Category 一般文章

「中文翻譯英文」時，常因語序、詞性、時態、語境與文化差異，導致錯誤百出。本文結合專家建議，深入剖析最常見的7大中譯英陷阱與應對技巧，從結構到用語習慣、禮貌表達與成語轉換，逐一破解。同時整理出實用的英譯步驟與建議工具，助你寫出自然道地又專業的英文。跟著本文，你不但能避開常見誤區，還能大幅提升寫作、溝通與國際競爭力！ 中文翻譯英文的現況與重要性 全球英文溝通需求提升 全球化和出國學習、職場國際化推動了英文表達的重要性。根據英語能力指標EF EPI（2023）統計，台灣及大中華區英文平均能力已進入全球中上水準，但遇到書信、Email、公文或學術論文等正式文本的「中文翻譯英文」挑戰時，仍屢傳失誤，亟需觀念與技巧的補強。 街訪：常見困擾 對於「中文翻譯英文」的挑戰，記者實地訪查大學生、上班族及英文補教業者，摘錄常見心聲如下： 族群 常見困難 典型案例 學生 句子結構混亂 “I very like this book” 上班族 不知如何選字用語 “Please reply me soon” 老師 文化誤用、語氣生硬 “Welcome to come again” 延伸閱讀： 中翻英文常見錯誤解析｜2025年你一定要避免的7大雷區 7大「中文翻譯英文」陷阱與破解法 1. 直譯詞序，語法亂象 原文：「我有一個問題想問你。」常見錯誤譯法：I have a question want ask…

「很chill」是時下極受歡迎的英文流行語，描述輕鬆、自在的氛圍或態度，但在不同語境下各有細微差異。本篇帶你解析chill在英文中的三大主要用法（形容詞、動詞、名詞），提供實際生活例句與適用分類，並剖析chill與relaxed、laid-back、easygoing等近義詞的差別，幫助你運用最地道的英文方式表達Chill！ 很chill的意思：多重定義與語境解析 從字面意義到口語用法的轉變 Chill一詞在英文中最原始的意思是「冷、寒冷、發冷」。根據《Cambridge Dictionary》與《Dictionary.com》的說法，chill作名詞可指天氣或空間的「涼意」、「寒意」（如：There’s a chill in the morning air.），作動詞則有「冷卻、使涼的」語意（如：Chill the drinks before serving.）。這和中文語境下的「很chill」明顯不同。 近年來，chill漸漸衍生出口語化、放鬆、自在、低壓力等含義。「很chill的意思」也成了 describing a relaxed, calm, easy-going lifestyle or atmosphere（描述輕鬆生活型態或氛圍）。在社群、媒體、甚至國外年輕人對話中，這種用法已十分普及。 英文原詞/片語 中文解釋 語境/例句 chill (noun) 涼意、寒意 There was a chill in the air this morning. chill…

想徹底搞懂「jul 月份」的正確英文表達嗎？本篇統整出 七大高分技巧，從日期、縮寫、介系詞、實用句型、履歷格式到常見錯誤，全方位解析 July 的專業用法及細節，幫你在學術、職場、生活全場域穩拿英文高分！ jul 月份英文最常見的寫法 美式 vs. 英式日期記法 July（jul 月份）在英文裡的寫法，各國略有不同。美式（American English）與英式（British English）在日期順序、標點符號上有顯著差異。下表為 2023年7月13日的對照： 美式（American） 英式（British） July 13, 2023 13 July 2023 07/13/2023 13/07/2023 July 13th, 2023 13th July 2023 重點：各類國際文件建議採用「YYYY-MM-DD」標準格式（例：2023-07-13），避免混淆。 jul 月份縮寫及全名差異 在正式文件或學術用途上，「July」必須全寫。而在行事曆、便條紙及非正式場合，可用常見縮寫「Jul.」。 延伸閱讀： 英文月份縮寫懶人包 7個你不知道的jul月份高分用法 1. 介系詞…

隨著企業國際化發展，正確的英文用字與表達成為商業溝通的重要基石。尤其「apr 月份英文怎麼說？」這一問題，不只關乎日期的正確書寫，更影響專業信任度。本文將深入解說 April/Apr 的正確用法，同時分享 7 個常見而實用的商業英文寫作技巧，幫助你提升書信、email、簡報的專業度，有效避免常見錯誤，讓每一封文件都代表最佳形象。 apr 月份的正確英文說法 在商業英文交流中，日期書寫十分頻繁。從國際會議、合約、報表、Email，都需精準標記時間點。 英文月份縮寫與全寫對照表 中文月份 英文全寫 英文縮寫 一月 January Jan 二月 February Feb 三月 March Mar 四月 April Apr 五月 May May 六月 June Jun 七月 July Jul 八月 August Aug 九月 September Sep…

