5 個常見英文 itinerary 錯誤用法｜學習正確表達你的旅遊行程 [5 Common English Itinerary Mistakes: Learn to Express Your Travel Plans Correctly]

在旅遊國際化時代，正確運用 itinerary 英文術語對於規劃行程、溝通和申請文件都愈見重要。本文深入解析五個最常見的英文 itinerary 用法錯誤，從單複數混淆、詞性誤用、詞彙混合、格式錯置到內容失衡，剖析每一常見迷思並透過實例教學幫助你避開語言地雷。學會正確書寫與表達你的旅遊行程，展現專業、提升國際溝通效率！

Itinerary 用法大解析

Itinerary 是什麼？

Itinerary 原意為「旅行計畫」或「行程表」，不論是個人還是團體旅遊、商務行程中都非常重要。一份標準的 itinerary 通常包含日期、時間、地點、活動與備註。

Date	Time	Activity	Location	Notes
May 10	09:00	Visit Louvre Museum	Paris	Ticket booked
May 10	13:00	Lunch at local bistro	Paris	Reservation at 12:45
May 10	17:00	Seine River Cruise	Paris	Boarding Gate 2

常見錯誤一：誤用單數與複數

「Itinerary」還是「Itineraries」？

很多人在使用時，把 itinerary 和 itineraries 混為一談。例如「I have five itinerary.」其實正確應為「I have five itineraries.」。
Itinerary 本身是可數名詞，一份用單數，多份就用複數 itineraries。

錯誤用法	正確用法
Please check your itinerarys.	Please check your itineraries.
Here are my itinerary.	Here is my itinerary.

常見錯誤二：誤用 itinerary 當動詞或形容詞

Itinerary 僅作名詞

部分用戶錯誤把 Itinerary 當動詞或形容詞，例如「We need to itinerary our trip.」、「I am very itinerary today.」，這在英文是完全錯誤的。正確用法是：

錯誤用法	正確用法
Please itinerary the day.	Please make/plan the itinerary for the day.
I have an itineraryed plan.	I have a well-planned itinerary.

英文常見文法錯誤解析 也分享更多語法迷思。

常見錯誤三至五：詞彙混淆、格式錯誤與內容失衡

「Itinerary」與 reservation、schedule、plan 混用

Itinerary, reservation, schedule, plan 容易被誤用。

中文	itinerary	reservation	schedule	plan
行程表	✔︎			(有時)
訂位/訂票		✔︎		(間接)
排程			✔︎
旅遊整體計畫	✔︎			✔︎

錯誤句：「My reservation for tomorrow is the Eiffel Tower.」
正確應說：「My itinerary includes a visit to the Eiffel Tower tomorrow.」

格式錯誤：寫成長段落

Itinerary 一定要條列清楚，不要寫成一長串。例如：

Date	Activity	Time	Remarks
5/10	Louvre Museum	09:00	需提前預約
5/10	Local bistro lunch	13:00	已訂位
5/10	Seine River Cruise	17:00	須提前報到

更多英文表格寫法攻略 可參考。

內容失衡：過簡或過繁

一份好的 itinerary 應包含關鍵活動、地點與時間，太簡略或太繁瑣皆不好。建議範如下：

日期	主要活動	地點	時間	重點備註
5/12	凡爾賽宮參觀	Versailles	09:00	須預約、交通需時
5/12	龐畢度藝術中心	Paris	15:00	周一公休

Itinerary 編輯的正確心法與實用範例

哪些場合適用 itinerary？

• 自助旅行行程表：可提供同伴、飯店、導遊
• 商務差旅安排：公司、主辦單位參考
• 簽證或出入境報關文件
• 訂機票、旅社報名、機場查詢

實用句型

• Here is my itinerary for the trip.
• I will send you the updated itinerary by email.
• Could you review my itinerary and give suggestions?
• This is our itinerary for the Europe tour.

錯誤與正確 Itinerary 英文例句對照

常見錯誤行程英文	正確英文行程表達
My itinerary is Paris, Rome, London.	My itinerary includes visits to Paris, Rome and London.
Please see my itinerarys.	Please see my itineraries.
Our itineraryed meeting schedule is attached.	Our meeting itinerary is attached.
My reservation today is Eiffel Tower.	My itinerary includes a visit to the Eiffel Tower today.
I will itinerary you the plan next week.	I will send you the itinerary next week.

英文商務 email 實用寫法 也能參考更多範文。

關於國際旅遊與英文行程表未來發展

當今國際旅遊日益普及，正確使用 itinerary 對於英語能力提升與避開溝通誤會非常重要。專家建議：

• 分清 itinerary、schedule、reservation 等專有名詞
• 內容保持條理，涵蓋五大要素：日期、時間、活動、地點、備註
• 多參考國際標準行程表格式
• 按實際需求調整重點內容

下次向外國友人、旅行社或商務夥伴說明時，不妨檢查一下你的 itinerary 是否完備正確—讓每趟旅程都能順利無阻，展現國際溝通力！