lmao到底是什麼意思？英文聊天常用slang，千萬別誤解這6個用法！ [What Does ‘lmao’ Mean? 6 Common Mistakes with This English Slang!]

lmao 是在英文聊天和網路社群非常常見的縮寫，代表「laughing my ass off」，意指「笑到不行、超爆笑」。它比 lol（大聲笑）語氣更強烈，常用於朋友、社群場合，正式場合則需避免使用。本文剖析lmao意思、來源、用法及最常見的6個誤解，讓你英文聊天更地道、不踩雷！

lmao的正確意思與起源

lmao的全名解釋

「lmao」是英文縮寫，全稱為「laughing my ass off」，字面翻譯為「笑掉我的屁股」。這原是用來形容「極為爆笑、忍不住狂笑」的情境。最早可追溯至1990年代初，起源於美國早期的網路聊天室與電子郵件，經過數年演變，最終進入社群媒體與各式即時通訊軟體中。

縮寫	原文全名	中文解釋
lmao	laughing my ass off	笑到極點、超爆笑
lol	laughing out loud	大聲笑
rofl	rolling on floor laughing	笑到在地上打滾

記者提醒：lmao強調「很誇張的爆笑、失控的笑」，比lol更強烈。

網路語言中的lmao運用

lmao 在現今的文字聊天、社群媒體以及論壇中，被當作一種幽默或搞笑的即時回應。除了表達「真的超好笑」外，有時也帶有半開玩笑、略帶誇張的語氣。例如：

• “That meme was hilarious, lmao!”
• “Did you see what he did? Lmao.”

聊天必備！lmao的常見用法與注意事項

lmao的正確語境

lmao適合用於非正式、熟悉的朋友、同事之間的對話。特別是在搞笑影片、逗趣對話、段子回應時使用最為自然。但專家建議，在職場正式郵件、學術報告、上司或正式場合絕對不要使用lmao，以免給人不夠正經的印象。

場合	適用 lmao	原因
朋友私下聊天室	適合	氣氛輕鬆，自然
社群媒體留言	適合	網路語言，可幽默互動
正式工作郵件	不適合	用語不正式，影響專業形象
學術報告、論文	不適合	不屬於書面正式表達

lmao的變化型態與衍生詞

在網路上，「lmao」有多種變化型，有時會看到「lmfao（laughing my f***ing ass off）」、加強語氣的「lmaoooo」、「L.M.A.O.」等，不同形式代表笑的程度更強烈。有些人甚至會在前後加上不同的emoji（😂🤣）或大寫小寫混用，皆屬正常表達。

千萬別誤解這6個lmao用法

lmao雖然簡單，卻經常被使用者誤解或用錯。以下為網路最常見的6大誤解，值得特別注意：

以為lmao就是「跟lol一樣」

很多人誤認「lmao」和「lol」意思相同。其實，「lol」只是普通笑，而「lmao」強調極度強烈的笑，語氣幽默度、誇張度都更甚。

誤當成正式詞語使用

不少非英語系國家用戶誤把lmao帶進正式郵件、求職信等文書裡，其實這是非常不禮貌、格格不入的行為。

忽略lmao的粗俗語氣

雖然lmao已變成大眾流行語，但裡面的「ass」本身屬於粗俗詞匯，部分保守或年長的英語使用者可能對此敏感，在對方背景不明或公眾場合時應謹慎使用。

不分場合亂加lmao

有些人為搞笑，過度使用「lmao」，甚至回應嚴肅內容時也用，這可能給人輕浮甚至不尊重的負面感受。

lmao作結尾引發誤會

將「lmao」作為回話結尾或唯一的回應，對方有時會誤會你只是敷衍一笑、沒把話當一回事，應視情況搭配表情或說明。

誤認lmao能隨意大寫

雖然網路習慣上無明文規定lmao大小寫混合，但正式場合建議統一格式，以免顯得隨便。

誤用情境	潛在問題	建議
正式公文出現lmao	顯得不夠專業	用”very funny”、”hilarious”取代
嚴肅話題中lmao	過度輕挑、不慎重	換用其他表情或不要加註
對長輩/陌生人lmao	對方可能無法理解	建議用簡單表述

lmao、lol、rofl等爆笑縮寫一次學會

想要英文聊天更在地、更親民，小編特別整理了幾個「爆笑、幽默」相關常用縮寫一覽，應酬、交友都不怕尷尬：

縮寫	全文	用法情境	中文直譯
lol	laughing out loud	普通搞笑、略好笑	大笑、哈
lmao	laughing my ass off	很誇張爆笑、無法自已	笑翻、超好笑
rofl	rolling on the floor laughing	誇張到打滾、非常幽默	笑到地上打滾
lmfao	laughing my f***ing ass off	最強爆笑、忍不住髒話	爆炸型大笑

小提醒：lmao與rofl常搭配，表示「笑到不能自己」的最高級。

結語

隨著網路語言的進化，lmao成為現代英文聊天不可或缺的slang。理解其真正意思、語氣和場合，既能展現你對現代文化的懂行，也能避免溝通誤會。下次看見lmao，不妨大膽回應，但別忘了靈活判斷場合和對象，用對地方才能幽默又專業，讓你的網路英語力全面提升。