May 在英文裡既是月份名稱，又是情態助動詞的重點詞彙，兩者常被混淆。本文為你解析 may 的正確用法、常見錯誤及判斷攻略，協助你在英文書寫與溝通中精準掌握月份英譯及語法規範，有效避免失誤，提升專業形象！ 探索may月份的英文與多重意義 May大寫用於月份——專有名詞寫法 在英文中，May（大寫M）特指「五月」，這是專有名詞，必須首字母大寫。例如： 月份名必須大寫，這是英文基本書寫規則之一。目前很多初學者會將 “may” 錯誤小寫於正式文件或考題中。 正確寫法 錯誤寫法 May (指五月) may 請特別注意：月份名稱不管用在句中何處都需大寫。 「may」小寫用法——情態助動詞精確解讀 除了指月份，may（小寫m）作為情態助動詞負責表達： 例如： **容易誤將情態動詞「may」與月份「May」混淆**，尤其在閱讀與書寫正式文本時。 滑鐵盧一：句首大寫容易混淆 根據 English Grammar Essentials 和Grammar.com，無論是月份還是情態助動詞，「May」在句首都會大寫。需依照語境判斷用途。例如： 句子 用法判斷 May 15th is my birthday. 月份（名詞） May I come in? 情態助動詞 文意判別能力是關鍵。…

【記者編輯報導】面對親友生日，人人都想獻上誠摯祝福，但「Happy Birthday」並非唯一且萬用表達。英語國家講究場合、情境，「生日快樂英文」的選擇攸關禮貌與用心。本文精選10個常見且易混用的生日快樂英文祝福語，附上正確用法與常見錯誤對照，讓你寫卡片、簡訊、社群留言時，都能展現語言高度和情感深度。 為什麼「生日快樂英文」不只一句話？ 很多人以為 「Happy Birthday」 是萬用祝賀語，但其實在不同文化、場合和對象裡有更多貼切的表達，像是祝福主管、長輩與同輩、戀人或小孩時都能調整語氣、詞彙。選對適合的 Birthday 祝福，不僅展現你的用心與品味，也讓對方感受到被重視喔。若你想精準表達生日祝福，不妨參考這篇 生日快樂英文怎麼說？10句常用祝福語用法與常見錯誤大解析 ，發掘更多生日祝福巧思！ 10個常見且易混用的生日快樂英文祝福語 以下表格彙整10種實用又常見的生日快樂英文，並說明推薦場合、用法、及常見錯誤： 英文祝福語 適用情境 正確說明/用法 常見錯誤提醒 Happy Birthday! 任何場合 最常用的萬用款 寫成 Happy Birthdays X Many happy returns (of the day)! 正式/長輩 傳統、隆重卡片式祝賀 用於年輕人場合不自然 Wishing you a fantastic birthday! 好友/一般朋友…

chill 一詞在現代中文社群已不再只是「寒冷」，而是結合了「放鬆」「冷靜」「隨和」等多層意思。本文透過6 個核心情境解讀與例句、對照表，讓你掌握 chill 在生活、網路及流行語境的各種地道用法與轉譯對策，迅速將「chill」用得道地、靈活！ chill 的核心定義與起源 chill 的字面及延伸含義 chill 原本意指「寒冷、使變冷」或「冷感」，如 “There is a chill in the air.”（空氣中有一絲寒意）。隨語言及文化演變，美式口語及網路語境下，chill 更常見「放鬆」、「隨性」、「冷靜」、「悠閒」等意義。 國際詞彙趨勢與中文語境 參考劍橋及牛津詞典，chill 在年輕族群及網路世界已成流行語。以台灣語言生態觀察， chill 中文 可代表「放鬆」、「耍廢」、「無拘無束」、「冷靜下來」、「隨和」、「很酷」，有時還會暗示有趣、愜意的氛圍。 chill 常見中文用法 6 大情境 例一：chill 表「放鬆」、「輕鬆」 例二：chill 表「冷靜（下來）」 例三：chill 形容人「隨和」、「好相處」 例四：chill 指「閒晃」、「耍廢」的活動 例五：chill 形容「氣氛舒適、環境愜意」 例六：「Netflix…

