Category 一般文章

在全球化的時代，英文能力已成為台灣人職場與學業的敲門磚。但許多台灣人即使自小學英文，卻常陷入「台灣英文」錯誤圈套。本篇精選8大台灣英文易犯誤區，逐一拆解錯誤與正確用法，並附實用解析表格與校正技巧，幫助讀者檢測自己的英文溝通力，輕鬆擺脫中式英文窘境，在職場與學業大放異彩！ 台灣英文常見錯誤總覽 在日常會話與職場溝通中，台灣人經常不自覺掉入「台灣英文」陷阱。下列表格整理出8大常見台灣英文錯誤，同時列正確用法及說明，快來看看你中了幾個？ 錯誤用法 正確用法 說明 I very like it. I like it very much. “very”不可修飾動詞 You are too over. You’ve gone too far. / It’s over the top. “over”在此不能直用 I am so hard to… It is hard for me…

暑假旅遊旺季將至，辦護照前你準備好了嗎？本篇整理出最新護照申請五大必備文件，同步提供重要英文專有詞彙及注意事項，幫助每位民眾一次搞懂護照申請全流程。知曉正確流程、文件與常見錯誤，讓海外旅程從申辦第一步就順利無阻！ 申辦護照流程總覽 依據外交部領事事務局現行規定，首次申請或換、補發護照時，必須備齊規定文件親自前往辦理。只要文件缺漏，將無法受理，直接影響行程規劃與進度。 常見Q&A——護照申請要帶什麼？ 護照申辦文件依年齡（18歲以上、14–18歲、未滿14歲）或監護狀態略有不同，請詳閱下表（參見完整補充)： 項目 中文名稱 英文相關表達 備註 身分證 國民身分證正本 National Identification Card (original) 新式，遺失者可用3個月內戶籍謄本 戶口名簿或戶籍謄本 戶口名簿正影本/戶籍謄本正本 Household Registration Certificate / Household Registration Transcript (original/copy) 近3個月內 照片 符合規格之2張彩色照片 Two recent color passport photos 近6個月，白底照片 申請表格 簡式護照資料表 Passport Application Form…

隨著國際物流與網購越來越普及，正確英文地址翻譯變得非常重要。本文彙整台灣人最常見的五大中翻英錯誤，並提供正確寫法與完整範例，包括順序顛倒、拼音混亂、單位誤譯、數字排序及標點縮寫格式等問題解說，搭配專家實用建議，幫助你未來無論在國內外收發郵件都能順利通過，保障文件與包裹不迷路！ 台灣地址英文翻譯的基本邏輯 英文地址與中文地址的最大差異 中文地址寫法與英文地址呈現「方向相反」。中文地址從最大範圍「縣市」寫到最精確「號、樓」，例如：100台北市中正區忠孝東路1段1號3樓。而英文地址則要倒過來寫，從樓層、門牌寫到國家。範例： 常用台灣地址單位中英文對照表 中文 英文翻譯 常用縮寫 縣/市 County/City   區 District Dist. 村/里 Village Vil. 鄰 Neighborhood   路 Road Rd. 街 Street St. 段 Section Sec. 巷 Lane Ln. 弄 Alley Aly. 號 Number No. 樓 Floor…

中國農曆新年即將到來，許多人好奇屬蛇今年幾歲，以及2025年十二生肖的年齡與英文對照。本報導將解析虛歲與實歲計算法、提供齊全生肖年齡對照表、英文自我介紹句型，並探討生肖與年齡在文化中的意義，讓您一次了解所有重點。 2025年屬蛇的人今年幾歲？ 屬蛇年齡計算方式簡介 許多人好奇屬蛇今年幾歲，但在計算時會遇到「實歲」與「虛歲」兩種算法。實歲是指生日後滿一歲開始計算；虛歲則是傳統算法，出生即算一歲，每逢農曆新年再加一歲。 以2025年（農曆乙巳蛇年）作為基準，屬蛇的朋友若出生於不同年份，年齡會有所不同。查詢時，請參照下表： 出生年份 (西曆/農曆) 2025年實歲 2025年虛歲 英文對照(Snake) 1929（己巳年） 96 97 Born in 1929 (96/97 years old) 1941（辛巳年） 84 85 Born in 1941 (84/85 years old) 1953（癸巳年） 72 73 Born in 1953 (72/73 years old) 1965（乙巳年） 60 61…

