推薦英文怎麼說？10個你必學的日常用法與常見錯誤解析 [How to Say ‘Recommend’ in English? 10 Must-Know Everyday Usages and Common Mistakes Explained]

「推薦」的英文遠不止 recommend！日常生活、商務、旅遊中，選對推薦的英文說法非常重要。本文彙整10個必學推薦英文用法、易犯錯誤與正確語法解析，並結合表格範例、一看就懂。無論你是學生、上班族還是英文初學者，都能快速提升推薦英文的表達力！

推薦英文的基本用法與情境解析

常見的「推薦」英文單字與片語

推薦在英文中最常見的對應詞是 recommend。除此之外，還有 suggest、advise、endorse 等詞彙，根據語境靈活運用。以下表格整理了主要單字與其使用情境。

英文詞彙	中文對應	適用情境
recommend	推薦	日常、學術、職涯、購物等，廣泛用法
suggest	建議/推薦	口語建議，語氣較柔和
advise	勸告/建議	專業場合、語氣正式
endorse	支持/背書	公眾人物支持、商品推廣
refer	轉介/推薦	醫療、職場等正式推薦
vouch for	擔保/背書	強烈肯定、多用於親自保證

重點： “recommend”雖為最常用用法，但在題材、對象、強度不同的情境下，選用詞彙會有所不同。想了解更多台灣人常見推薦英文錯誤，可參考 常見台式英文錯誤解析。

各類推薦英文用法舉例解析

1. recommend：最基礎萬用的推薦表達

• 用法： I recommend this restaurant.（我推薦這家餐廳。）
• 重點： recommend 後面接名詞或動詞-ing，切記不可接 to V。

2. suggest：建議/推薦—語氣委婉

• 用法： I suggest trying their signature dish.
• 重點： suggest 後面可搭配V-ing 或that子句，避免使用to V。

3. advise：給予忠告或建議

• 用法： The doctor advised taking a rest.
• 重點： advise用於正式場合，強調專業或責任感。

4. endorse：強烈支持或背書

• 用法： The celebrity endorsed the product.
• 重點： 常用於公眾人物或專業推廣商品。

5. refer：引薦他人或機構

• 用法： My friend referred me to this job.
• 重點： refer常用於職場、醫療等正式推薦。

小提醒： 正確判斷語境，選用最合適的推薦詞彙才能讓溝通更自然流暢。還想知道哪些台灣人最容易搞混的英文推薦用法？可參考 這篇錯誤用法解析！

10個你必學的推薦英文日常用法

以下為推薦英文最常見的10種用法及範例：

英文說法	中文翻譯	範例
I recommend + 名詞/動名詞	我推薦…	I recommend watching this movie.
I highly recommend…	我強烈推薦…	I highly recommend this book to you.
I suggest + 名詞/V-ing	我建議…	I suggest visiting the museum.
You might want to try…	你可以試試看…	You might want to try the steak here.
Have you considered…?	你有考慮過…嗎	Have you considered joining our club?
If I were you, I would…	如果我是你，我會…	If I were you, I would choose the blue one.
I would recommend + 名詞/V-ing	我會推薦…	I would recommend applying for the position.
One option is to…	一個選擇是…	One option is to take the morning class.
I’d go for…	我會選擇/推薦…	I’d go for the seafood pasta.
It’s worth a try.	值得一試	The new ramen shop is worth a try.

重點提醒： “推薦 英文”不只有recommend一詞，根據場合選擇正確句型，讓你的對話更自然！如想檢視自己還有哪些推薦英文盲點，歡迎參考 常見錯誤說法整理。

台灣人常見推薦英文錯誤解析

• recommend to V的誤用
  錯誤：I recommend to try this restaurant.
  正解：I recommend trying this restaurant.
  說明：recommend 後只能接名詞或動詞-ing。
• suggest to V的誤用
  錯誤：I suggest to visit Taipei 101.
  正解：I suggest visiting Taipei 101.
  說明：suggest後接V-ing或that子句，不可用to V。
• 誤用advise後接受詞時的介詞選擇
  正確：The doctor advised me to take a rest.
  說明：advise可接不定詞to V，若不帶受詞則要用V-ing。
• endorse和recommend用法混淆
  endorse多指強烈支持、公開背書，如：The athlete endorsed the sports drink.
  recommend屬中性推薦，語氣沒那麼強烈。
• refer的誤用
  refer屬於引薦或轉介，多用於正式或專業場合，不宜亂用。

要進一步熟悉外國人、台灣人推薦英文常犯的大錯，建議閱讀 外國人英文常犯的7大錯誤，避免再犯！

推薦英文進階應用場合與對話示範

推薦英文在面試與職場的應用

情境	英文用法與範例
推薦朋友面試	I would like to recommend Ms. Chan for the position.
求推薦信	Could you write me a letter of recommendation?
求上司意見	I’d appreciate any suggestions you may have regarding my project.
正式專業場合	I strongly endorse Dr. Lee for the research grant.

旅遊、美食、生活推薦對話

A: I’m looking for a place to eat lunch. Any recommendations?
B: You should try “Dintaifung”. Their xiaolongbao are worth a try.

生活應用：推薦英文相關表達法一覽

生活場合	推薦英文關鍵句
辦公室	I recommend we start the project next week.
學校作業	The teacher suggested reading more references.
旅遊	Friends advised booking train tickets in advance.
餐廳美食	I’d go for the chef’s special.
網購	This product has been highly recommended online.

更多容易犯錯的地雷用法，請參考 推薦英文錯誤地雷，一定要避免！

推薦英文學習Tips與常用語法小叮嚀

語法要點提醒

• recommend、suggest、advise 後不可接to V
• recommend, suggest, advise後接that子句時要用原形動詞
  例：I suggest that he go there.（非goes）

發展你的推薦英文能力

• 語境判斷：根據對象、場合切換推薦詞彙
• 增加口語練習：日常話題多用，提升應變力
• 閱讀評論或推薦信範例，熟悉句型

英文中的「推薦」有著豐富細緻的表達方式。善用 recommend、suggest、advise、endorse 等單字和語法，能讓你在求職、留學、旅遊等各類場合靈活表達，英文實力大增，下次就用正確句型自信推薦吧！