![Billion與million傻傻分不清?英文金額單位教學及常見翻譯錯誤解析 [billion Vs Million: English Money Units & Mistakes Explained]](https://littlenewton.efroip.tw/wp-content/uploads/2025/05/my_prefix_1747248247-768x530.png)
billion與million傻傻分不清?英文金額單位教學及常見翻譯錯誤解析 [billion vs million: English Money Units & Mistakes Explained]
『billion』與『million』經常讓中文使用者混淆,特別是在國際新聞及財經翻譯場合。 本文深入解析英文金額單位的正確對應、常見誤譯案例、美式英式用法差異,以及正確換算訣竅。搭配實用縮寫記憶法,幫你避免常見譯錯,提升專業溝通力!必看內容,讓你不再搞混billion和million! 英文金額單位大解析 為什麼「billion」與「million」容易搞混? 在各類新聞、財經報導與翻譯場合中,「billion」與「million」經常讓許多中文使用者霧煞煞。主要原因有以下幾點: 英文數字單位對照表 英文單位 數字 中文對應 科學記號 Thousand 1,000 千 10^3 Million 1,000,000 百萬(100萬) 10^6 Billion 1,000,000,000 十億(10億) 10^9 Trillion 1,000,000,000,000 一兆(1兆) 10^12 千(thousand)與百萬(million)較直觀易懂,但billion(十億)和trillion(一兆)經常是造成語意誤解的主因。 常見翻譯錯誤與新聞實例 美式、英式billion定義差異 直至1974年,英國billion原本代表「萬億(10^12)」,而美國則習慣以十億(10^9)表示。由於美式用法已成全球主流,台灣與多數新聞媒體,現皆以「十億」來對應英文的billion。因此,若參考舊有英文資料(或法語等歐洲語言),仍需小心判斷其指涉金額。 不同地區billion用法對照表 地區 Billion 現行定義 美國 1,000,000,000(十億) 英國 1,000,000,000(十億)* 法國等 歷史上多指 1,000,000,000,000(萬億) *英國1974年前為10^12,現以10^9為準。 典型錯誤:big tech年營收、政府預算數字誤譯 進一步了解英文金額常見錯誤情境,請參考 billion 與百萬差在哪?英文金額常見錯誤解析,這5 種情境 。 其他常見錯誤清單 破解英文金額單位的三大訣竅 看懂數字,避免直覺誤譯 建議每次遇到「billion」、「million」時,不要單純依數感直譯,而是先換算成中文慣用單位後再做翻譯。 常用速查表 英文原文 中文換算 1 million 1,000,000 = 一百萬 10 million 10,000,000 = 一千萬 100 million 100,000,000 = 一億 1 billion 1,000,000,000 = 十億 10 billion 10,000,000,000 = 一百億 100 billion 100,000,000,000 = 一千億 1 trillion 1,000,000,000,000 =…