隨著國際化與跨境商務日益頻繁，選擇錯誤的翻譯公司常造成形象受損與重大損失。 本文彙整業界專家經驗，深入分析常見的五大決策陷阱：交給非專業人員、低價取向、術語混亂、時程失控及溝通斷鏈。並給予選擇合格翻譯公司的五項標準、實際商業損失統計與專家建議，助企業避開風險、穩健國際化。 翻譯公司最常見的五大錯誤決策 交付給非專業人員，造成嚴重誤譯 許多企業誤以為「懂英文就是會翻譯」，將大量文件交給實習生、內部多語員工，甚至親友協助。不僅缺乏領域背景、專有術語知識與標準格式訓練，更無能力處理專案級英文文件的文化、法規、商業邏輯等細節，導致誤譯或不適合的文化表達頻傳。 【案例對照表】非專業與專業翻譯差異 項目 非專業人員 專業翻譯公司 語意準確性 常出現誤譯、遺漏 精確傳達 專有名詞處理 容易混亂、寫錯 統一建置術語庫 文件格式 未依標準、不合規範 遵循標準排版/結構 品質控管 幾乎無，無複核流程 多層檢查+母語校對 專家觀點：高價值合約、公司簡報、標案、法務與醫藥文件，絕不應交由無領域背景者翻譯，否則後果恐難以彌補。想更深入瞭解陷阱，可參見 翻譯公司常見陷阱 。 低價取向，犧牲品質成隱形成本 低價翻譯陷阱，企業頻中招。 市面上標榜「即時」、「超低價」的翻譯公司，多半外包給新手自由譯者，甚至大量依賴機器翻譯，不設人工審核。前期雖省預算，常因返修、客訴、品牌受損導致「隱形成本」倍增。 【低價與專業公司比較表】 項目 低價翻譯公司 專業翻譯公司 譯者來源 兼職新手、機器翻譯 資深領域譯者 品質管理 無流程、僅初稿 多層品保、人工複核 用詞與風格 缺乏統一 建構統一風格/詞庫 長期合作成本 頻繁返修、總成本更高 一次到位，減少二次損失 專家分析：低價非但無法保證品質，更可能變成事後加倍的損失來源。唯有將品質保證放在第一順位，才能守住企業國際專案的底線。相關台北地區建議可參考 台北市翻譯公司推薦。 專有名詞／風格混亂，專案形象失分 技術、法律、醫藥、科技等英文文件，充斥專業術語及多種正規寫作風格。翻譯公司若缺乏專業術語管理與風格指引，將導致同一名詞不同譯法、排版混亂，嚴重影響品牌專業形象與合作信任。 【專有名詞一致性與專業處理表】 項目 缺乏管理 專業術語/風格管理 專有名詞 每人自成一格 各版本統一標準 文件排版/結構 不一致、混亂 遵循國際格式 校對人工 沒有多層審稿 適配不同文件，專人負責 專家建議：請選擇有專案經理負責人、具「術語庫建立」與「雙語校對」能力的翻譯公司，並詢問產業領域經驗與過往成功案例。更多細節可參考 翻譯公司常見5大選錯陷阱。 過於緊湊的時程，導致品質控管漏洞 「快＝亂」。臨時下單、壓縮時程，迫使翻譯公司安排多人分段施工，風格分裂、術語校訂延宕，返修率激增。專案延遲、投標失利、商業損失皆源於此常見錯誤時程管理。 【時程與品質控管對照清單】 安排狀況 交期安排 品質把關 風格一致 合理規劃 按專案難度/字數預估 層層質檢 一致 臨時急件 極度壓縮 多人草率恢復 常失控、混亂 觀察重點：專業團隊會據案件分析難度、含術語數與頁數，給出合理交期。交件期太短，必然「犧牲品質」。如果關心台北市場的時程品質把關，可參看 翻譯公司台北市中翻英不可不知的5大陷阱。 原文品質與溝通不良，連帶導致翻譯危機 翻譯公司即使技術優異，若原文邏輯不清、資訊不全，或需求交辦草率（譯者不清楚品牌調性、目標群體），翻譯品質難有保障，往往導致重大誤會和客訴爭議。 【原文品質與溝通重點表】 項目 前期控管佳 控制不佳 原文審查 事先校正、補足細節 關鍵資訊遺漏 需求溝通 明確品牌口吻、用途…