隨著全球化發展，英文書寫日益重要，二月（February）因拼寫、縮寫、日期格式等細節常出現錯誤。本篇懶人包整理了 feb 月份的 全名與縮寫規則、常見拼寫錯誤、日期格式、閏年應用、月份縮寫混淆與正式用法畫分，透過表格與實例，讓你輕鬆搞懂 February 的正確英文用法，避免 7 大經典錯誤。最後附上英文月份縮寫大全，助你英文書寫更精準，提升專業形象！ feb 月份英文拼寫與縮寫規則 正確的全名與縮寫 二月在英文中的完整拼寫是 “February”，縮寫則為 “Feb.”。無論在正式場合、學術寫作還是日常溝通，都需遵守正確規則。這裡整理出正確與常見錯誤的用法： 中文 正確英文 縮寫 常見錯誤拼寫 二月 February Feb. Febuary、Feburary、Feberary 小提醒：縮寫 “Feb.” 後面要加句點；在美式英文規範下，不建議省略。 常見拼寫錯誤 February 中的 “r” 容易遺漏，且口語習慣會念成 “Feb-u-ary”，實際拼寫與發音都須多加注意。 錯誤示範 正確用法 Febuary February Feburary February Feb Feb.（作縮寫時） feb…

「加油」在華語是傳遞鼓勵與打氣的溫暖話語，但直譯成英文為 “add oil” 則容易造成誤解。本文深入解析「加油英文」的正確用法和文化背景，列出6個最常見的加油英文句型、適用場合與延伸應用，並彙整職場、考試、運動等不同情境的地道英文說法。只要正確使用這些句子，你的英文鼓勵會更溫暖、專業也能避免常見錯誤！ 加油英文的正確用法：文化背景與常見誤區 在中文裡，「加油」用途廣泛：從朋友考試、運動賽事到同事趕報告，都能鼓勵喊出「加油！」。然而在英文中，直譯的 “add oil” 屬於中式英語，不建議對英語母語者或外國朋友使用。類似地，「Fighting!」源自韓語鼓勵語，在英文語境下則多指「戰鬥」，用來加油會造成誤會。 誤區 正確說法 備註 Add oil! Keep it up! add oil是中式英文 Fighting! Keep going! 韓語用法，英語圈不常用 加油! You can do it! 最簡單的英文鼓勵方式 若想了解更多情境下的「加油英文」錯誤與正確用法，歡迎參考 這篇詳細教學 ！ 6個最常用的加油英文句子及應用場景大解析 英文句子 適用場合 中文意思 You can do it!…

多益600分瓶頸是台灣考生最常見的困擾，許多人雖然努力背單字、練題目，分數卻遲遲無法突破。本文依專家意見，分析影響多益分數的核心原因，詳列五大常見失誤並附上破解方案。希望考生能針對弱點精準導補，有效突破600分，邁向更高英文實力！ 影響多益分數提升的核心原因 600分，是多益英語能力進階的門檻。根據教育部與多家補習班統計，這個分數段的考生，普遍具備基礎語法詞彙能力，但實戰應用、閱讀聽力速度和策略性練習卻大有問題，容易陷入「原地打轉」： 分數區間 考生普遍狀況 必須突破重點 300-450 基礎文法、單字薄弱，答對率離及格有段距離 穩固基礎語法結構、日常詞彙 500-600 熟悉題型，但易漏題、時間分配不均 閱讀速度、聽力習慣、策略練習 650-750 可整卷完卷，但細節掌握仍弱 進階片語與答題策略 專家指標：「600分的瓶頸代表你“會”，但未能“熟練”且不能穩定發揮。」—— 國內知名多益講師 夏帆 更多相關失誤類型可參考 多益分數不上不下？避免這5個常見錯誤，一次突破瓶頸 。 多益600分卡關五大常見失誤 1. 終日刷題，卻沒有錯題反饋 許多考生希望藉由不斷「刷題」來提高分數，但單靠題海戰術，分數提升有限。關鍵在於——做錯的題目是否有深入檢討與知識內化。 改善對策：建立【錯題本】，定期複習舊錯題，每週訂正，累積底層知識。 常見錯誤 建議行動 刷題不檢討 錯題本&定期查缺補漏 錯誤只寫答案、不反思 記錄原因+自我解釋錯誤內容 2. 單靠死背單字，而非在情境中運用詞彙 多益考試重視文意理解與真實情境應用。死背單字容易導致「背得會、看題不認識」，無法靈活運用。 實用做法：學單字配合例句、對話情境背誦，把單字連結至語境、商務情節。 錯誤單字學法 正確單字學法 單字書死記硬背 例句理解+分主題熟記…