台灣英文常見5大錯誤用法，你中了幾個？ [Top 5 Common Taiwanese English Errors: How Many Did You Make?]

台灣人在學習英文過程中，容易陷入中式英文陷阱，包括直譯句型、錯誤使用副詞及主詞混淆等問題。本文彙整出台灣英文最常見的五大錯誤用法、原委解析與正確表達方式，協助你自我檢測並有效改善。除了詳解錯誤原因，還提供避開語言陷阱的三大實用學習建議，助你精進英文溝通力，避免尷尬誤會。

台灣英文常見錯誤概述

隨著雙語政策與國際交流提升，愈來愈多台灣人在意英文表達精準性。但受中文語序及母語思維影響，台灣英文常見下列五大錯誤：

錯誤用法	原因	正確表達	易犯族群
I very like you.	中文語序直譯，誤用副詞修飾動詞	I like you very much. / I like you a lot.	各年齡層
You are too over.	過度依賴中文音譯詞彙	You’ve gone too far. / It’s over the top.	青少年、上班族
Has many people.	把「有」誤譯為 has	There are many people.	學生、初學者
How do you think?	逐字直譯疑問句型	What do you think? / How do you like…?	各年齡層
I am so hard to…	主詞指涉錯誤	It’s hard for me to…	學生、職場人士

想進一步了解台灣人最容易搞混的英文，可參考更多錯誤用法說明。

台灣英文錯誤現象與解析

1. 直譯中文語序——副詞誤用： “I very like you.”

學生經常將 “very” 錯誤修飾動詞，源自中文「我很喜歡你」直譯。

正確寫法：
– I like you very much.
– I really like you.

中文原句	錯誤英文	正確英文
我很喜歡你	I very like you.	I like you a lot. / I really like you.
很謝謝你	Very thank you.	Thank you so much. / Thanks a lot.

分析：這常來自國小、國中英文學習階段。要謹記英語副詞正確位移，避免直接從中文語序翻譯。

延伸閱讀：更多台灣英文常見錯誤可以參考錯誤大解析。

2. 錯誤使用受中文音譯影響的詞彙：”too over”

「你太 over 了！」是台灣口語常見的台式英文。這種用法 native speakers 幾乎不會使用。

中文意思	錯誤英文	道地英文表達
你太超過了	You are too over.	You’ve gone too far. / That’s over the top.
她反應太過度了	Her reaction is too over.	She’s overreacting. / She’s too dramatic.

• 英文 “over” 用於「超過數量／界線」場景，不表「誇張」或「過頭」。
• 表達「超過界限」說法：go too far；「很誇張」用 over the top。

如對類似用法還有疑問，也可參考 常見用法錯誤說明。

3. 中文「有」直接譯做 has/have：“This place has many people.”

台灣英文易把存在性“有”直接翻成有擁有意涵的has/have，不用正確虛主詞結構。

中文意思	錯誤英文	正確英文
這間百貨有很多人	This mall has many people.	There are many people in this shopping mall.
這裡有一本書	Here has a book.	There is a book here.

專家分析：「has」強調「擁有」，表示存在則需用 there is/are 結構。這是各大考題及商務書信的常見陷阱。更多說明可見 錯誤用法解析。

4. 疑問句型直譯—How do you think?

此句易被誤為「你怎麼想？」但實際上在英文中是「你如何思考？」而非徵詢意見。

• 正確問法：
  What do you think (of/about)…?
  How do you like…?（詢問感受）

意圖	錯誤英文	正確英文
你覺得這部電影如何？	How do you think about this movie?	What do you think of this movie?
你覺得我們的計畫呢？	How do you think our plan?	How do you like our plan?

補充：How do you think? 容易讓 native speakers 誤會你問的是「思考方法」。延伸用法需特別留意。

5. 主語混淆—It is difficult or I am difficult?

「I am difficult to…」其實代表「我是個難搞的人」，正確表現「這件事我很難做到」應寫作：It is hard for me to…。

中文意思	錯誤英文	正確英文
我很難聽到你說什麼	I am hard to hear you.	It is hard for me to hear you.
和Lucas相處很難	Lucas is difficult to…	It’s difficult to deal with Lucas. / Lucas is a difficult person to deal with.

補充與自我檢查：台灣英文易混淆用法與改善方法

常見混淆型及正確寫法表

句型	錯誤範例	正確用法
Nice to meet you	Me too!	You too! / Nice to meet you too.
等我一下	Wait me.	Wait for me. / Hold on a second.
缺少主詞/冠詞	Is beautiful. / I get bus.	It is beautiful. / I get the bus.
描述能力	I very can.	I really can. / I am able to …
表便宜	The price is very cheap.	It’s a bargain. / It’s quite cheap.

避免台灣英文錯誤三大方法

1. 多看原文、模仿語感：閱讀和聽原文英語內容，吸收外國人習慣用法。
2. 開口練習、請母語者指正：主動請教母語朋友或老師，發現「很台」的口音或句型。
3. 建立英文思維，避免逐字翻譯：換句話說思考內容，而不是一詞一詞硬翻。

快速自我檢視表

常見錯誤	你是否曾經說過？
I very like you.	☐
You are too over.	☐
Here has many people.	☐
How do you think?	☐
I am so hard to…	☐

台灣已成亞洲語言學習重鎮。掌握這五大錯誤，多練習與請教專家，你的英文一定會進步！針對「台灣英文」與國外用法差異也可閱讀 台灣英文為什麼和國外不同？一起檢視更多例子！