台灣英文常見5大錯誤用法，你中招了嗎？（附正確說法解析） [Top 5 Common English Mistakes by Taiwanese Learners & How to Fix Them]

英文能力已成為台灣人邁向世界的關鍵工具，但在學習過程中，常見的語言陷阱讓許多人表達出現問題。本文整理台灣英文學習者5大常見錯誤用法，結合表格解析正確說法，並提供專家建議、分析成因及實用資源，協助你有效避開學習地雷，提升流暢度與專業形象。

台灣英文常見錯誤排行

以 台灣英文 為核心觀察，以下彙整學習者最容易出錯的五大類型：

錯誤類型	常見誤用例	正確用法	補充說明
冠詞誤用	I have cat.	I have a cat.	單數可數名詞應加 a/an
Chinglish直譯	Long time no see.	I haven’t seen you in ages.	英文原生用語更自然
時態錯誤	I am go yesterday.	I went yesterday.	過去動作需用過去式
單複數混淆	Two childs.	Two children.	child 複數為 children
動詞搭配誤用	He made a photo.	He took a photo.	make/take 用法不同

五大錯誤用法深入解析

冠詞錯誤——常見的細小大失誤

冠詞（a, an, the）使用錯誤為台灣學生經常犯下的基本問題。 由於中文沒有冠詞概念，許多學習者在描述事物時會直接省略，導致句子在外國人耳中充滿違和感。

錯誤英文	正確說法	原因剖析
She is best student.	She is the best student.	最高級前加 the
I want apple.	I want an apple.	單數可數名詞要有冠詞

專家解析： 只要遇到「第一次提到物品」或是特定、唯一的事物時，冠詞的選擇不可馬虎。即使省略一個字母，也會讓句子不完整，影響專業形象。

Chinglish 中式英文——直譯的陷阱

“Long time no see”、“add oil”等，這類中式英文常讓外國人霧裡看花。Chinglish（中文直譯英文）是台灣英文學習者的老問題，這些片語往往因思考模式誤差而出現在會話、寫作中。

台灣常用英文	正統英文	中文意思
Long time no see	I haven’t seen you in a long time.	好久不見
Add oil!	Come on!/Go for it!	加油
I very like.	I like it very much.	我很喜歡

語言專家建議： 避免 Chinglish，必須「培養英文語感」和多模仿母語人士說話，不要逐字對譯，而是學會用「英文腦」表達。

時態錯用——時間點描述不準確

中文敘述事件多數時態不明確，英文卻時態嚴格分明。不少年輕人容易混淆過去式、現在式、現在完成式甚至未來式，在寫作和口語表達中常見如「I am go to school yesterday.」這樣的錯誤。

錯誤英文	正確英文	評析
I am go to school yesterday.	I went to school yesterday.	昨天發生，動詞需用過去式
I am living here five years.	I have lived here for five years.	表達“時間持續”，要用完成時

英語教師提醒： 描述已發生的事，要用過去式（動詞加-ed或不規則變化）；至今持續、仍在發生的，用現在完成式（have/has + p.p.）。時態誤用會嚴重干擾溝通與論述邏輯。你也可以參考 台灣英文常見錯誤解析 了解更多用法陷阱。

單複數與不可數名詞混淆——習慣性地雷

台灣英文學習者經常將不可數名詞加上s、或單複數標示不清。最普遍的有：peoples、furnitures、equipments、informations等。

錯誤寫法	正確英文	說明
I have many homeworks.	I have a lot of homework.	homework 為不可數名詞
These equipments are new.	This equipment is new.	equipment 也是不可數
She has two childs.	She has two children.	children 是 child 複數

解決辦法： 查詢新單字時確認「可數性」、常用不可數名詞做成個人單字本，逐步建立敏感度。想了解更多易錯用法，也可閱讀 台灣人最容易犯的7個英文用法陷阱。

動詞搭配誤用——主語與動詞固定搭檔

很多 台灣英文常見錯誤的動詞、名詞搭配是直接受到中文邏輯影響。例如“make a photo” 其實應用 “take a photo”，因英文中句子的動詞搭配固定。

錯誤用語	正確搭配	中文邏輯易產生什麼誤會
Make a photo	Take a photo	“做照片”vs.“拍照片”
Open the light	Turn on the light	開燈→應用 turn on
Do a decision	Make a decision	做決定→正確是 make

語言專家提醒： 建議學習常見動詞搭配（collocation），訓練「耳朵對英文固定組合的敏感度」。

分析：台灣英文錯誤產生原因

語言結構差異影響

中文在語法結構、詞序、名詞單複數、時態等方面與英文大相逕庭，直接照搬中文說話習慣，做筆譯或即時口說都容易產生「奇怪」的台灣英文句型。

學習環境與教材限制

多數學校和補習班偏重文法解析與考試導向，缺乏「口說練習」和外師會話教學，學習者輸入量與實際溝通需求產生落差。

母語影響與語感不足

母語影響深遠，學習者容易將中文邏輯直接帶入英文；若缺乏足夠的輸出訓練，語感難以培養。

避免台灣英文常見錯誤的四大訣竅

問題類型	建議解法
冠詞/時態/單複數混淆	查閱語法書、做語法句型練習
Chinglish慣用語	大量閱讀正統英文、多聽外師口說
動詞搭配	記憶常用固定片語，自製「搭配表單」
語感不佳	參與語言交換、多做情境對話練習

專家建議與實用資源

• 勇於發問： 主動和英文老師、外籍朋友請教句子用法，記錄下來成為日後參考資源。
• 模仿母語者： 每天閱讀英文新聞、小說，實踐在生活中。
• 語言輸出： 練習英文寫作如日記、Email，反覆修正錯誤。
• 利用新科技： 善用AI語音辨識、線上自動更正工具，及時修正用法。
• 每日一錯反省： 比對母語者範例，抓出自己的「怪英文」進行修正。

無論你是初學者或已具備良好基礎，認識並釐清這些台灣英文五大常見錯誤，都是提升流利度的根基。記得：「語言是一生的工程，不怕犯錯，怕的是不修正」。若想了解更多關於學習地雷與錯誤用法，也推薦參考 台灣英文常犯的5大錯誤！

多聽、多說、多比較，你也能輕鬆自信地用英文與世界連結！