畢業新聞稿常見錯誤大公開:英文教學網站編寫必避的5大問題與修正方法 [Common Graduation Press Release Mistakes: 5 Major Issues & Fixes for English Teaching Sites]
![畢業新聞稿常見錯誤大公開:英文教學網站編寫必避的5大問題與修正方法 [Common Graduation Press Release Mistakes: 5 Major Issues & Fixes For English Teaching Sites]](https://littlenewton.efroip.tw/wp-content/uploads/2025/06/my_prefix_1750023018-768x509.png)
撰寫英文畢業新聞稿常因語法、專有名詞、用詞習慣、結構及正式度問題影響國際形象。本文彙整英文教學網站常見的五大錯誤及對應修正方法,並提供實用工具與專業流程,協助學校、教育工作者及編輯提升英文新聞稿品質,成為推動國際交流的典範。透過英商劍橋和享受英文的專業指引,打造更具國際水準的內容。 畢業新聞稿英文常見錯誤一:語法錯誤與時態混亂 英文畢業新聞稿常因時間敘述混淆時態,導致語意不清。例如,回顧過去事件誤用現在式,或未來展望誤用過去式,影響國際讀者對成果或計畫的理解。 錯誤寫法 正確寫法 說明 We celebrate our achievement last week. We celebrated our achievement last week. 過去事件應用過去式 The students finish the exam next month. The students will finish the exam next month. 未來事件應用未來式「will」 修正方法:撰寫前規劃時間軸,明確每段時態,完成後使用文法檢查工具(如Grammarly)檢驗。複雜句式可簡化,避免時態矛盾。參考英商劍橋和享受英文的時態教學資源,提升語法精準度。 英文常見錯誤二:專有名詞翻譯與拼寫失誤 英語教學專家指出,誤譯學校、科系名稱或人名會損害新聞稿專業度。例如將“Department of Chemistry”誤譯為“Chemical…