英文翻譯中文常見5大錯誤｜你也誤會了哪些翻譯技巧？

隨著全球化日益加深，英文翻譯中文的重要性日益突顯。然而，許多人在翻譯過程中卻常犯下語病、文化誤譯、逐字直譯等錯誤。本文深入解析五大常見翻譯失誤，並提供五項關鍵翻譯技巧，結合新聞實例與學者意見，幫助你的翻譯更精準、更地道。適合想提升語言實力與國際溝通能力的你！

五大英文翻譯中文常見錯誤

1. 逐字直譯導致語病

逐字直譯是初學者及機器翻譯易犯的典型錯誤。英文與中文在語序、邏輯、隱喻、文化等層面存在巨大差異。據台大翻譯研究所分析，直接套用英文結構會導致語意不通順或扭曲原意。

英文原文	錯誤逐字譯	通順中文譯法
It’s raining cats and dogs.	正在下貓和狗。	下大雨
Break a leg!	把腿打斷！	祝你好運
I feel blue.	我覺得藍色。	我覺得很沮喪

新聞業界人士強調，理解語境與意涵比逐字直譯更重要。

2. 語法慣用結構遺失

英文句型強調主詞、時態，中文則傾向省略主詞並靈活運用語氣。這種差異經常導致「意譯脫線」或「主謂混亂」。

原英文句子	常見誤譯	正確中文譯法
You bet!	你打賭！	當然、沒錯！
I can’t make it.	我做不到。	我無法出席。
Give me a break.	給我一個休息。	饒了我吧！

在新聞、影視、商業場合中，錯誤語法會造成誤解與不自然。

3. 忽略語境文化差異

中英文的社會禮儀、習慣與隱喻有顯著差別。只重語意、不顧場景，常造成誤解與失禮。

英文片語	直譯	合理中文翻譯	常見使用情境
Take your time.	花時間	慢慢來、不急	商務、生活溝通
I’m good.	我很好	不需要了、謝謝	拒絕好意
How are you doing?	你在做什麼？	你好嗎	日常問候

專家建議，翻譯時要看重「文化適切性」和「情境對應」。

4. 單詞誤譯與語意模糊

許多英文單詞有多義性，要根據上下文靈活選擇譯法，誤譯會嚴重影響資訊準確性。

英文單字/片語	常見錯譯	正確譯法（依語境）
Bank	銀行	河岸、銀行
Fine	好的	罰金、晴朗、高雅
Address	地址	演說、稱呼

科技、醫學及新聞領域特別強調詞意判斷和查證。

5. 慣用語、成語及口語失譯

大量俚語和成語，直譯會讓中文讀者難以理解。台灣學生口譯比賽中，高達32%翻譯出現成語誤譯問題。

英文慣用語	直譯	正確中文	說明
Bite the bullet	咬子彈	硬著頭皮	勉強接受困境
Hit the sack	打麻袋	睡覺	去睡覺
Under the weather	在天氣下	不舒服	身體微恙

成就優良英文翻譯中文的5大技巧

1. 深入理解語境與段落結構

進行「英文翻譯中文」的首要步驟是釐清原文核心意涵、語境與講話者立場。通讀全文，掌握段落脈絡，能確保譯文完整且忠於本意。

2. 主動比對原生用法與地道語料

利用Oxford、Cambridge等大詞典查詢例句，參考新聞、雜誌實際用法，借助專業語料庫接近原意。

工具	優點	適用範圍
Oxford Dictionary	例句豐富，語境多樣	學術寫作、正式新聞
Cambridge	英美發音、片語豐富	生活會話、教育類
Linguee	中英互查，實例豐富	商業、科技、專業領域

3. 避免自動翻譯直譯，人工校潤是王道

自動翻譯雖可省時，但長句與專業詞易出錯。建議請雙語母語者校對，確保語義流暢、情境貼切。

4. 靈活運用意譯，結合在地化表達

適度意譯，如將“cashless payment”翻為「行動支付」更貼近華人語境。

5. 持續學習雙語文化及詞彙動態

• 追蹤中、西最新新聞與流行語
• 累積科技、時事、政治等多元詞彙
• 廣讀中英文期刊、影視及社群媒體

提升語感與詞彙敏銳度，翻譯自然就更上一層樓。

新聞現場－專家、產業人士怎麼說

業界實例

依據多家國際新聞通訊社經驗，譯文錯誤可能損害品牌形象，甚至帶來法律風險。曾有外資企業因標語誤翻在中國市場受到批評並公開道歉。

學術觀點

台大外文系教授強調：「中譯英、英譯中並不簡單，實為跨文化思維的大考驗。譯者角色不只是語言轉換，更是文化橋梁。」

若你還想了解更多翻譯錯誤與陷阱，不妨參考 英文翻譯中文常見錯誤公開！5個你絕對要避免的翻譯陷阱！

翻譯對照表－學會分辨更專業

英文短語	逐字直譯	專家建議譯法
Out of sight, out of mind	看不見，心不煩	眼不見為淨（成語）
Let the cat out of the bag	讓貓跑出袋子	洩露秘密
The early bird catches the worm	早鳥抓住蟲	早起的鳥兒有蟲吃
A blessing in disguise	雙重的祝福	因禍得福

更多常見錯誤對照，建議細讀 英文翻譯中文時你一定會犯的5個錯誤！

提升翻譯素養推薦資源

資源類型	內容特色	優點
BBC Learning English	新聞語料、職場英語	掌握現實語言場景
國際新聞專欄	真實案例	觀察自然中英文對照
TED Talks 中英字幕	專業演說、時事新語	提升語感與新詞掌握

在長期語言學習與翻譯實踐中，「英文翻譯中文」的品質來自語言、結構、文化、語境的深度理解與精緻打磨。想成為優秀的語言橋樑，務必避開常見陷阱、持續學習並關注流行趨勢，才能讓國際交流暢行無阻！