在全球化浪潮下，翻譯公司的專業度越來越受到企業與客戶的重視。然而，市面上仍有不少翻譯公司因為重複性錯誤而損害品牌信譽，甚至讓客戶因此蒙受損失。本文透過英文教學部落客的親身經驗，深入揭露翻譯公司絕不能犯的五大常見錯誤，並提供具體案例及產業對照，協助企業與消費者辨識警覺，也教你如何挑選真正優質的翻譯公司。 翻譯公司常見錯誤一覽表 錯誤類型 說明 對溝通影響 典型案例 機械式直譯 忽略語境與文化差異 產生誤會、不自然表達 行銷標語翻譯不貼近市場需求 權威校對疏漏 字詞、時態使用不精確 內容錯誤、法律風險 合約條款有致命誤譯 缺乏專業術語管理 對產業專業詞彙不理解 業內容易出錯 科技、醫療文件詞義誤用 沒有多次審稿 只校對一次 語病/文法錯誤多 網頁、手冊存在低階錯誤 漠視目標受眾需求 未顧及文化或閱讀習慣 訊息無法達標群溝通 餐廳菜單、旅遊導覽翻譯不貼切 溝通品質、術語準確、文化脈絡與流程嚴謹是翻譯公司的生存關鍵。 五大不可犯的翻譯公司錯誤及親身經驗 機械式直譯——詞不達意造成溝通困難 市面上太多翻譯公司因追求速度，將內容「自動化」處理，造成「機械式直譯」，未能針對語境調整。例如，中文「高大上」如直譯為 “high big up” 完全失去意義，正確應根據情境翻成 “high-end” 或 “prestigious”。 部落客見證：某高端餐飲客戶英文菜單委託案，翻譯公司未理解「滷味」文化，譯為 “Marinated Flavor”，外國客戶看不懂訂單流失。最終用 “Taiwanese Braised Delicacies” 訴求本土特色，外籍消費明顯提升。 權威校對的敷衍，導致低級失誤 專業翻譯公司必須有資深母語審稿人權威校對。但許多業者僅派初級員工或依賴軟體，錯誤率飆高。例如，合約條款將 “void” 誤譯為「空的」而非「無效」，可能產生法律風險。 親身案例：台灣上市公司股票說明書「material adverse effect」被譯為「物質上的不良效果」，差點導致國際投資洽談破局。 專業術語管理與知識建立缺失 產業專業術語的準確性至關重要。醫療、金融、科技、法律有其專屬用法，新聞調查顯示，台灣超過五成翻譯公司資訊產業案件出錯主因是未建立專業術語庫。 2017-2022年熱門產業專有名詞常見誤譯 正確譯法 錯誤誤譯 Cloud Computing（雲端運算） Cloud Computing Cloud Calculation NDA（保密協議） Non-Disclosure Agreement No Disclosure Agreement Blockchain（區塊鏈） Blockchain Block Chain 建議：專業翻譯公司務必建立行業詞彙表，參與專業人士培訓，才能確保內容精準。 審稿流程不足，加工不精細 有些翻譯公司標榜極速交件，忽略多輪審稿，拼字、語病錯誤層出不窮。 經驗分享：食品展手冊僅內審一次，多處拼寫及時態誤用，被國際買家當場指正，失去商機。 流程步驟 項目 說明 第一審 翻譯人自校 檢查語句邏輯用詞正確性 第二審 專業審校 母語專家審查語氣、語法、風格 第三審 技術/領域專家 必要時審查專業術語與產業準確度 最終審 客戶回饋修正…

隨著全球化腳步加快，越來越多人與 翻譯社 合作處理重要的英文文件。然而，市面上形形色色的翻譯社服務品質參差不齊，如果不小心踩到陷阱，輕則導致譯文錯誤，重則造成法律、商務或求學資格受損！本篇整理 5大常見翻譯社問題、避險對策與各領域翻譯重點，讓你選對專業團隊、遠離風險，保護文件權益。 5大翻譯社陷阱解析 1. 低價吸引後品質堪憂 低價搶市的翻譯社，往往無法提供穩定或合格的服務。 不少人只看便宜價格，沒注意到廉價服務常直接 使用機器翻譯 或外包給無經驗人員。專業翻譯需母語審稿、多輪校對、用詞統一，低價公司難以負擔這些流程，衍生語法錯誤、遣詞不當，嚴重恐影響法律或商業合作。 價格區間 服務特色 風險 低於業界均價 快速、未必由專業譯者 語法錯誤多、瑕疵率高 合理專業報價 多層把關、專業背景審核 品質穩定、可追溯責任 2. 譯者身份不明，專業背景模糊 許多翻譯社不公開譯者專業證照或審核機制， 無法確定譯者專業水準。