學習歷程檔案英文怎麼說？避免常見錯誤的3大實用寫法【2025最新】 [How to Say ‘學習歷程檔案’ in English? 3 Practical Writing Methods to Avoid Common Mistakes – 2025 Update]

隨著台灣教育制度的變革，學習歷程檔案（Learning Portfolio）越來越被重視，不僅是申請大學的必備文件，也是學生成果的重要展現。許多學生在撰寫英文資料時會遇到困難，甚至出現直譯錯誤。本文整理2025年最新指引，說明學習歷程檔案的正確英文寫法、3大常見錯誤與實用範例，並提供升學或國際交流時的最佳用語選擇，協助學生增強文件專業度，讓申請更具說服力。

學習歷程檔案的正確英文寫法

學習歷程檔案的常見英文對譯

根據台灣教育部及國際學術資料庫，學習歷程檔案最常見的英文對譯有以下幾種：

中文名稱	常見英文對譯	使用場合解釋
學習歷程檔案	Learning Portfolio	最正式、廣泛被認可，適用於申請、報告等正式書面場合。
學習歷程檔案	Student Portfolio	更強調「學生」身分，北美教育體系常見用語。
學習歷程檔案	Academic Portfolio	強調學術成就，適用於學術申請或學科報告中。
學習歷程檔案	Learning Record	偏向紀錄性質，不如 portfolio 具體呈現「檔案」意涵。
學習歷程檔案	Student Learning Profile	偏向分析、個人學習檔案整體敘述。

要點：依申請或交流場合選用最貼切的表述，常以 “Learning Portfolio” 為標準答案。

學習歷程檔案英文書寫的三大常見錯誤

1. 直接翻譯為“Learning Process File”
   許多學生因受中文直譯影響，誤以為「歷程檔案」可直譯為“Learning Process File”，但在英語世界，File 指的是單一檔案，而 Portfolio 才是正規意涵的「一系列」或「檔案集合」。
   正確寫法：Learning Portfolio
2. 僅使用“Portfolio”而無修飾詞
   Portfolio 意義廣泛，也可表示作品集、財務投資等。若只寫“Portfolio”，意義不明確，會導致誤解。
   正確寫法：加上修飾語，如 Learning Portfolio, Student Portfolio
3. 混用“Profile”, “Records”, “File”
   Profile 偏指「個人檔案簡介」，Records 較像管理資料的紀錄，File 為單一文件。這些詞無法完整涵蓋學習成果彙整的全面意義。
   正確寫法：仍應以 Portfolio 為核心用詞

更多 學習歷程檔案英文撰寫常見錯誤 可參考這篇解析。

學習歷程檔案英文範例寫法

根據 2025 年最新教務指引，以下為三個實用的英文寫作架構建議，可作為撰寫 學習歷程檔案 的參考：

構成要素	英文寫作建議
文件標題	Learning Portfolio of [Your Name]
自我簡介	“I am a motivated high school student with a passion for biology and social service.”
主要經歷	“Key learning experiences: Academic competitions, science research, volunteer service.”
能力展現	“This portfolio demonstrates my leadership, teamwork, and critical thinking abilities.”
佐證資料	“Attached supporting documents: Certificates, research reports, activity photos.”

提醒：撰寫時內容必須以「Portfolio」集合式思維呈現，而非單一資料。

• 請規劃好結構與表現主題，並參考最新 英文學習新趨勢，做出個人化改良。

2025年大學與國際交流時的最新用語趨勢

海外大學與台灣制度接軌的用字選擇

隨著台灣學生赴各國深造，國際大學申請文件中對「學習歷程檔案」的用法日益規範，根據美國大學理事會（College Board）及英國UCAS系統整理如下：

國家/地區	推薦用語	補充說明
美國	Student Portfolio	強調學生自主學習與反思能力
英國	Academic Portfolio	偏重於學術成果與研究歷程
澳洲	Personal Learning Portfolio	既有學校記錄，也結合個人發展
台灣	Learning Portfolio	符合同 學測五標政策規範

學習歷程檔案與「升學自述」的區別

文件類別	英文對應	主要內容
學習歷程檔案	Learning Portfolio	系統彙整各學科表現、獎狀、作品、反思與未來規劃
升學自述	Personal Statement	聚焦個人成長故事，未必有具體證明資料，主觀性敘述較多

重點：大學教授重視二者資料相互補充，提升整體申請說服力。

三種最實用「學習歷程檔案」英文寫法一覽

根據教育部建議，以及2025入學指引，以下整理出3種 最實用的學習歷程檔案英文寫法 及其適用情境：

寫法	適用對象/情境	實例句型
Learning Portfolio	台灣高中、學測報名、國際學校等正式申請文件	“Please find my Learning Portfolio attached to this application.”
Student Portfolio	申請美國、加拿大等高中或大學	“My Student Portfolio showcases my interdisciplinary achievements.”
Academic Portfolio	申請英國、澳洲學術研究、專題報告等	“The Academic Portfolio documents my research and academic progress.”

此外，部分大學會回覆請再詳細說明內容，可以加註副標題，如 Personal Learning Portfolio，讓資料更明確。

• 1. 主動說明 Portfolio 的組成：於封面或序言段寫“This portfolio consists of academic achievements, project reports, as well as personal reflections to illustrate my learning progress.”
• 2. 避免直接中英混用：不要出現Learning History File、Study File等直譯字眼。
• 3. 製作目錄（Table of Contents）：清楚凸顯 Portfolio 架構，方便審查人員查閱。
• 4. 強調個人成長與自我反思：展現與成績單不同的多元能力。

更多留學申請與撰寫建議，亦推薦參考 翻譯社推薦：2025年英文學習者必避開的5大常見錯誤選擇。

學習歷程檔案常見Q&A

常見問題一：申請台灣大學時，英文檔案名稱如何撰寫？

答案： 建議使用「Learning Portfolio of [姓名]」，兼具清楚與正式。

常見問題二：「學習歷程」單獨翻譯是否妥當？

答案： 單獨說「Learning Process」或「Learning History」不具備正式文件意義，建議完整寫為「Learning Portfolio」。

常見問題三：可否直接使用“Portfolio”？

答案： 如前述，單用 Portfolio 意義不明，須加上前綴詞。

隨著國際化潮流，各大院校與留學文件皆要求 學習歷程檔案 英文表述精確、內容齊全，正確用語與寫法將大幅提升申請競爭力。專家建議，學生可多參考官方文件與範例，持續提升英文書寫力並展現台灣青年優秀素質。
更多英文自我介紹寫作可參考 motto是什麼？6個英文motto實例。期望本文對每位準備升學與留學的同學有所助益！