翻譯日文不可不知的7個常見錯誤｜英文學習者一定要避免！

隨著中日交流愈發頻繁，越來越多英文學習者投入「翻譯日文」行列。但語法、敬語、文化及專業術語的不同，讓新手容易陷入7大錯誤陷阱。逐字直譯、忽略敬語、詞彙誤用、文化背景錯置、語法混亂、專有名詞漏譯與拼寫校對疏忽，都可能造成嚴重溝通障礙。本文詳實剖析，融合專家觀點與新聞實例，並附上國際專業翻譯流程，提供高效補救建議，助你成為精準專業的日文翻譯者！

七大常見「翻譯日文」錯誤

1. 逐字直譯，忽略語境

逐字直譯（literal translation）是初學者最常見的陷阱。中英文語序接近，但日文語法結構截然不同，導致用中文或英文思維硬套在日文上時，譯文生硬拗口，甚至語意倒置。

中文原文	常見錯譯	正確翻譯
這個方案很划算	このプランは割り算です。	このプランはお得です。

避免方式：
理解原句情境與含意，將意義先用日文思維重組，切忌硬翻每一個字。

 

2. 忽略敬語，失禮於人

日語的「敬語體系」極為嚴格。英文學習者往往只認識「禮貌語」，卻忽略日文有更細分的尊敬語、謙讓語、丁寧語。翻譯時少了敬語或誤用，將被日本人視為「無禮」。

溝通情境	誤用敬語	標準敬語譯法
商務簡報開場	みなさん、こんにちは	皆様、お世話になっております。

避免方式：
分清對象、場合，查核日本禮儀相關用詞，必要時諮詢母語者或專業編審。

想了解其他易犯錯誤詳細介紹，請參考 翻譯社中翻日常見7大錯誤：英文學習者如何避免日文翻譯失誤

3. 詞彙多義誤解

中、英、日詞彙間往往一詞多義。直接翻譯「發表」可能錯誤地寫成発表；「服務」也常錯用為服務業，實則應根據語境選用不同詞。

中文詞	常見錯譯	應用語境	日文推薦譯法
問題	問題（もんだい）	學術發表	課題（かだい）
服務	サービス	客戶服務、業務	接客、業務
發表	発表（はっぴょう）	產品消息公開	リリース

避免方式：
查對專業辭典，閱讀原文的產業慣用表達。想進一步掌握日文詞彙陷阱，推薦閱讀 翻譯日文常見錯誤解析｜8個你絕不能忽略的細節[Common Mistakes]

 

4. 文化背景錯置

翻譯日文容易忽略文化影響，導致詞彙與語氣選擇失當。例如，中國人習慣於直接稱讚自己，日本則偏好謙虛自抑。直接翻出「我很棒」會被認為不謙虛甚至無禮。

文化情境	中文直譯	日文習慣譯法
自我推薦	我很能幹	至らぬ点もありますが、頑張ります。
當眾批評同事	他不夠努力	彼の努力も参考になると思います。

避免方式：
了解日本人偏好含蓄、間接的表達，翻譯時多留意潛台詞及文化語境。

5. 忽略語法結構（語序混亂）

日文的語序以主語—賓語—動詞為主，許多名詞修飾及省略現象（如「は」「が」「を」）頻繁出現。英文的SVO結構如果直接「倒裝」到日文，結果常讓人摸不著頭緒。

英文語序	日語語序	可能誤譯情形
I eat sushi.	私は寿司を食べます。	寿司、私は食べる。

避免方式：
熟悉日語助詞、依修飾關係分配語序，避免把英文格式直接移動到日文。如果想了解更多易混淆語法現象請參考 翻譯日文常見5大錯誤解析｜英文學習者該如何避免？

 

6. 漏譯、誤補專有名詞

在翻譯專業文件、科技或商業報告時，常因不熟悉詞彙，遺漏或「臆測」詞意，導致重要訊息缺失或超譯。

原文內容	錯誤方式	建議解決
軟體介面專有名詞	不查證直接音譯或直譯	跨語言查找對等詞
合同條款	擅自簡化或刪減法條文字	精讀比對原文

避免方式：
養成比對各版本官方名詞、行話的習慣，遇不懂時標註待審，務必確認。

7. 拼寫和校對疏忽

日文假名、漢字混寫，一字之差意思全非。英文學習者習慣以拼字規律推敲日文，結果易出現筆誤致命傷。

典型錯例	錯誤拼寫	正確寫法
ありがとう	ありがと	ありがとう
ください	くださいい	ください

避免方式：
完成翻譯日文後，務必多次校稿，或交由日本母語者/專業審核。相關翻譯品質把控建議，詳見 翻譯社推薦中翻日｜2025年英文學習者必知：避免5大常見錯誤讓翻譯更精準

 

英文學習者易犯的專屬「翻譯日文」錯誤

機械翻譯過度依賴

現今Google Translate／DeepL等AI翻譯盛行，初學者往往全盤依賴機器，忽略語境與文化潛台詞。

新聞專家評論：近年日企對人工審查要求升高，機械翻譯原封不動者易遭退件或丟單。

工具	優點	缺陷	建議用法
Google翻譯	速度快	無法辨識敬語及部分口語	輔助查查逐詞、酌情檢查
DeepL	流暢度高	有時忽略文化細節	作為草稿，決定稿需自主審稿
Papago	介面簡單	常有直譯	多查對照實例語料、更正語序

語感與達意能力落差

英文背景下，直接用英語思維翻譯日文，常造出「語言化石」。如將「I want to ask you a question」直譯為「あなたに質問をしたいです」而不加修飾就很突兀，「お伺いしたいことがあります」才更自然。

實務建議：大量接觸日本當地新聞、戲劇、廣告語，模仿原生語感。

 

專業詞彙使用不當

英文學習者傾向用類似詞彙取代專有名詞，忽略日文在法律、科技、醫療等領域的固定用語。如「download」千萬不可寫成單純「ダウンロード」而不標明用途或語氣。

新聞引證：2023年日中跨境電商合約，因技術詞誤譯數起法律糾紛。

 

翻譯日文文件：國際專業流程參考

作業階段	主要內容	為何重要
文件分析	確認文件類型、用語	明確用詞級別與領域
主要翻譯	忠實原文	避免主觀推斷
校對/編輯	雙人審稿	補抓語感與細節
客戶諮詢	預審疑義，最終確認	避免誤會與損失

新聞專家說明：多數專業翻譯社會依照上述流程作業，建議自學者也能比照辦理，提高譯文品質。

結尾

在全球化的今天，「翻譯日文」已成多數企業與個人不可或缺的技能。善用語言知識、熟悉當地文化與持續反覆精進，是避免翻譯錯誤的根本之道。英文學習者尤其須打破英文思維、勇於請教專家並參照標準範例，徹底排查以上7種常見誤區。下次當你執筆翻譯日文時，多一步審查、多一分用心，就能讓你的翻譯在國際溝通橋樑上更具說服力與競爭力。