一些仲介甚至將案子外包給無經驗者。消費者可要求具名譯者、審稿人，並查驗其學經歷、專長，以及過去成功案例與證照。 3. 沒有國際認證或法律效力 海外學歷、法律、移民文件需明確認證規定。 若翻譯社未具備ATA、NAATI等認證，送審時文件可能被退回。優質公司會出具含公司章、譯者聲明的認證譯本。 報價類型 是否含認證 適合用途 一般翻譯 否 私人信件、簡單資料 認證文件 是 法院、移民、學歷等官方文件 4. 交期、服務保證模糊 有業者口頭承諾「一日可取」「保證滿意」卻未書面明定。專業公司會約定交付日、修正次數、免費售後等細節，確保權益。 5. 資料外洩及保密機制不足 不肖仲介將文件交給不明人士，造成 個資或商業機密暴露。合格 翻譯社 必須簽保密協議及有正式員工、合約譯者，不隨意外包。 如何選對翻譯社？5步驟自保 步驟一：要求明細報價並比對細項 報價須細列單字、頁數、語對及是否有審校、認證、快件等費用。除了單價，還應問清修正次數、範本格式等。 步驟二：查驗譯者或專案經理背景 請翻譯社出示譯者、審稿人證書（如ATA、TAITRA、CIOL…），及過去類似專案案例。 步驟三：確認是否具備認證能力 出國、法律、移民等正式文件，翻譯社必須有蓋章及證明能力，並查核認證效力。 步驟四：逐條對照交付及修正規定 仔細審閱報價或合約交付日、售後／修正流程及解約條款。 步驟五：確認個資保密與資安政策 委託時須簽保密協議，明確資料儲存、譯者管理、第三方合作機制，尤其機密、個資須嚴加防護。 各領域常見需注意的翻譯問題 法律與契約文件 專業法條誤譯易釀重大訴訟損失，須選擇具法律背景審稿機制的 翻譯社。 移民、留學申請文件 無官方認證易被退件，須確認翻譯社具備正式認證與章戳能力。 學術、專利、醫療譯件 術語繁多，需選擇本專業博士或專家參與的團隊，並能出具期刊所需格式。 文件類型 需注意重點 推薦選擇條件 法院/契約 專業審稿及用詞 法律譯者、律師審核 移民/申請 官方認證、快件 應有國際認證證明 學術/醫療 專術語、格式嚴謹 該領域博士或研究人員參與 讀者常見疑問 FAQ 問題 專家建議 如何辨別翻譯社水準？ 比對譯者資歷、國際認證、網站是否有公開案例與口碑，參考 知名翻譯公司推薦名單。 遇到譯文瑕疵怎麼辦？ 專業翻譯社訂有修正次數，溝通未果可投訴消保會或公協會。 翻譯社報價相差大，怎麼選？ 與品質、人力成本與保障有關，切勿只考慮單價忽略風險。 法律、移民文件一定要專業處理嗎？ 必須，否則恐無法通過官方審查，損及權益。…

日文翻譯需求日益提升，但語法、文化和表達邏輯差異龐大，初學者和即使有經驗的譯者都容易在細節誤踩地雷。本文系統解析7大常見翻譯錯誤（敬語、主語、直譯、句型、多義詞、專有名詞、邏輯），並結合業界技巧與新聞專家建議，整理對照表、指引用語庫建立法、AI與人工協作要點，協助提升翻譯準確與專業度。 翻譯日文的語言文化陷阱 日中語法結構巨大差異 日文強調主動語與敬語、句尾變化複雜，而中文偏向主語明顯、直接表述。很多初學翻譯者習慣用直譯方式處理日語，導致譯文拗口、甚至跑調。例如： 日文原文 常見直譯 理想翻譯 先生は来ないようです。 老師好像不來的樣子。 老師好像不會來。 資料をお送りいたします。 會把資料寄過去。 （我們）將會寄送資料給您。 重點：加強主語補充、避免僅仰賴機械式直譯。 敬語、謙詞的誤解 敬語是日文的重要特色，許多譯者 誤將敬語視為語尾客氣詞或完全跳過不譯，使內容失禮或語義模糊。例如「ご説明いたします」直接寫成「說明」，會讓商用文件失去正式感，應補「為您／為貴公司說明」。 常見日文敬語 錯誤翻譯 正確翻譯 ご確認ください 請確認 請您確認 拝見しました 我看到了 我已經拜讀過了 日文省略主語、中文必須出現 日本人習慣省略可推知主語，但中文少主語會導致意義模糊。 日文原文 錯誤翻譯 理想翻譯 明日お送りします。 明天寄出去。 我們明天會寄出。 