Chill 意思該怎麼用？5個常見英文情境與錯誤別再犯！ [How to Use ‘Chill’ in English? 5 Common Situations and Mistakes to Avoid!]

「chill」是現代英文、網路流行語中極為常見的一個單字，不再僅只指「冷」的意思！本文完整解析 chill 的基本意涵、五大常見正確情境，以及超容易誤踩的用法地雷。想讓英文更自然、道地，搞懂這個超夯單字的精準語感與場合應用絕對不可錯過！下一次和外國朋友聊天、大膽用 chill 展現你的流行英文力！

chill 的核心意思與基本用法

chill 的字面與延伸意義

根據 Cambridge Dictionary，chill 做為動詞、名詞與形容詞，意義豐富且多元：

詞性	意思與用法	例句
動詞	變冷、冷卻；放鬆、冷靜下來	Chill the wine before serving.
名詞	寒冷感、涼意、害怕時的顫慄；（非正式）冷靜、悠閒	There’s a chill in the air.
形容詞	寒冷的、冷淡的；（美式俚語）個性隨和、態度輕鬆	He’s so chill about everything.

• 傳統上，「chill」指「寒冷」。
• 現代英文中，「chill」=放鬆、輕鬆、冷靜。

5大常見英文情境正確用 chill

1. 講「放鬆」的生活語境

美式英文常用法，「chill」直接等於「relax」：

• Do you want to chill at my place tonight?（你今晚要來我家放鬆一下嗎？）
• We’re just chilling in the park.（我們只是在公園輕鬆待著。）

日常對話「chill」為輕鬆閒聊、無特定任務的氣氛，不宜用於正式場合。
美國年輕人也常說 chill night 描述朋友聚會的放鬆氛圍。

2. 冷靜下來的語氣命令

chill = calm down（冷靜下來），尤其對情緒激動的人。

• Chill! It’s not a big deal.（冷靜啦，沒什麼大不了的。）
• You need to chill out before we talk.（我們談之前，你得先冷靜。）

美國年輕族群間，「chill out」比「calm down」親切，避免讓對方覺得被冒犯。

3. 描述天氣、環境「涼爽或寒冷」

• There was a chill in the air this morning.（今早空氣中有一絲寒意。）
• The wind gave me a chill.（風吹得我感到一陣涼意。）

4. 小酌、派對語境的潮流用語

美式年輕人群，邀約或描述輕鬆聚會時，常用「chill」：

• Let’s chill and have some drinks.（來喝杯小酒、輕鬆一下吧。）
• We had a chill night at Tony’s.（我們在Tony家度過了個很悠閒的晚上。）

情境	正確用法 Example	台灣常見誤解
派對	Let’s chill on Friday.	誤當「chill」只能指「冷」
小聚	It was a chill gathering.	以為「chill」不夠正式或不當

5. 指個性「隨和」或形容「很有型」

「chill」也能當形容詞，形容一個人「隨和」、「好相處」或「自在有型」，與「easygoing」意思雷同。

• My boss is super chill.（我老闆人超隨和。）
• That café is pretty chill.（那間咖啡廳氣氛很輕鬆。）

延伸更多 chill 輕鬆氛圍用法，參考 與朋友輕鬆聚會的英文 篇。

不可不慎：5大「chill」用法地雷，別再誤用！

1. 以為 chill 只有「冷」的意思

chill 不只指冷！

• 錯：I want to chill my mind. （×）
  正：I want to relax/chill out.（想讓自己放鬆）

2. 將 chill 濫用於正式場合

會議、正式演講等正式語境，不建議用 chill 代表放鬆，顯得沒禮貌，應改用 relax、be composed.

3. 將 chill 當及物動詞錯用

用法	是否正確	備註
Let’s chill.	正確	約定俗成自然用法
I chill you.	錯誤	不會這樣用
Chill out.	正確	命令、片語用法

4. chill 跟「freeze」混用

英文裡 freeze 才是指「結冰」。chill 只指「變冷」。

動詞	意思	例句
chill	變冷/冷卻	Please chill the wine beforehand.
freeze	凍結/結冰	The lake freezes in winter.

5. chill 也有「不悅感/害怕」之負面含意

Chill 可指因害怕、擔憂而打冷顫，所以只說「chill」時要注意語境。
例：The news sent a chill down my spine.（這消息讓我背脊發涼）

「chill 意思」語感與國際趨勢

近年串流影片平台 Netflix 帶紅 Netflix & Chill，讓「chill」變得廣為人知，不只代表輕鬆休閒、更延伸出「約會」或「親密」的網路隱喻。現代年輕世代也愛簡化－ chill 逐漸成為 美式英文 、英式英文中代表輕鬆氣氛、自在人設的常用單字。

英文專家提醒

建議情境	正確語境	優先選擇
口語、網路用語	放鬆、無壓力場合	chill、chill out
正式場合	勸告冷靜	calm down、remain composed
天氣、實際溫度	描述氣溫或物品	chill （名詞/動詞）

只要掌握上述「chill」的多元語感與適用場合，無論和外國朋友聊天還是日常英文對話，都能輕鬆用對善用 chill，讓英文更有國際感與潮流語氣！
下次不妨大膽地用 chill，展現你的流行英文力吧！