彰化英文怎麼說？5個你不能再搞錯的在地中英文用法大公開 [How to Say Changhua in English? 5 Key Local Usage Tips You Can’t Get Wrong]

台灣地名、地址、文化介紹時經常需用到「彰化英文」正確寫法！你知道彰化英文官方拼法、地址組成、觀光地標及地方文化英譯嗎？本篇整理官方規範、常用格式、錯誤陷阱與QA問答，全表格快速查對，讓你一篇掌握彰化英文全攻略！

彰化的正式英文名稱如何寫？官方指引報你知

根據中華郵政官方「中文地址英譯」專區，台灣各地縣市的英文名多以國際標準漢語拼音為主。「彰化」官方英文寫法是「Changhua」，其他錯誤拼法如Zhanghua都不正確。實際應用場合，如證件、郵寄、國際溝通等，應以「Changhua」為準，細節如下：

中文名稱	正確英文翻譯	錯誤拼法	備註
彰化縣	Changhua County	Zhanghua County	官方拼音為Changhua
彰化市	Changhua City	Zhanghua City	市級為City
鹿港	Lukang	Lugang	Lukang為官方譯名

更多縣市拼法疑問可參考 彰化英文怎麼說？避免5個常見用法錯誤 教學文章。

注意：郵件、證件、Google地圖等正式場合必用Changhua，避免其它拼音錯誤！

彰化地名、地址如何正確寫英文？官方郵局中英翻譯祕技公開

英文地址格式與中文相反，需由細到粗排列（門牌→街道→鄉鎮→縣→國家），且每單位有專屬英文：

中文單位	正確英文	簡寫	例子
縣	County		Changhua County
市	City		Changhua City
鄉	Township		Fenyuan Township
鎮	Township		Lukang Township
區	District	Dist.	Xihu District
村/里	Village	Vil.	Nanxing Village
路	Road	Rd.	Zhonghua Rd.
街	Street	St.	Minsheng St.
巷	Lane	Ln.	Ln. 17
弄	Alley	Aly.	Aly. 2
號	Number	No.	No. 105
樓	Floor	F.	5F
室	Room	Rm.	Rm. 3

範例：彰化縣彰化市中山路二段105號5樓之2，郵遞區號500
正確拼法：
5F.-2, No. 105, Sec. 2, Zhongshan Rd., Changhua City 500, Changhua County, Taiwan (R.O.C.)

台灣國際寄件地址常見錯誤請參考 地址英文怎麼寫？7個常見錯誤讓你國際寄件寄丟包！

在地特色名稱怎麼翻？彰化觀光地標與文化英文用法解析

除了行政地名，地方觀光地標、文化詞彙也需精準翻譯！

• 八卦山大佛： Baguashan Great Buddha
• 鹿港老街： Lukang Old Street

中文	正確英文
和美鎮	Hemei Township
員林市	Yuanlin City
溪湖區	Xihu District
花壇鄉	Huatan Township

地方文化名詞：

中文	正確英文	備註
彰化肉圓	Changhua Ba-wan	音譯Ba-wan
社頭襪子	Shetou Socks	產業名稱
田中馬拉松	Tianzhong Marathon	地名拼音

如果想查詢「平台」相關英文表現，可延伸閱讀 平台英文怎麼說？5個常見平台英文用法一次學會。

彰化英文怎麼唸？常見拼音與發音小陷阱

「Changhua」正確發音為 [ˈtʃɑːŋˌhwɑː]，請注意首音「ch」是「ㄔ」音，不能誤唸成「Zhanghua」或「張化」！

錯誤讀音	正確讀音	說明
Zhang-hua	Chang-hua	ch為ㄔ音，非z或zh

國際信函、正式證件皆建議以標準拼音Changhua書寫及發音，確保專業！

彰化英文拼法、使用規則與常見錯誤QA

問題	正確答案／解說
彰化英文到底是Changhua還是Zhanghua?	Changhua。官方均用Changhua。
彰化縣如何完整寫英文地址？	由細至粗（Room→Road→City/County），最後加Taiwan。
「村」、「鄉」必寫在英文地址嗎？	投遞為優先，可省略，村=Village，鄉=Township。
彰化有沒有專屬英文縮寫？	無，請完整寫Changhua。
寄國外信件彰化，地址順序要倒過來寫嗎？	是，從細節至國家。
鹿港正確拼法是Lukang嗎？	是，官方拼音即Lukang。

彰化英文學習現場：常用句型、例句一次掌握

• I come from Changhua County, which is located in central Taiwan.（我來自彰化縣，位於台灣中部。）
• Changhua Ba-wan is a famous local delicacy.（彰化肉圓是著名美食。）
• Lukang Old Street attracts many tourists every year.（鹿港老街每年吸引許多觀光客。）
• Please send the package to: 3F., No. 12, Zhongzheng Rd., Changhua City 500, Changhua County, Taiwan (R.O.C.)（請將包裹寄到：…）

彰化英文使用看似簡單，卻藏大量細節與文化底蘊，不論生活、旅遊或寄件，正確拼寫與應用直接影響國際溝通！希望這份攻略能為你帶來實用知識，下次面對英文場域，彰化Changhua拼音不再出錯，讓世界知道台灣的「Changhua」在哪裡！