取り急ぎご連絡します。 緊急通知。 我緊急聯絡您／這裡先簡要通知。 建議： 翻譯時主動補上主語。 直譯式思維的潛在危機 詞彙多義與上文下意錯配 許多日文詞彙有多重意思，只看表面易誤解。例如「大丈夫」可指「沒問題」或「你還好嗎？」 日文 英文意思 常見錯譯 正確譯法 大丈夫 It’s OK; Are you fine? 可以、大人男子 沒問題／您還好嗎 慣用語與俗諺翻譯失誤 日文廣泛運用成語、俗諺，譯者如果 不理解文化背景而直譯，內容就會彆扭。 成語/慣用語 直譯 正確翻譯 顔を立てる 讓臉站起來 給（對方）面子 お世話になります 成為您的照顧 承蒙您照顧／感謝您的關照 日文倒裝語序與翻譯順序混亂 日文常用倒裝、修飾語前置（例：關於A、B、C…），若直接翻譯，中文邏輯會混亂。建議閱讀全文再翻譯，可重組語序。 專業場合容易「翻車」的7大錯誤一覽表 翻譯日文時，下列7種錯誤最易出現在商務文件、新聞稿、公文、簡報等專業場合： 排名 錯誤類型 說明與範例 改善建議 1 敬語忽略/譯錯 敬語未處理，造成失禮 補足禮貌詞，視場合調整 2 主語省略未補 日文省主語、中文要求明確 視語境補主詞 3 直譯常用語 例：お世話になります等 了解文化意義，採意譯 4 句型結構不調整 倒裝、長句未分段 拆解為中文短句…

隨著國際交流增溫，選對英文名字已不再只是好聽而已，更關乎你的未來形象與人際關係！本篇以資料、專家分析、潮流趨勢大公開2025年最常被後悔的英文名字NG地雷與最新選名指引。揭露台灣習慣用卻暗藏誤解的名字、拼寫陷阱與文化觀感，助你避開錯誤，一輩子無悔！ 最新英文名字選擇趨勢與迷思 英文名字選擇愈來愈講究背景搭配 國際英文命名網站Nameberry、BabyCentre以及美國社會安全局（SSA）統計顯示，2025年以來，“有寓意、時尚但不過度罕見”的英文名字成為潮流。然而，英文名字女怎麼選 華人地區受中英文諧音、歷史包袱、網路迷因等影響，疑問英文名層出不窮。 專家指出：英文名字不只要美感，更要重視拼寫清晰與國際詮釋。錯誤選名會導致溝通障礙或誤會。 2025熱門英文名字排行榜 排名 美國（SSA） 台灣學生常見英語名 1 Olivia Angela 2 Emma Cindy 3 Charlotte Cherry 4 Amelia Jacky 5 Ava Candy 備註：台灣榜單取自語言補習班與教育部統計，屬常見通用名。 最容易後悔的英文名字！2025年3大NG實例揭密 1. NG名字一：Cherry、Candy —— 有諧音與負面文化聯想 專家強調，「Cherry」及「Candy」在台灣非常常見，但在部分英語系國家，「Cherry」有不雅雙關（性暗示）、俚語（身體特徵或初體驗），而「Candy」則常與舞女、商業化、色情等形象連結。 名字 常見誤用原因 英語文化含義 可能產生負面效果 Cherry 音似可愛名詞 性暗示、身體特徵暗喻 遇職業面試被取笑 Candy 諧音甜美 色情、表演工作者、膚淺形象 社交網絡遭誤會、影響形象 建議：查閱英語字典與 Urban Dictionary 避免地雷名字。 2. NG名字二：Jacky、Vicky —— 多餘字母、歐美少見拼法 像「Jacky」、「Vicky」來源於華語圈拼法，正統歐美應為Jackie/Jack、Vicki/Victoria，容易讓外國人陌生、書寫混淆。 常見中文英文名 正統歐美用法 錯誤拼寫特色 可能產生困擾 Jacky Jackie/Jack 多餘的y 國外朋友無法辨識 Vicky Vicki ck→k，c→k 履歷/信件易讀混淆 中翻英名字常見錯誤 專家建議選名時應查詢正統拼法與命名習慣。 3. NG名字三：Doris、Susan、Eunice —— 老派風格與時代落差 如「Doris」、「Susan」、「Eunice」如今在國際場合常被標榜為老派（Old-fashioned），容易讓人產生年齡錯覺、流行感落差。 過時老派名 舊世代印象 現代流行度 建議 Doris 祖父母年代 低 可用Dora, Darcy Susan 媽媽輩 低 Sophie, Susie為佳 Eunice 非常傳統 很低 改選Ella等新型名字…

