中文名字翻譯英文常見錯誤！5種你絕對要避開的翻譯方式 [Top 5 Translation Mistakes for Chinese Names in English]

隨著國際交流逐漸頻繁，正確將中文名字翻譯成英文對於護照、申請文件、學術與職場十分關鍵。許多台灣、香港、大陸朋友在英文姓名翻譯時，常因不熟悉語言結構與文化規範而出錯，導致資料與身份認證失敗、出現尷尬笑話。本文系統整理5種最常見的錯誤翻譯方式、正確範例以及各國實務規範，幫你避開NG地雷，讓你的英文名字既專業又不易誤會！

正確理解中英文姓名結構

中文與英文姓名結構本質差異

中文姓名結構：姓氏置前、名字置後，多數為三個字，也有兩字或四字。
英文姓名結構：名字（First name/Given name）在前，姓氏（Surname/Last name）在後，因文化不同，有時會有中間名（Middle name），中間名僅為補充，不等於中文姓名三個字。

中文姓名示例	常用順序	英文順序建議
王小明	王（姓）+小明（名）	Xiaoming Wang / Wang, Xiaoming

重點提醒：

• 中文名字通常沒有 Middle Name，三字名不等於英文的 First、Middle、Last！
• 表格「First Name」、「Last Name」不可顛倒順序。

常見姓名書寫格式比較

正確格式有兩種：

1. Mei-Ju Lin（名字在前，姓氏在後，適合國際申請）
2. Lin, Mei-Ju（正式公文、護照上使用）

錯誤例： Lin Mei-Ju、Mei-Ju, Lin、Mei Ju Lin（不易辨識結構）

5種你絕對要避開的翻譯方式

1. 東、西方姓名順序直接套用，搞混全名組成

許多人在表格或信件登記中文名字時，直接把姓放前面名在後面，但未標逗號或明確分隔，讓外國人誤把姓氏當名字或反之。

錯誤寫法	原因	國外常見誤解
Lin Mei-Ju	順序混淆	Lin當First Name
Chang Li-Hua	無逗號	Chang變First Name

建議：名字在前、姓氏在後不需逗號。強調姓氏時用「姓, 名」。

2. 中文三字名錯當英文 Middle Name

多人遇到 Middle Name 欄位，錯把中文名字拆分填入，其實中文字名須整體作 First Name。

中文名	正確翻譯	錯誤翻譯
王小明	Xiaoming Wang	Xiao Ming Wang

Middle name 並不等於中文三字名中的一字，誤填會造成身份核對錯亂。

3. 連字號與空格誤用引發混淆

台灣常用「-」連雙音節名字，如「Chien-Ming Wang」，大陸多改用不加短橫方式。英美使用連字號較罕見，且空格易被當成Middle Name。

方式	西方理解	後果
Chien-Ming Wang	聯姓或不明確	證件偶誤導
Chien Ming Wang	Ming當Middle Name	失配

建議：確認文件要求統一拼法，不隨意變換。

縮寫與諧音誤區，不要掉進這些陷阱！

4. 縮寫順序混亂—First、Middle、Last Name縮寫誤用

外國文件多用First Name、Middle Name首字母加完整Last Name縮寫，如「David Lee Jones」縮寫DLJ。但華人常直接每字取首字母，縮寫越寫越亂。

中文姓名	正確縮寫	錯誤縮寫
林美如	ML	MJL
王建民	CW	CMW

無中間名時，縮寫只需First和Last，上表說明清楚。

5. 諧音、撞名糗事不斷，忽略國際語境

姓氏如Hung、Dong、Ho、 Wang、Fu容易引起誤會，例如「Hung Far Low」、「Fu」 都有語言陷阱。此外，「A-Lin」美式會讀成Alien，藝名也會產生落差。

中文拼音	國際誤解	建議
Hung	巨大/色情	Hong
Fu	粗話	Hu、Foo
Ho	謔語	Hou、How
A-Lin	Alien	Ah-Lin

務必檢查拼音是否有國際誤會。

各國姓氏和拼音體系不可忽略

台灣、香港、中國大陸英文姓名規範

地區	護照拼音規範	對外英文書寫習慣	官方指引
台灣	可選短橫或不短橫（依申請人）	多用短橫+逗號或無逗號	護照、學籍證件須統一
香港	港式拼音/國際拼音、多不加短橫	混合英音譯、滙音	姓名順序按本地習慣
中國大陸	統一漢語拼音，多不加短橫	姓名在前/姓氏在後	申請表需統一

拿英文名還是音譯？

只用拼音常撞名（如Kevin Chen、David Li），有些人工作社交加個英文名比較好辨認；但正規證件還是以拼音為準。

• 證件、申請表用官方翻譯
• 社交、郵件可自訂名，但應一致

專家實例解析與正確做法

經典案例說明

1. 王建民（Chien-Ming Wang）：美國職棒、新聞均用「Chien-Ming Wang」，護照可寫「Wang, Chien-Ming」。MLB主播視Chien-Ming為完整First Name。
2. 牛毓琳（Yuh-Line Niou）：美國政壇出名，外國人發音困難，常被誤念。
3. 伍佰（Wu Bai）：Wu Bai易被誤認為Five People非人名，如書寫不當。
4. 魏如萱（Waa Wei）：藝名考慮西方發音，引發理解落差。

名字翻譯正確步驟與小錦囊

1. 核對官方拼音與過往證件，拼法統一
2. 正式文件用認證譯名，社交可彈性加入英文名
3. 避免敏感諧音，碰撞國際語境可先查詢
4. 填表過長與限制可溝通說明
5. Middle Name 欄位不用亂填
6. 如有疑問，英文信件標備註或主動糾正發音

正確與錯誤寫法對照表

中文原名	推薦英文寫法	常見錯誤寫法	說明
林美如	Mei-Ju Lin / Lin, Mei-Ju	Lin Mei-Ju	混淆姓名順序
張大偉	Da-Wei Zhang	Da Wei Zhang	Middle Name誤用
李家誠	Jiacheng Li	Li Jiacheng	順序誤差
馬小紅	Xiaohong Ma	Ma Xiaohong	順序錯
王美玲	Mei-Ling Wang	Mei Ling Wang	Ling誤當Middle Name

在全球化時代，正確翻譯自己的中文名字是每位現代華人必備技能。不僅能讓個人證件、學歷、簽證申辦順利完成，更代表對多元文化的尊重與細節重視。下次填寫任何國際表單，請記得參考本文整理的NG案例，不要再讓自己的名字在國外成為笑話！