素人轉職必踩的5大英文地雷：避開這些錯誤才不會後悔！ [5 English Traps Every Career Changer Must Avoid]

全球化與職場競爭加劇，素人轉職成為新常態，但英文能力如果不到位，很容易在轉換跑道的過程中因語言失誤而錯失機會。本篇精選素人轉職最常見的5種英文地雷，從中式直譯、文法錯誤、詞彙誤用、片語介詞失誤到硬抄範本，每一點都會影響你的專業形象與新職涯競爭力。追加實務避雷建議、速查表及調查數據，幫助你有策略地提升職場英文，不重蹈常見覆轍！

英文地雷一：中式英文直譯

拷貝中文結構，英文一秒露陷

許多素人轉職者因為不熟悉英文思維，常把中文語序或習慣直譯到英文中，導致表達不自然，甚至讓人無法理解。例如：

中文原句	常見錯誤英文	正確英文
我很喜歡	I very like it.	I like it very much.
一個半小時	One and a half hour	One and a half hours

簡而言之，中式英文不僅影響專業形象，更會降低新領域的適應速度。
建議：多聆聽原文素材，學習地道說法，寫完英文務必檢查結構。

如果你想知道還有哪些常見英文錯法，也可參考 職場英文錯誤 一文

英文地雷二：文法錯誤，專業感大扣分

動詞時態、單複數搞不清，履歷信函出包

履歷、求職信或面談時文法錯誤極易被HR識破，尤其在表達過去經驗或描述新工作的期望時。像 “He as well as I am…” 常誤寫成 “He as well as I is…”。正確應用「am」。

時態/用法	常犯錯誤	正確認知
過去完成	I have saw	I have seen
單複數	There are a lots of…	There are a lot of…
助動詞	He don’t…	He doesn’t…

專家提醒：即使是初階職位，HR也會以此判斷你的基本專業門檻。
建議：使用AI或文法校對工具、請英文好的人協助檢查或多做寫作練習。

更多 2025 年常見職場英文誤用句請見 必學英文句總整理。

英文地雷三：誤用詞彙，職場溝通出糗

同音易混、意思相近但差很大

不少轉職者字彙量有限，對“job/ work/ career”、“advice/ advise”、“learn/ teach”常混用。例如很多人說“an advice”，但 advice 為不可數名詞，應為“some advice”或“a piece of advice”。

中文解釋	常見混用	正確用法
職業	My job is a teacher.	My job is teaching. / I am a teacher.
建議	an advice	some advice / a piece of advice
經歷	I have many experiences.	I have much experience.

專業建議：遇到不熟單字，寧可查字典/網路，養成比對習慣再使用。

想進一步提升你的英文溝通與人際表達，請閱讀 英文溝通錯誤指南。

英文地雷四：片語與介詞用法失誤

“Contact with”、”marry with” 是錯的！

中英文在動詞搭配介係詞時大不同。像 “contact with someone”（與某人聯絡）在英文正確為“contact someone”，“marry with”也應改為“marry someone”。再如「住飯店」的常見錯誤“live at the hotel”應為“stay at the hotel”。

常見句型	錯誤用法	正確用法
聯絡我	Contact with me	Contact me
與某人結婚	Marry with him/her	Marry him/her
住飯店	Live at the hotel	Stay at the hotel

專家建議：查詢固定搭配、常見片語整理，有系統地記憶最可靠。

如何從錯誤中建立自信英文？推薦閱讀 自信英文秘訣。

英文地雷五：硬抄範本、不知變化

公式化內容，面試信一讀就露餡

許多素人轉職者在求職函、履歷或自我介紹上，為省事直接抄襲範本，或僅做簡單修改。結果公式化、缺乏個人色彩，被主管一眼識破。
另外，寫自傳或求職動機常出現冗長、重複或新舊語法混用，使內容像背誦文而非真誠表達。

英文求職內容	公式化地雷	期待內容
自我介紹	I am a hard-working person…（千篇一律）	結合真實經驗，如”During my internship at…”
應徵動機	I want to work in your company because…	具體連結職位需求，說明個人專長

突破建議：切忌全部複製，要結合自己經歷、針對職位需求調整，展現與職場切合的能力亮點。

更多團隊英文地雷用法，可以參考 團隊英文必學錯這篇

專家分享：怎麼避免英文職場地雷？

避雷Tips	說明
多閱讀原文範例	參考專業英文素材，選擇生活/職場應用
經常自我檢查	寫作後朗讀、請AI或朋友檢查
記讀片語搭配	整理易混淆字、固定表達法
量身修改履歷	每份履歷/自傳依公司及職缺微調內容
練習模擬面試	找朋友或專家協助，提升英文溝通力

速查表：素人轉職英文地雷一覽

地雷類型	常見錯誤/誤區	立刻改進方法
中式英文直譯	語法錯亂 (I very like it)	學習地道語序，模仿母語者
文法錯誤	時態錯誤、單複數混淆	熟練基本文法規則
詞彙誤用	advice/an advice、job/career	查字典、記住不可數名詞
片語介詞誤用	contact with、marry with	記熟常見動詞搭配
死背範本	招式雷同、缺乏真實感	結合經歷撰寫，增添細節亮點

英語錯誤如何影響素人轉職競爭力？

根據各大企業人資調查，英文表達錯誤會嚴重扣分，在跨國、科技、行銷或新創領域甚至是升遷關鍵。104人力銀行調查顯示，「英文錯誤」列入求職考量比例高達72%。

小提醒：轉職英文能力不足，職場進階真的會後悔！

請落實英文地道用法訓練、口語模擬、英文寫作校稿等，打造屬於自己的英文實力。無論你正準備轉職或開創第二人生，務必檢視自身的英文表達、文法、用字細節，避開五大地雷，走向職場順利未來！