學術研究技巧已是現代研究者與學生不可或缺的基本能力，其中文獻搜尋技巧最為關鍵。本篇系統整理8大必須掌握的文獻搜尋方法，內容涵蓋布林邏輯、引文追蹤到AI自動化工具，協助你突破資訊瓶頸、快速鎖定高質量文獻，並結合表格、範例與具體工具，讓你全面提升學術搜尋力。無論碩博新手或資深學者，皆能從中找到最適合的資源與策略，為學術道路打下堅實根基。 學術文獻搜尋的重要性 在學術研究歷程中，每個論證與創新皆依賴紮實的文獻基礎。正確且高效的文獻搜尋、整理與評估，能判斷現有研究狀態、避免重複研究與提升論文說服力。隨著數位工具發展，多元且策略性的搜尋方法已是國內外學界的必備能力之一。 下表為8種核心文獻搜尋法重點摘要： 搜尋方法 適用情境 工具/資源 優勢 關鍵字串策略搜尋 所有學科主題 Google Scholar、PubMed 精確鎖定主題 引文追蹤 脈絡重要文獻 Web of Science、Scopus 探討文獻網絡 系統性回顧法 評述、Meta分析 Cochrane Library、Embase 標準化全面調查 主題資料庫檢索 學科深入研究 PsycINFO、ERIC 領域特色、高權威 格式特定搜尋 論文、專利 arXiv、Patentscope 資料分類整合 AI智能搜尋 主題發散探索 Perplexity AI、Consensus 自動摘要推薦 演繹/關聯搜尋 跨領域拓展 Semantic Scholar、CORE 發掘新知關聯 實用型整理工具 文獻管理筆記 EndNote、Zotero 團隊協作高效管理 關鍵字串與布林邏輯搜尋 利用布林運算提升搜尋精準度 關鍵字串設定為基礎入門。運用 AND、OR、NOT 組合，配合主要主題、關鍵詞與同義詞，可大幅提升搜尋的專一性及效率。例如搜尋“人工智慧應用於醫療”時： 更進一步，建議結合 學術搜尋技巧 等進階方式，來進行專業查詢。 雙引號與萬用字元 在Google Scholar等學術資料庫，利用雙引號（””）鎖定詞組、萬用字元（*）廣涵詞變，能顯著精細控制結果： 運算符 用法說明 “英文關鍵字” 精確搜尋完整詞組 AND 需同時出現兩詞 OR 任一詞即可 NOT 排除特定詞 * 萬用字元 引文追蹤與文獻網路分析 正向追蹤與反向追蹤 引文追蹤為高級搜查術。正向追蹤指搜尋「誰引用了本研究」(如Web of Science、Scopus)；反向追蹤則檢視「此論文參照哪些資料」(如Google Scholar)。結合 學術搜尋常見5大錯誤 預防判斷失誤。 追蹤類型 工具 用途 正向追蹤 Web of Science、Scopus 查看他人引用 反向追蹤 Google Scholar 查看參考來源 進階工具：引文關聯分析…

google翻譯已成為全球數億人常用的免費翻譯工具，帶來便利的同時，也潛藏著不少翻譯陷阱。許多英文學習者在實際應用中，會遇到如逐字直譯、忽略語境、語序錯誤、中英混用等7大常見錯誤。本文綜合專家建議，逐點解析易犯盲點與正確避開方法，讓你活用google翻譯，精準表達英文，並以多元功能提升語言實力。 google翻譯常見7大錯誤解析 1. 逐字直譯，語意彆扭 很多初學者將中文語序直接搬到英文，導致句子生硬。例： 中文原句 google翻譯結果 正確英文 我昨天看到你了 I saw you yesterday 正確 我明天再跟你聯絡 I will contact you again tomorrow I’ll reach out to you tomorrow 建議：英文學習者需將句意完整轉換，勿逐字直譯，特別注意「再」一詞在英文通常不加again。 