
有，也請提供你建議的零件規格。

Supplier: Would you like samples for evaluation?
你需要樣品做評估嗎？

Buyer: Yes, please. Our engineer will review the specifications before we approve the replacement.
需要，謝謝。我們的工程師會先審查規格，再核准替換。

alternative 是替代選項；approve 是核准。對方提出選項，並不等於你已同意採用。這段對話把「建議」「評估」「核准」分開，英文溝通就不會無意間做出承諾。

圖片幫助辨認名稱，實際選用仍要回到對應料號的規格資料。

一封簡短詢問信：把需要的資料一次講清楚

以下範本適合寄給供應商，方括號內請換成自己的資料。

Subject: Datasheet request for [part number]

Hello,
Could you send us the latest datasheet for [part number]? Please also confirm the manufacturer and whether samples are available for evaluation.
We will review the specifications before deciding whether to use this component.
Thank you.

中文意思：您好，可以提供這個料號最新的規格表嗎？也請確認製造商，以及是否能提供評估用樣品。我們會先審查規格，再決定是否使用這個元件。謝謝。

request 在信件主旨裡是「請求」，不是訂購。samples are available 問的是能不能取得樣品，並沒有表示免費；若費用重要，可以加上 Is there a charge for the samples?（樣品需要付費嗎？）。

三題自我檢查：你問的是零件、規格，還是承諾？

1. 你要問「這顆電容器的電容量」，該用 capacitor 還是 capacitance？
   答案：電容量用 capacitance；零件本身才是 capacitor。
2. 你想拿到完整料號，怎麼說？
   參考答案：Could you send me the full part number?
3. 供應商說 I can suggest an alternative.，是否代表你已核准替換？
   答案：沒有。suggest 是提出建議，不是 approve。仍可說 We need to review the specifications first.（我們需要先審查規格。）

不用一次把整本電子目錄背下來。先練熟元件名稱、完整料號與規格表這三項，再練習一句「我們需要先審查規格」，就能把模糊的詢問變成對方可以處理的問題。

資料來源

• FTNN：2026 年 11 月 11 日被動元件產業與盤中消息。本文僅引用其中法說會應用布局背景，不把盤中價格當作最新報價，也不提供投資建議。
• Murata：Passives 英文產品分類，供對照元件英文名稱；產品規格以對應料號的最新原廠資料為準。

本文為英文溝通教學，不是零件替換或電路維修指南。若涉及實際設備，請由相關專業人員確認適用性。