姓氏英文翻譯中文常見錯誤：你也用錯了這7個姓氏嗎？英文老師完整解析 [Common Mistakes in Chinese Surname English Translation: Have You Made These 7 Errors? Expert Teacher Explains]

隨著國際交流增多，「姓氏英文翻譯中文」的重要性急速上升，但你是否無意間用錯了英文姓氏拼法？本篇文章深入解析中文姓氏英文翻譯過程中的歷史與現況、常見錯誤原因、7大易錯姓氏案例、正確國際書寫準則，並整理實用姓氏拼寫對照表。
立即學會如何在正式場域自信用對英文姓氏，避免身分認證及溝通誤會！

中國姓氏英文翻譯的歷史與現況

威妥瑪拼音與漢語拼音對「姓氏英文翻譯中文」的影響

中國姓氏的英文翻譯方式，可追溯到十九世紀的「威妥瑪-翟理斯拼音」（Wade-Giles）系統。然而，現今的主流標準，是1950年代後確立的「漢語拼音」。這兩種系統之間的差異，正是許多翻譯錯誤的根源。

• 威妥瑪拼音中的「Chou En-lai」（周恩來），在漢語拼音系統中應為「Zhou Enlai」。
• 威妥瑪式以撇號區分清濁音，如 t’ 跟 t，漢語拼音則無此困擾。

中文姓氏	威妥瑪拼音	漢語拼音	正確翻譯建議
周	Chou	Zhou	Zhou
李	Li	Li	Li
陳	Ch’en	Chen	Chen
張	Chang	Zhang	Zhang

翻譯中文姓氏時的常見迷思

許多華人在將中文姓氏譯成英文時，常被幾個錯誤觀念影響：

1. 認為英文姓氏應找一個「西方對應姓」。
2. 仿效早年港台移民的譯名習慣。
3. 忽略了「姓氏英文翻譯中文」的國際標準，誤用外國姓氏或直接音譯成錯誤拼法。

事實上，聯合國與ISO（國際標準組織）早已規定：「漢語拼音」為中國人名、地名的官方英文拼寫方式。

延伸閱讀：姓氏英文翻譯中文陷阱

7大中文姓氏英文翻譯常見錯誤

1. 李 (Li) 常被寫成 Lee
   誤用原因：李姓在英文翻譯時，受早期移民影響，多寫成 Lee。然而，Lee 為英美常見姓氏，與李的本意無關。
   正確拼法：Li
2. 劉 (Liu) 被拼作 Lau
   誤用原因：來自廣東、香港地區的早期英文拼法（Cantonese Romanization），但並不適用於正式場合。
   正確拼法：Liu
3. 張 (Zhang) 被誤寫 Cheng、Cheung、Chang
   誤用原因：港台及海外早期移民參考廣東話或威妥瑪拼音。如 Cheung、Chang 等，但現行主流應用漢語拼音。
   正確拼法：Zhang
4. 趙 (Zhao) 被誤用 Chao、Chiu
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   姓氏	常見錯誤拼法	正確拼音
   趙	Chao, Chiu	Zhao

   
   

   說明：威妥瑪拼法「Chao」與「Chiu」，但根據國際標準應使用「Zhao」。

   
   
5. 黃 (Huang) 寫作 Wong
   誤用原因：源自香港、澳門及海外華人社區的英文拼法，事實上應用「Huang」。
   正確拼法：Huang
6. 馬 (Ma) 寫成 Mah、Mark
   誤用原因：受他語地區發音或外語姓氏混淆。音譯沒問題時常見，但直接替換外國名字是大忌。
   正確拼法：Ma
7. 金 (Jin) 寫作 King
   誤用原因：以意譯替代音譯。西方姓氏 King 含義不同，與金姓無關。
   正確拼法：Jin

深入了解相關錯誤，推薦閱讀：姓氏英文翻譯中文5大錯誤

英文老師解析：國際場合英文姓氏怎麼寫才正確？

漢語拼音是唯一國際標準

自1979年起，聯合國、國際組織全面採用漢語拼音系統。包括各大國際會議、簽證、學術投稿、護照英文名皆遵循此規範。

場合	是否必須用漢語拼音
國際文書/證件	必須
學術或商務文件	必須
護照/證照	必須
私人英文信件／暱稱	可彈性

避免混用外國姓氏或地區拼法

避免將中文姓氏隨意翻譯成西方常見姓氏（如 Lee、King、Paul），這樣會造成身份認證混淆，也違反國際標準。

• 「王」不該譯作「King」，而是「Wang」
• 「包/鲍」不能用「Paul」作姓。

更多常見名字翻譯問題，請參考：名字中翻英10大錯誤

注意兩岸三地與歷史拼法的差異

許多姓氏在港澳、台灣、新加坡、馬來西亞，使用地方拼音、威妥瑪或廣東拼音。但「姓氏英文翻譯中文」仍應根據身份證、護照的官方漢語拼音而定，不能依照個人習慣或家族傳統隨便更動。

正確「姓氏英文翻譯中文」實用表格

以下整理常見姓氏拼音對照，助你檢查是否用錯：

中文姓氏	常見錯誤拼寫	正確漢語拼音	錯誤原因
李	Lee	Li	早期移民用法
劉	Lau	Liu	港澳習慣
張	Cheung, Chang	Zhang	港台拼音、威妥瑪
趙	Chao, Chiu	Zhao	威妥瑪拼音
黃	Wong	Huang	粵語拼音
馬	Mah, Mark	Ma	他語借音
金	King	Jin	意譯

更多中文名字英文翻譯地雷，延伸閱讀：英文翻譯中文名字6大NG

英語專家「姓氏英文翻譯中文」完整建議

保持一致：以證件、官方文件登記漢語拼音為準

無論有多麼懷舊，國際場合（如留學、就職、申請文件）都應該用護照上的漢語拼音。這是避免國際認證時資訊錯誤的關鍵。

個人英文名字與姓氏拼音分開

1. 姓氏必須按照漢語拼音規範，不用隨意替換為西方姓氏。
2. 若有英文名字，寫於名（given name）位置即可。例如：「德華」可取英文名 Andy，姓劉，書寫為「Andy Liu」。但姓氏不該改作「Lau」。

網路、海外社交媒體可保留傳統拼法或暱稱，但正式文件不適用

了解 Lee、Lau、Cheung 等拼法是在特殊時代、社會背景下產生的文化現象，但現今國際規範下已不適合用於護照、合約等正式文書。

結語

姓氏英文翻譯中文的重視程度，不只關乎語言精確，更直接影響個人身份識別與國際形象。避免上述7大常見錯誤，才能在全球舞台上自信、專業地展現自己。下次需要將你的中文姓氏譯成英文時，不妨打開護照、確認漢語拼音，照國際規範行事，既正確、又容易被全球識別！