2. 忽略語境，誤譯多義詞 如單一查詢「行」，可能得出row；但其實也可表達be okay, line, 等意思。例： 中文詞 預設機翻結果 實際語境正解 行 row a line of seats（座位排）、be okay（可以） 虎頭蛇尾 tiger head, snake tail a good beginning but a bad ending 建議：儘量輸入完整語句、補足上下文，利用例句預覽功能提升翻譯準確度。若想了解更多多義詞的翻譯陷阱，可參考 Google翻譯 文章。 3. 中文語序直接搬過來，英文文法錯誤 中文語序彈性高，但英文須主詞－動詞－受詞。例如“我很喜歡這部電影”常錯譯 “I very like this movie”，正確應是“I really like this movie”。 中文輸入 google翻譯正確？ 建議修正 我很喜歡這部電影 I very like this movie I really like this movie 這是我第一次見你 This is my first…

在全球化的時代，翻譯英文已成為台灣人學業與職場必備能力。但許多學習者習慣中文邏輯直譯，導致常陷入語法不通、詞組錯誤等陷阱。本文採訪語言學者與英文老師，全面解析五大翻譯英文常見錯誤：中式語序、直譯成語搭配、詞性錯誤、忽略語法細節、用語不地道，並結合表格、清單、專家建議，教你正確避開陷阱，提升英文翻譯水平，讓跨文化溝通更精準專業。 英文翻譯中最容易犯的五大錯誤 1. 中式語序與直譯 在翻譯英文時，最普遍的錯誤就是將中文語序逐字照搬至英文。例如，「我昨天去朋友家吃飯」直譯為 “I yesterday go friend home eat.”，這樣的句子母語者難以明白。正確英文句型應為 “I went to my friend’s house for dinner yesterday.” 中文原句 常見錯誤翻譯 正確英文表達 他明天要開會 He tomorrow will have a meeting. He will have a meeting tomorrow. 部長剛上台致詞 Minister just on stage speech. The minister just gave a speech on stage. 想深入解析直譯陷阱，推薦閱讀 中翻英文常見錯誤大解析｜你絕不能忽略的5個關鍵翻譯陷阱 。 2. 生硬直譯慣用語與成語 中文的成語或俚語若直譯到英文，常會產生理解障礙。例如「馬馬虎虎」直譯成 “horse horse tiger tiger”。母語者無法領會其真義。翻譯英文必須轉換成地道英語表現。 中文成語 字面直譯 正確對應英文 馬馬虎虎 horse horse tiger tiger so-so ／ careless 青出於藍 blue comes from indigo The student surpasses the master 小菜一碟 small dish one plate a piece of cake…

英文翻譯在日常溝通、職場與學術寫作中佔據重要地位，然而即便英語能力不錯，關鍵性的翻譯錯誤仍易造成誤會或專業損失。本文條列 10大常見英文翻譯錯誤，包括直譯、假朋友字、文化落差、術語誤用及語法結構失誤，以表格和實例深入剖析，並同步給出專家修正建議與實用工具資源。養成良好檢查及審稿習慣，才能讓你的英文溝通真正精準、專業、自然！ 常見且不可忽視的英文翻譯錯誤 1. 直譯（Literal Translation） 最常見翻譯錯誤之一，就是將每個詞逐字照搬成英文，忽略語境與語意。直譯容易導致原意失準、變得滑稽甚至令人費解，例如中文「人山人海」如果直譯為 “people mountain people sea”，英文母語者根本無法理解。