中翻英名字必知5個錯誤！你取的英文名字真的恰當嗎？ [5 Common Mistakes When Translating Chinese Names into English – Are You Doing it Right?]

中翻英名字在現今國際交流及海外文件申辦中愈趨重要。然而，許多人在將中文姓名轉換成英文時常犯下重大錯誤，不僅影響文件合法性，也可能危及海外身份認證與個人聲譽。本文彙整五大常見中翻英名字錯誤、官方規範及正確處理建議，助你避開翻譯地雷。

常見的中翻英名字5大錯誤

錯誤一：姓氏與名字順序顛倒

根據1978年國務院有關人名地名拼寫的規範，中國人的全名在拼音拼寫時必須遵循「姓氏在前，名字在後」的規則。例如，「張為民」應被譯為 Zhang Weimin，而不是 Weimin Zhang。這一順序是國際認可、且在各類國際文件中習慣使用的方式。

中文姓名	正確拼寫	常見錯誤拼寫
張為民	Zhang Weimin	Weimin Zhang
李思穎	Li Siying	Siying Li
王大偉	Wang Dawei	Dawei Wang

錯誤二：直接採用英文名作為法定譯名

許多華人出於便利或時尚，會選擇將自己在學校或社群中慣用的英文名字（如 Jack、Amy）作為護照、公證文件的法定英譯名。然而，根據中國文字改革委員會1990年指示，中翻英名字應以漢語拼音為主，僅在特殊情境（如已在國外具備「英文名」身份文件）下，才可於括號內輔以英文名備註。隨意將英文暱稱直接用於法定文件，易導致身份認證混淆。

實際案例
小王赴美申請身份時將護照上的名字由「王偉」（Wang Wei）變為「Jack Wang」。最終因文件不一致，申請延宕且補件繁瑣。

錯誤三：拼音拼錯、大小寫不規範

漢語拼音的標準化是國家機關強調的要點。許多人在拼寫自己的英文名時，或是手誤、或是自作主張更改拼音，導致官方文件出現拼音不一致。例如「Chen」被寫成「Cheng」、「Li」被寫成「Lee」等，這不僅違反規範，也可能造成海外申辦文件被退件。正確做法是每個名詞首字母大寫，其餘小寫，且遵守現行拼音方案。

需規範項目	誤用例	標準寫法	備註
姓氏拼音	Lee（李）	Li	以國家拼音為主
名字拼音	Ching（清）	Qing
大小寫	huang yu-lin	Huang Yulin	首字母需大寫

錯誤四：不了解「復姓」與複名書寫原則

中國人有部分復姓（如「歐陽」、「司馬」），也有複名（雙字名）。依規定，「復姓」應合併為一個字（如Ouyang、Sima），名字仍然分開。許多資料上將復姓拆開、或姓名連寫，成為顯著錯誤。

中文全名	正確拼寫	常見錯誤拼寫
歐陽文	Ouyang Wen	Ou Yang Wen
司馬光	Sima Guang	Si Ma Guang

錯誤五：借用外語拼法或自行改名

部分港澳及海外華人，為便於融入當地，姓名拼寫習慣採用非拼音系統（如威妥瑪式、英文姓氏拼法），但中國大陸、台灣的官方標準，必須以漢語拼音為唯一依據。特殊情況下（如有家族習慣拼法或已被外國文件採用），應於正名後用括號註明備用拼法。

延伸閱讀： 名字中翻英常見錯誤

官方規範與實用建議

公證文件、護照英譯如何處理

專家建議，辦理身份證、護照、公證時，務必按照拼音原則書寫姓名，如有曾使用英文名或特殊拼法，僅能作為備註或證明過渡使用。以防同一人在不同文件上出現多種譯名，造成法律風險。

港澳台及海外華人姓名特殊處理

對於港澳台及海外華人，因有家族或歷史拼寫慣例，官方文件可尊重原有拼法但須於證件上標明。若首次申請中國內地公證文件，應主動說明過去拼寫方式，並根據需求備註。例如容許寫為「Lin (Lynn)」等方式，但以拼音為主。

英文名與拼音共存的情境

以台灣華人常見做法，學校或企業可用英文名作為暱稱，但重要證件應以拼音為準。例如張大明（Zhang Daming），英文名若為Tom，僅於個人名片等用「Tom Zhang / Zhang Daming」共存，但不可於護照等正式文件替換原名。

文件類型	官方認定依據	可用英文名 / 備註
中國護照	漢語拼音	否
國際學生證	漢語拼音	可備註英文名
美國 SSN	護照拼音為主	須與護照一致
銀行帳戶	依開戶國家規範	須與國際證件一致

延伸閱讀： 姓名中翻英常見錯誤有哪些？2025英文文件申請必看注意事項

國家規範文件與案例解析

重要規定來源

根據《中國人名漢語拼音字母拼寫法》（1976）與國務院《1978年關於拼音方案作為人名標準的通報》，以及司法部公證司1990年函件，中翻英名字必須採用標準拼音，按照姓在前、名在後的原則書寫。「威妥瑪等舊式拼法已明令禁止，僅供特殊情境備註使用」。如遇已在海外文件使用舊拼法者，可在譯名之後註明。

文件引用內容摘要：
「…公證書譯文中姓名和國內地名必須按照漢語拼音拼寫。另外還可根據當事人要求，在漢語姓名後面，用括號注上他們在域外使用的姓名或地方方言譯音姓名。」

文化認同與國際尊重

姓名是文化認同的重要一環。專家提醒，不能將中華傳統姓名強行「洋化」或隨意改為外文暱稱，這不僅有損原有家族傳統，更不利於國際資格認證及學術、職場聲譽維護。近年來亦有多起因譯名錯誤導致學歷、身份證明無法被國外大學、機構認可的案例。

延伸閱讀： 中文名字翻英文常見錯誤

如何正確為自己取「中翻英名字」？

步驟一：查核官方拼音規則

使用中國、台灣官方公布之漢語拼音表，確保拼寫正確。如有復姓、名片、祖輩慣用拼法，主動查證合適方式。

步驟二：確認文件類型需求

依據身份證、護照、學校紀錄等不同文件用途，決定是否可於正名後備註英文名。正式法律文件必須拼音主導。

步驟三：同一姓名拼音必須前後一致

個人在所有國際文件、銀行帳戶、學歷證明上要保證「中翻英名字」拼寫完全相同，防範將來辦理跨境事務時出現不同姓名導致審核失敗。

步驟四：尊重個人特殊情況靈活備註

若長期在海外、家族有特殊拼法，應於正式申請時主動聲明，並與官方確認備註格式，確保法律效力與身份一致性。

延伸閱讀： 姓名翻譯常見5大錯誤｜2025國際英文文件你千萬別再犯！最新規範解析

其他不可忽視的中翻英名字注意事項

• 切勿混用不同拼法：如同時用Lin、Lynn，易造成國際文件審核困難。
• 資料一致性：所有重要證件、學歷、銀行資料中的姓名拼音必須統一。
• 個人品牌形象：簡潔、有辨識度的拼音有助於國際交流。
• 定期檢查官方規範更新：部分規定會隨時調整，如有疑惑建議洽詢官方/專業翻譯機構。

延伸閱讀： 中翻英名字常見錯誤｜5大NG用法留學&工作面試千萬別踩雷

隨著世界趨向國際化，中翻英名字的重要性不容忽視。正確的取名原則不僅關乎文化自信，更直接影響每個人在海外求學、工作甚至移民所需的身份認同與法律權益。下次為自己或家人辦理國際文件前，建議把上述五大錯誤一一核對，遵循官方規範，確保你的英文名字既專業又恰當。