地址英文怎麼寫？6個常見錯誤一次告訴你（2025最新版整理） [How to Write English Addresses? 6 Common Mistakes Explained (2025 Updated Guide)]

2025年，隨著跨境電商與國際郵寄日益頻繁，正確的地址英文書寫變得格外重要。許多台灣人常因習慣混淆、格式不符或忽略郵遞細節而遇上包裹迷航。本文詳解6大常見錯誤、正確格式、對照表與縮寫，讓你一次就會！

地址英文的基本規則及格式

英文地址順序顛倒別再搞錯

中文地址寫法是從大到小（縣市→區→街道→門牌），但英文地址順序要反轉，從小到大（門牌→街道→區域→城市→國家）。這點常讓許多人困惑。

正確格式（以台北市為例）：
3F., No. 15, Ln. 122, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

中文對照：
台灣台北市大安區忠孝東路一段122巷15號3樓

必懂的英文地址縮寫

中文	英文縮寫	英文拼寫（全名）
巷	Ln.	Lane
弄	Aly.	Alley
號	No.	Number
樓	F	Floor
階	Fl.	Floor
區	Dist.	District
段	Sec.	Section
路	Rd.	Road
街	St.	Street
市	City	City
縣	County	County

標準縮寫請確實使用，點號勿遺漏，避免郵遞混淆。 進一步參考 英文地址寫法大揭密 。

地址英文常見六大錯誤——你中了幾個？

1. 忽略「由小到大」順序

許多人常將區、市放在最前面，導致外國郵遞無法正確判讀。正確順序必須「門牌→街道→區→市→國家」。

2. 中文拼音直接翻譯

直接用漢語拼音但沒加上 Rd.、St. 等縮寫，會讓郵遞員無法定位。必須加正確英文用詞。

3. 門牌號未加 No.

漏寫 No. 讓門牌號意義不明，郵遞員容易走漏。

4. 標點、逗號誤用

逗號分段必不可少且需用英文半形。

5. 郵遞區號位置錯誤

應放在城市名稱後，如 Taipei City 106，勿與順序混淆。

6. 省略國家名稱或縮寫

寄往海外時切不可省略 Taiwan (R.O.C.)！參考 如何正確撰寫地址英文格式 。

正確的地址英文寫法步驟

地址英文結構一覽表

地址元素	中文範例	英文寫法示意
樓層	3樓	3F.
號	9號	No. 9
巷	15巷	Ln. 15
路/街/段	和平西路一段	Sec. 1, Heping W. Rd.
里/村	幸福里	Xingfu Village
區	大安區	Da’an Dist.
市	台北市	Taipei City
郵遞區號	106	106
國家	台灣	Taiwan (R.O.C.)

建議參考 常見五大錯誤與正確標示方式 獲得更多提示。

地址英文寫法實例解析

實際中文地址範例

中文地址：
台北市中山區民生東路三段105號10樓之2

正確英文：
10F.-2, No. 105, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.)

• 10F.-2：10樓之2，指的是10樓第2室
• No. 105：門牌號
• Sec. 3：三段
• Minsheng E. Rd.：民生東路帶東向
• Zhongshan Dist.：中山區
• Taipei City 104：台北市及區號
• Taiwan (R.O.C.)：國家

更多應用於郵局與國際郵件範例可參考 郵局英文地址怎麼寫 。

地址英文常見縮寫懶人包

縮寫	代表詞	中文
Rd.	Road	路
St.	Street	街
Ave.	Avenue	大道
Blvd.	Boulevard	林蔭大道
Sec.	Section	段
Ln.	Lane	巷
Aly.	Alley	弄
No.	Number	號
Fl.	Floor	樓
Dist.	District	區
Vil.	Village	里/村
City	City	市
County	County	縣

貼心提醒： 樓層、室須用 Fl.、Rm. 等正確縮寫，不用數字拼湊。 若想避免其他常見遺漏，請見 地址英文避免5大常見錯誤 。

常見 Q&A與國際新規說明

郵遞區號與國碼的正確放法？

郵遞區號應在城市名稱後，國家放最後（如：Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)）。

若寄美國/英國，有格式需要注意嗎？

各國規則略有不同，建議先查當地郵政官網。多數國家同樣要求由小到大。

地址拼音有建議用法嗎？

建議採用官方通用拼音或漢語拼音，避免自創拼音方式。

國際郵寄新規範

2024年起美國、澳洲多國強調郵件須100%英文格式，禁止中英混用。建議至官方郵局查核標準格式避免退件。

結語

全球物流與電商發達，寫對地址英文絕對是日常能力。掌握順序、縮寫、結構，助你的包裹無懼迷航，展現國際素養，讓你暢行無礙！