英文名字翻譯中文常見錯誤：你一定要避免的5大地雷！ [Common Mistakes When Translating English Names to Chinese: 5 Pitfalls You Must Avoid!]

在全球化快速發展的今天，英文名字翻譯中文成為留學、移民、商務及跨國溝通時必備技能之一。然而，這個看似簡單的動作，其實隱藏許多潛在錯誤地雷。如果翻譯不當，不僅可能引發誤會，更會導致法律、文件或職場上的問題。本文針對五大常見錯誤，提供重點解析和正確指引，並結合國際慣例，幫助你避免中英文姓名翻譯中的重大失誤。

五大常見錯誤地雷

1. 姓名順序顛倒

中文姓名順序和英文截然不同，中文為「姓」在前，「名」在後，英文則相反。順序錯置常導致證件審核與身份資料不符。

中文姓名	正確英文寫法	常見錯誤寫法
王小明	Xiaoming Wang	Wang Xiaoming
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju
李佳佳	Jiajia Li	Li Jiajia

事實上，根據外交部領事事務局與多本姓名譯寫規範，許多初次出國的民眾會將姓名順序直接直譯，造成姓名順序的爭議，並可能導致個人記錄無法正確對應。

2. 誤用分隔標點或縮寫

英文姓名標點的正確用法是國際慣例，如逗號常用於正式檔案排列，「Firstname Lastname」則為日常常用格式。

• Lin, Mei-Ju （適用於正式文件）
• Lin Mei-Ju （錯誤：順序又錯、標點又欠缺）
• Mei-Ju, Lin （名字後錯加逗號，易產生混亂）

標點誤用也會影響移民和文件申請。

3. 中間名（Middle Name）誤解

許多中文三字名易被誤拆為 First Name + Middle Name。其實中文名「名」應一體書寫，不分拆。

三字中文名	正確英文格式	常見錯誤英文格式
張瑞涵	Ruihan Zhang	Rui Han Zhang
陳偉翔	Weixiang Chen	Wei Xiang Chen
何淑芬	Shufen He	Shu Fen He

以 Ruby Mei-Ju Lin 為範例，應完整作為名，不宜拆解。專家提醒，在美、加等國，Middle Name 空格誤拆會影響身份認證。參閱 Middle Name 誤解的相關說明。

4. 字義、性別誤用

西方名字多具性別與文化意涵，若譯名未顯性別，極易造成身份混淆。

英文名	正確認知性別	錯誤譯法	建議譯名
Emily	女性	艾米利	艾蜜莉
George	男性	喬治亞（偏女名）	喬治
Leslie	男女均可	萊斯利	萊斯利（附性別說明）

這類性別混淆，在外商企業、文憑認證、銀行開戶時常見。進一步可閱讀 姓名性別誤用相關討論。

5. 譯音不精確與慣用語錯置

採音譯時，有些人忽略約定譯名，或將英文拼音直接造字成中文，導致文化誤解與尷尬。

英文名	國際主流譯名	台灣常見生造譯名	失誤說明
Michael	麥可、邁克爾	馬克、麥高	「馬克」為Mark，「麥高」音失真
William	威廉、威爾	維廉	「維廉」較少用，易混淆
Betty	貝蒂	蓓蒂	音偏誤

• 別創新名，應查證主流譯名
• 避免過度直譯與自創高級奇名

遇到類似問題時，參照權威出版物和已有譯寫慣例是避免文化誤區的最佳途徑。更多英文翻中文命名陷阱可參閱 命名陷阱一文。

正確進行英文名字翻譯中文的黃金法則

1. 尊重原名主人（名從主人）：專家建議依個人意願譯名，如Chris Patten選「彭定康」等特例，應尊重既有定名，勿硬性音譯。
2. 符合國際規範：依ISO/IEC、官方或跨國文書慣例，查閱官方譯名庫（外交部、聯合國人名對照系統等）。
3. 音義兼顧、中性為主：姓重音譯，名適度取義兼顧。
4. 參考約定俗成與歷史定名：部分外籍人士、名人已有固定譯名（如莎士比亞），勿自創譯法。
5. 注意性別與文化差異：需考量性別正確、避免帶有負面宗教或地域歧視意涵。

延伸建議與查詢資源

• 查閱外交部領事事務局網站官方譯名。
• 參考《世界人名翻譯大辭典》、《英語姓名譯名手冊》等出版。
• 如家人/本人有定名習慣，應優先確認；文件資料應統一書寫格式。

無論求學、工作或跨國交流，正確的姓名翻譯關乎身份認同與國際尊重。遵循上述準則，避開地雷，讓你的名字真正在世界發光！