加油英文這樣說才道地？5個常見錯誤你一定要避免！ [How to Say ‘Cheer Up’ in English? 5 Common Mistakes You Must Avoid!]

學習如何用英文表達「加油」成為英語學習者不可或缺的能力。許多人會誤用“add oil”或“fighting”來鼓勵別人，但這些說法其實在
英文世界裡並不自然。本篇文章將帶你深入解析“加油英文”五大常見錯誤，並提供正確且道地的表達方式，讓你真正用英語打動人心。

「加油」英文表達概覽

雖然「加油」在中文用法廣泛，但在英文裡則會因情境不同而選擇特定說法。根據你想表達的鼓勵語氣、用途，英文有多樣的自然選擇。下表整理台灣人常用的錯誤翻譯以及正確說法：

常見錯誤用語	正確道地用語	適用情境說明
Add oil!	You can do it!	鼓勵對方成功
Fighting!	Hang in there!	撐住、不放棄
Come on!	Go for it!	鼓勵嘗試新事物
加油直接翻譯	Keep it up!	稱讚現況、鼓勵持續
加油，你一定可以	Don’t give up!	提醒堅持、不放棄

想了解更完整的常用句型，也可參考 加油英文怎麼說？常用8種鼓勵加油英文句型與用法大解析。

台灣人常見「加油英文」五大錯誤解析

常見錯誤一：「Add oil」直譯

“Add oil”是港式英文，非英語母語者常規用法。如果向外國朋友說 “Add oil!” 可能令人困惑，甚至被誤會是在聊汽油或加油站。正確做法是直接用“You can do it!”、“Go for it!”等自然表達。

常見錯誤二：使用 “Fighting!” 鼓勵他人

“Fighting!” 實為韓式英語，在英文語境下，fighting 只代表「戰鬥」，非鼓勵用語。以“Hang in there!” 或 “Don’t give up!”會更貼切。相關更多常見情境可進一步閱讀 加油英文怎麼說？6個常見情境用法與避免出錯貼心提醒。

常見錯誤三：誤用「Come on」鼓勵他人

“Come on”可鼓勵亦可催促，有時甚至讓人覺得不耐煩或不禮貌，若不確定語境，建議改用“You can do it!”會更安全自然。

不同情境下「加油英文」正確表達法

根據不同場合與對象，地道英文的鼓勵語會有所不同：

情境	自然英文
考試加油	You can do it!
比賽打氣	Go for it!
遇困境、請撐住	Hang in there! / Don’t give up!
鼓勵嘗試新挑戰	Give it a shot! / It’s worth a try!
表現良好持續加油	Keep it up! / Nice work!

要避免只會用一種「加油」說法，鼓勵語多元運用能大大提升溫度和親切感。想深入了解常見錯誤用法，也可以參考 加油英文怎麼說？避免5大常見錯誤用法，讓你激勵別人更道地。

• Just do your best! 盡力就好
• I believe in you. 我相信你
• You’re almost there! 快達成囉
• Don’t lose hope. 不要失去希望

五大常見錯誤與道地用法總覽對照表

台式錯誤說法	英語母語者不會這樣說	建議正確道地用法	建議使用場合
Add oil	完全聽不懂	You can do it!	普遍鼓勵、正式/非正式
Fighting	只當打架/打鬥	Hang in there!	撐住、不放棄
Come on	可能有不禮貌語氣	Go for it!	鼓勵嘗試
Don’t give up so easily	太長且拗口	Don’t give up!	繼續堅持
加油直譯 Refuel	毫無意義	Keep it up!	保持進步、成果

想快速檢查錯誤表達與正確語感，可以搭配複習：5種情境別再用錯（附常見鼓勵用語整理）。

提升「加油英文」地道度的三大技巧

1. 組合短語，表達多層次鼓勵

適合組合多個激勵短語！

• You can do it, just believe in yourself!
• Hang in there! I know you’ll make it.
• Give it a try, it’s worth a shot!

2. 根據對方情緒選用表達

觀察對方情緒，才能選擇最好的「加油」英文：

• 緊張時：Don’t worry, you’ve got this!
• 低潮時：Hang in there. Things will get better.
• 已有好表現：Nice job! Keep it up!

3. 搭配非語言表情及肢體語言

語言+肢體動作如拇指（thumb up）、拍肩膀，讓鼓勵更有力。

更進階的話語和破除常見迷思請參閱 加油英文怎麼說？教你正確的使用與避免常見錯誤。

實用「加油英文」情境會話範例

情境	對話例句
考前	A: I don’t think I can make it. B: Of course you can! Just do your best!
低潮	A: Things are so tough at work. B: Hang in there! It’ll get better soon.
比賽前	A: I’m nervous… B: Go for it! Show them what you’ve got!
新挑戰	A: Should I apply for this job? B: It’s worth a shot! Give it a try.

只要掌握上述錯誤與正確用法、根據場合靈活應用，你就能用自然的英文表達「加油」！多練習、時常用上這些溫暖道地語句，未來鼓勵朋友、同事或自我激勵時，就能拋開「Fighting」和「Add oil」等NG用語，勇敢用正確英文展現你的善意與打氣！