毛孩不養小孩現象為什麼夯？不可不知的5個英文表達與背後社會原因解析 [Why Is Pet Parenting Replacing Traditional Parenting? 5 Must-Know English Expressions & Social Causes]

隨著全球少子化現象持續擴散，「毛孩不養小孩」的生活型態正在年輕世代間迅速增溫。在台灣，貓狗新登記數量首度超越新生兒人數，而歐美日韓亦呈現同樣趨勢。背後原因涵蓋經濟壓力、價值觀轉變、社會結構調整與情感需求。本文以五大英文必知表達，解析這個現象的全球趨勢及深層成因，幫助讀者理解「毛孩家庭」盛行的社會意義及潛在挑戰。

全球「毛孩不養小孩」現象概述

養寵物取代養小孩──台灣現象數據化

2023年台灣的狗貓登記數量首度超越新生兒。根據農業部統計，全台登記飼養家犬約148萬、家貓約131萬戶，累積每年「新毛孩」新登記數超過23萬，高於同年新生兒的13萬，多出近10萬人。這一「黃金交叉」已成為少子化社會的新指標。

年份	新生兒數量	犬貓新登記數	差異（犬貓-新生兒）
2020	16萬	18萬	+2萬
2021	15萬	19萬	+4萬
2023	13萬	23萬	+10萬

歐美日韓同步盛行

同一型態也在大型發達經濟體發酵。美國CDC報告指出，千禧世代選擇結婚生子的比率持續下滑，但寵物飼養數量逐年提升。美國寵物產品協會（APPA）統計，2022年美國寵物數量已突破2億大關，遠高於同期新生兒數量。日本、韓國少子化問題嚴峻，寵物市場規模連年擴張。

5個「毛孩不養小孩」必學英文表達與國際討論

1. Pet Parenting／Child-free by Choice（寵物父母／主動不生育）

Pet parent（寵物父母）與 child-free by choice（因選擇不生育）已成為英文圈主流詞彙。國際媒體強調，現代人主動選擇無孩，專注於寵物家庭，反映自主與多元價值。

2. Lifestyle Freedom（生活方式自由）

年輕世代強調「生活自由自主」。“Pets allow for a flexible lifestyle”為經典論述。與其照顧高耗時、長期責任的孩子，不如選擇可以陪伴同時保有生活自主的寵物。

• 英文實用說法： “I prefer pets over kids because it allows me to travel and work freely.” “Being child-free gives me more room to pursue my passions.”

3. Financial Considerations（經濟負擔考量）

經濟壓力是全球社群討論「毛孩不養小孩」最重要的理由之一。根據美國農業部調查，在美國扶養1位孩子至18歲平均需花費超過23萬美元，而飼養狗15年只需約1-2萬美元。

支出類別	育兒18年平均費用	飼養狗15年成本
食物&用品	$40,000	$5,000
醫療保健	$30,000	$6,000
教育支出	$100,000	$0
娛樂&其他	$20,000	$3,000
合計	$233,610	$14,000

• 英文實用說法： “Raising a child is just too expensive now.” “The cost of childcare, education, and healthcare is overwhelming.”

4. Emotional Fulfillment（情感滿足）

心理學研究顯示，養寵物可高度提供情感支持，對減緩孤獨、焦慮及激發責任感效果顯著。Rutgers大學（2023）報告指出，寵物可促進家庭成員間的互動和幸福感。

• 英文實用說法： “Pets offer unconditional love and companionship.” “I find emotional fulfillment in raising my dogs.”

5. Social Responsibility and Societal Impact（社會責任與長遠影響）

正反兩派各有激烈討論。部分網民認為環境資源有限、過度生育有害地球生態，照養毛孩也是履行社會責任；但更多學者與經濟學家警告，「毛孩不養小孩」普及將導致人口老化、勞動力下降、社會保障承壓，長遠危及國家競爭力。

• 英文實用說法： “Choosing pets over kids could worsen the aging population problem.” “Is it responsible to stop having kids for environmental reasons?”

延伸閱讀：毛孩取代小孩

社會原因解析：「毛孩不養小孩」背後的深層動因

經濟結構失衡與現實壓力高漲

居高不下的房價物價、低薪、就業競爭、長工時，讓年輕人對「成家立業」望而卻步。在台灣、日本、香港、韓國等地區，「初入職場即負債」、「城市生活成本高」使不少人打退堂鼓。

女性主導家庭、新世代價值觀崛起

女性教育程度提升、職涯追求與自我實現，成為影響婚育意願的關鍵。根據全球調查，現代女性更願意自主選擇生活型態、無須被生育角色綁住。而Z世代、千禧世代則主張「人生不是只有婚育一途」。

社群時代寵物文化深化

社群媒體與寵物產業蓬勃，營造「毛孩等於家人」新家庭型態。無論在網路社群還是日常生活，曬毛孩照成為潮流標誌，「寵物友善設施」與「毛孩商機」持續擴大。

趨勢	傳統家庭	毛孩家庭
家庭結構	父母+兒女	年輕人+寵物
生活重心	育兒責任	生活品質、情感陪伴
經濟支出	以子女為主	以寵物為核心

長期社會結構挑戰

「毛孩不養小孩」雖具有個人層面的自由與滿足，但人口結構失衡與社會動態變遷成為全球共同課題。台灣的超高齡社會將提前到來，養老負擔、退休金缺口、技術傳承危機皆浮現。學界認為，需透過產業升級、政策調整及友善家庭措施，平衡個人自由與集體發展。

延伸閱讀：少子化台灣無法忽視的5大英文關鍵字

國際網路討論與美國代表性觀點

在Reddit、Quora、YouTube等平台，「毛孩不養小孩」話題屢獲熱議。贊同派多認為個人選擇應被尊重、情感需求與現實壓力無法強求；反對者則擔心長遠社會撐不下去。以下為美國網民常見發言整理：

討論主題	支持觀點	反對觀點
個人選擇	My life, my choice.	It’s selfish not to have kids.
費用負擔	Kids are too expensive these days.	What about the next generation?
情感滿足	Pets offer unconditional love.	Nothing can replace a child.
社會責任	Overpopulation is a real issue.	Population decline is risky.
長遠影響	More robots, tech will help.	Who will support the elderly?

專家觀點：養寵物對兒童成長的影響

國內外學者指出，「毛孩不養小孩」也帶來正面啟示，兒童與動物的相處有助同理心、心理發展。Rutgers大學與NIH的研究顯示，接觸寵物可促進兒童社交技能、降低焦慮及孤單。

研究主題	主要發現
家中有毛孩對兒童影響（Rutgers, 2023）	促進親子對話、提升同理心
NIH寵物與心理健康調查	養寵物兒童較少焦慮、更快樂

近年「毛孩不養小孩」的現象，從台灣到全球都成為世代轉型的見證。自由、經濟、情感、社會與生態等多元因素交錯影響，顯示未來家庭與人生道路將更加多元且需被尊重。無論選擇成為「pet parent」還是「child parent」，最重要的是負責經營愛與社會連結，創造價值與幸福，這才是進步社會的核心。