2025年日本入境政策持續電子化推進，台灣旅客前往日本短期旅遊僅須有效護照與相關文件，即可享有免簽證待遇，不需觀光簽證。 本文完整解析免簽細節、VISIT JAPAN WEB全新流程、最新現場檢查規定、實用英文會話及常見Q&A，助你快速無憂通關日本，輕鬆應對各種入境情境。 2025年台灣人赴日簽證政策與入境文件 台灣去日本要簽證嗎？2025年最新說明 根據2025年日本外務省公告，持有效台灣中華民國普通護照的旅客，如單純前往日本觀光、訪友或短期商務，每次停留在90天以內，依舊可享有免簽證待遇。此政策暫無新變化，台灣旅客只要持有效護照並符合相關規定，赴日旅遊不需另辦觀光簽證。 條件 說明 免簽資格 台灣護照 入境目的 觀光、探親、短期商務 停留天數 90天內 不得行為 打工、賺取收入活動 文件要求 護照、返台證明、住宿證 注意：如需超過90天長期停留、留學或工作，須辦理適用之日本簽證。 台灣去日本要簽證嗎？2025年最新規定與英文申辦常見問題 也提供更多詳盡解釋。 2025年日本入境新規定與流程 快速通關新制度：VISIT JAPAN WEB 日本全面推行 VISIT JAPAN WEB，出國前填寫電子入境、健康與海關資料產生 QRC，抵達日本機場出示、快速核驗。如未填報，現場通關流程較慢，建議入境前至少6小時完成網上申報。 步驟 說明 註冊帳戶 官網註冊、設密碼 填寫個資 護照/連絡方式/旅程目的 行程登錄 班機、住宿資料 健康申報…

隨著全球化與國際郵寄需求激增，正確書寫英文地址成為不可忽視的技能。本文以新聞資訊報導角度，整理最完整的英文地址格式、代表用語及縮寫、五大實用規則並分析常見錯誤與對照表，協助您避免包裹與信件寄錯，提升跨國溝通效率。 英文地址格式大解密 英文地址的書寫方式和中文恰恰相反：中文從最大單位寫到最小，而英文則從最小單位（門牌、樓層等）往上寫到國家。 地址書寫順序對照表 中文格式 英文格式（由小到大） 郵遞區號 郵遞區號 縣市 國家 區 城市/縣市 路、街、段、巷、弄 鄉鎮區里（Village/Neighborhood）→ 區（District 號 街道、路名（St., Rd., Blvd.） 樓、室 巷（Ln.）、弄（Aly.）、號碼（No.）、樓層（F.）、室號（Rm.） 舉例說明：中文：台北市中正區忠孝東路一段30號5樓英文：5F., No. 30, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) 想進一步了解不同錯誤及教學，可參考 英文地址怎麼寫？。 英文地址常用單字與縮寫 熟悉英文地址的各種元素與縮寫，才能有效避免寫錯。以下列表為經常出現的重要對照：…

隨著國際化發展，愈來愈多台灣人需要英文名字。不論是出國留學、申請工作、還是日常交流，一個合適的英文名字尤為重要。本文系統整理五大翻譯名字常見錯誤，同時給出避開雷區、取名更專業的實用建議。只要用心避開這些失誤，將使你的英文名更符合文化語境，展現專業與國際視野！ 翻譯名字的五大常見錯誤 把姓氏當成名字使用 將中文姓氏直接當作英文名字，是華人最常見的錯誤之一。舉例來說，「Johnson」、「Jackson」、「White」本是常見的英文姓氏。若誤將其作英文名，對方會感到困惑，甚至懷疑專業度。外國人鮮少用這類詞作名字，這會在交流時造成誤會。 小提醒： 在英文名字翻譯時，建議先查詢該字是否為常見姓氏，並參考姓名翻譯常見5大錯誤｜避免台灣人在國際英文場合鬧笑話 ，避開尷尬！ 直接用名人、品牌或特殊詞彙命名 不少人偏好用「Beyonce」、「Kobe」、「Beckham」這類名人的名字，或是直接用「Candy」、「Cherry」、「Apple」作英文名字。但專家提醒：這些名稱一來會讓人直接聯想到名人本身；二來部分食物名在英語國家含義褒貶不一，比如「Banana」有負面俚語，「Candy」、「Cherry」帶有性暗示。 英文名字 潛在含義或誤會 Candy 性暗示／成人舞者藝名 Cherry 「處女」聯想 Banana 俚語指愚蠢/精神異常 Kobe 易與名人混淆 更多此類錯誤，參考名字中翻英常見錯誤有哪些？ 翻譯名字選擇撞名率超高或過時的名字 在台灣常見如「Amy」、「Mary」、「Kevin」、「Lisa」等英文名字，在國外同樣普及，常見撞名。有些名字因時代而顯得老氣，易讓人聯想到上個世代，缺乏新意。 建議：選名時應考慮該國地流行程度及世代感，如此方能建立個人品牌專業形象。 撞名率高 老氣常見名 Amy Betty Kevin Linda Lisa Frank Mary Robert 點擊了解更多英文名字翻譯常見錯誤！ 不了解俚語及文化暗示 部分英文名字隱含特殊含意或俚語，例如「Fanny」在美式為「屁股」，英式卻意指女性生殖器。「Dick」、「Peter」有陰莖的俚語涵義。「John」不僅是名字亦為廁所俚語。這些狀況會在正式場合帶來尷尬甚至誤會。翻譯時務必驗證，確認名字在當地沒雙關或負面。 問題名稱 地域 & 負面意義…