正確翻譯應針對語境選用 native 表達，如 “a huge crowd”。 2. 假朋友字（False Friends） 許多詞在不同語言間長得類似，但意思卻風馬牛不相及。 中文 英文直譯 正確解釋 資料（data） material 應為”data” 便利商店 convenient store 應為”convenience store” “Conductor”在英文中是指列車長或樂團指揮，不是「導體」！ 3. 忽略文化差異 文化內涵的缺失，會讓翻譯內容顯得生硬，甚至冒犯對方。英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 例如，西方對個人隱私重視，中文常見的「你幾歲？」譯成”How old are you?”在某些場合被認為不禮貌。英文翻譯應據場合和受眾，增減禮貌或迴避敏感話題。 4. 不當翻譯成語與慣用語 直譯成語常造成重大誤會，專有詞和俗諺也需換成英文常用表達。 中文 直譯 正確英文翻譯 畫蛇添足 Draw legs on a snake To overdo it／gild the lily 魚與熊掌不可兼得 Can’t have both fish and bear’s paw You can’t have your cake and eat it too. 影響專業與商務溝通的翻譯疏失 5. 忘記校對與審稿 許多專案因未徹底校對，讓低級錯誤流出，影響企業形象或導致商業損失。專家建議：「英文翻譯不只要譯，更要翻完反覆自我校閱。」專業機構也常用雙審制避免錯漏百出。 6. 對專業術語缺乏敏感度 不同產業專業用語翻譯錯誤，會讓專案根本無法推進。 如醫療技術、法律條文等攝取資料時，建議大量查詢公開資料庫或向母語者諮詢。下表列舉幾個常見術語錯誤： 中文專業詞 常見錯誤 正確譯法 院線片 cinema line movie theatrical release…

隨著全球化浪潮推進，Google 翻譯已成為台灣學生、上班族和旅人不可或缺的工具，但它常因語意扭曲、文法差錯、文化誤譯而失分。本文從新聞、專家角度解析 Google 翻譯常見 7 大誤區，各誤區案例及最佳對策全面整理，並加入用戶經驗、相關進階工具建議，幫你避開翻譯陷阱、提升用語精準度，確保跨文化溝通更順暢！ 7大Google翻譯英文常見錯誤與誤區 1. 過度逐字直譯 逐字翻譯是 Google 翻譯經常出錯的地方，尤其是在中英文語序與語感迥異時。舉例： 中文原句 Google 翻譯 可能出現的問題 建議正確譯法 我明天再跟你聯絡 I will contact you again tomorrow. ‘Again’ 造成語意多餘與生硬 I’ll get in touch with you tomorrow. 重點：英語重情境自然，避免重複字詞。 2. 忽略詞語多義與語境資訊 單詞多義問題很常發生。Google 翻譯往往選擇最常用的解釋，忽略不同語境。 中文單詞 情境一 Google 翻譯 情境二 Google 翻譯 行 行列（a row of seats） Row 行為（trip, do） Act 避免法：完整句子輸入，讓 AI 更好判斷語境。 3. 文法結構錯誤 語法問題發生於語序顛倒。例如： 需注意形容詞順序、時態、主詞動詞搭配。 4. 慣用語與成語誤譯 中英成語、俚語翻譯常出錯，容易鬧笑話： 中文成語 Google翻譯 正確英文涵義 杯弓蛇影 Cup bow snake shadow Be needlessly suspicious 香蕉人 Banana man A term for Chinese with Westernized influences 建議：俚語應查字典或請母語者協助。相關詳細陷阱可參考 Google 翻譯英文教學陷阱：7個常見錯誤你一定要避免！（適合英文 … 。…