考試院英文怎麼說？台灣特有機關4個常見英文翻譯錯誤解析

隨著台灣國際化腳步加快，正確翻譯「考試院」等台灣五院名稱成為對外溝通關鍵。然而，民眾常因誤用「Ministry」、「Institute」等詞彙，造成外界混淆。本文深入解析Examination Yuan等官方英譯、常見錯誤與正確用例，提供對應表格與速查資訊，協助精確溝通。學會各院名稱正確用法，是台灣提升國際形象與專業的基礎。

台灣特有機關英文翻譯的挑戰

台灣五院制是中華民國憲政體制的特色，包含「考試院」、「監察院」、「立法院」、「行政院」、「司法院」五個院別，並無完全等同的外國法制對應。這種制度的特殊性，使英文翻譯特別困難。台灣與國際交流中，若翻譯不精準，容易產生制度誤解，甚至損及國家形象。舉例來說，外國友人往往無法理解「Yuan」的實際意義，因此選用音譯與意譯混合的做法格外重要。如有興趣進一步了解相關翻譯問題，可參考 考試院英文怎麼說 取得深入內容。

「考試院」正確英文名稱及易誤譯解析

考試院的官方英文名稱

考試院的官方英文名稱為 “Examination Yuan”。這一命名來自中華民國憲法，是五院制下獨立的憲政機關，負責國家考試及公務人員相關事務。

常見翻譯錯誤

公眾常見誤譯包含”Examination Institute”、”Ministry of Examination”、”Examination Board”等，實際均不符其地位。

中文名稱	正確英文名稱	常見錯誤翻譯	說明
考試院	Examination Yuan	Examination Institute / Ministry of Examination / Examination Board	“Yuan” 保留音譯，表現憲政地位

為何不能翻為「Ministry of Examination」？

「Ministry」多指行政機關（如Ministry of Defence）。考試院屬中央院級，無直屬於行政院，不能稱Ministry。

延伸閱讀：如有政府部門英文縮寫需求，請參閱 人事行政局常見英文縮寫解析 查詢更多資訊。

其他台灣特有機關的英文譯名及常見錯誤

1. 立法院

立法院為立法機關，英文為 Legislative Yuan，常見錯譯包括”Legislation Court”、”National Assembly”（後者已廢止）。

2. 監察院

監察院為監察權機關，正名 Control Yuan，常誤為”Supervisory Board”、”Inspection Institute”。

3. 司法院

司法院為最高司法機構，正名 Judicial Yuan，常誤為”Supreme Court”（為下轄單位）、”Judicial Office”。

中文名稱	正確英文名稱	常見錯誤翻譯	說明
立法院	Legislative Yuan	Legislation Court / National Assembly	專有音譯體制名稱
監察院	Control Yuan	Supervisory Board / Inspection Institute	獨立憲政機關
司法院	Judicial Yuan	Supreme Court / Judicial Office	Supreme Court為下層機關

為什麼五院名稱採直譯與音譯混合？

台灣的五院制度獨創，官方採音譯「Yuan」而非「Ministry」、「Chamber」，主因如下：

• 保留中華民國制度特色，避免國際混淆
• 彰顯憲政獨立地位於法規、條約、官方文件
• 精準區隔行政(Executive)、立法(Legislative)、考試(Examination)、監察(Control)、司法(Judicial)職責

五院英文名稱總覽

中文名稱	官方英文名稱	備註
行政院	Executive Yuan	最高行政
立法院	Legislative Yuan	最高立法
司法院	Judicial Yuan	最高司法
考試院	Examination Yuan	音譯保留
監察院	Control Yuan	監察憲政機關

台灣特有名詞英文翻譯注意事項

一、保留「Yuan」音譯有其必要

「Yuan」已成台灣政治體制國際專門名詞，能降低意譯歧義。

二、避免過度意譯

若僅以”Ministry”、”Institute”命名，將與行政院下屬部會混淆，難以反映院級定位。官方公文、法規皆採「Yuan」體系。

三、官方單位英文一覽

所屬院別	中文名稱	正確英文名稱
考試院	考選部	Ministry of Examination
行政院	內政部	Ministry of the Interior
司法機關	最高法院	Supreme Court
立法院	立法委員	Legislator
監察院	監察委員	Member of the Control Yuan

「考選部」才可稱Ministry，「考試院」須用Examination Yuan表達院級特殊地位。

編輯觀點：推動正確官方英文譯名的必要性

在國際運行、學術或官方文件中，若誤用 “Ministry”、”Institute”，將使外界誤解台灣的獨特制度與職權劃分。正確稱呼如Examination Yuan，能提升台灣國際能見度與專業形象。

建議政府、教育、媒體加強官方英文推廣。如此能凸顯本地特色，讓世界更好認識台灣五院的制度與創新。

從「考試院」英文開始，細節展現專業，體現台灣自信。