隨著國際移動與出國需求提升，護照英文名字翻譯的正確性已成為不可忽視的重要細節。本篇文章將深入介紹2025年最受推薦的護照英文名字翻譯網資源，同時剖析申辦護照時經常發生的3大英文名字翻譯錯誤陷阱。內容涵蓋拼音選擇、姓氏與名字格式及文化敏感問題，並附上官方辦理步驟與實用表格，協助申請人快速避開風險、正確完成申請。 常見護照英文名字翻譯網比較 在正式申辦前，建議先比較不同 護照英文名字翻譯網 的功能和使用規範。下表提供2025年主流網站的相關整理： 翻譯網名稱 資料來源 特點 適用對象 外交部中譯英系統 台灣外交部 官方，附拼音方案選擇，多語支持 首次辦護照、變更英文名者 教育部譯名參考工具 教育部語文資源 提供多族語拼音，適用原住民族與少數族群 特殊族群、學術用途 民間姓名翻譯平台 綜合資料庫 方便查詢，非官方，需自行驗證準確性 一般資訊參考 專家建議：依據外交部規定，首次辦理護照者請優先參考官方拼音系統作為英文姓名拼寫依據，確保與國際標準接軌。 護照申辦不可忽略的3大名字翻譯陷阱 護照名字翻譯陷阱一：拼音選擇混淆，影響身份認證 台灣歷年來同時沿用數種羅馬拼音系統，例如「威妥瑪拼音」(Wade-Giles)、「漢語拼音」及「通用拼音」。申請人若未留意公式認定標準，常導致英文姓名拼寫混雜， 產生身份文件對照困難，不符合官方規範。 拼音系統 主要用途 官方建議 漢語拼音 國際主流，官方推薦 護照、英文證明優先使用 威妥瑪拼音 歷史文件、部分地名 非首選，建議避免 通用拼音 教育、特定族群 特殊族群可備註 官方規範 vs.…

港簽申請退件高達一成，錯誤多發生在申請文件的英文填寫、規定未更新或重要資料不一致。本篇將完整解析常見5大錯誤類型，藉由表格、文件自檢SOP、實用英翻指引，幫你一次避開審查陷阱，提升批核率！ 港簽申請5大常見錯誤全解析 1. 資料填寫中英文不一致或拼寫錯誤 姓名、出生日期與地址的英文拼寫必須100%與護照信息一致，任何一項出現縮寫、誤譯（例如「Chen Yu-lun」錯寫成「Yulun Chen」），都會被判定為資料不實而直接退件。 常見問題 錯誤範例 正確方式 姓名順序 HAO CHANG↔CHANG HAO 依護照英文，全大寫姓氏在前 地址翻譯 Taipei用Taiwan Taipei 建議「Floor XX, No. X, XXX Rd., Taipei, Taiwan」 出生年月日格式 1998.6.23、民國格式 僅允許YYYY/MM/DD（如1998/06/23） 建議：所有重要欄位請校對三次，如有法定翻譯件，必須由認可機構（例如戶政、學校）出具，不要自行翻譯。 延伸閱讀：港簽申請常見錯誤大公開：10個你絕不能犯的申請NG行為 2. 文件過期、影本不合規或非官方正譯 港簽申請文件規範嚴格，下列時效與份數務必留意： 文件類別 官方效期要求 補充說明 護照 剩效期6個月以上 必須彩色掃描，首頁清楚…

隨著全球化發展，將中文名字正確翻譯成英文已成國際交流的關鍵基礎。本文整理9大常見錯誤，如姓名順序混淆、拼音不一、音/意譯混用等，並剖析正確寫法與官方規範，協助你避開翻譯陷阱，確保證件、郵件與國際文件使用無誤。內文更訪專家與分享實用案例，幫助每位英文學習者一秒辨識正確答案，讓你的國際競爭力大大加分！ 中文名字英譯基本原則 中文名字結構與英文轉換習慣 多數中文姓名格式為「姓+名」，例如「王小明」。但英文世界慣用「名+姓」格式（First Name + Last Name）。直接依中文順序書寫如「Wang Xiaoming」，會在國際場合引發混淆。 專家提醒： 「中英文姓名順序不同，若寫錯位置，很可能發生無法辨識申請人身分的情形。」——外交部領事事務局提醒 中文名 正確英譯格式 錯誤常見寫法 指出原因 王小明 Xiaoming Wang Wang Xiaoming 順序錯誤 林美如 Mei-Ju Lin Lin Mei-Ju 仍使用中文順序 張三 San Zhang Zhang San 沒有英文慣例 如需了解轉譯細節錯誤，也可參考相關文章 名字中翻英常見錯誤有哪些？。 英文翻譯中文名字9大常見錯誤