報名英文該怎麼說？5種常見情境與錯誤用法一次解析 [How to Say ‘Sign Up’ in English? 5 Common Scenarios & Mistakes Explained]

隨著全球化日益加深，許多台灣人常遇到「報名」在英文中要怎麼表達的問題。無論是參加比賽、申請課程或線上預約，正確選用報名相關英文單字至關重要。本文完整解析5大報名情境、常見用法差異與錯誤，幫助讀者輕鬆分辨 sign up、register、enroll、apply、book 的正確場合表現，讓你的英文用法專業又自然。

報名的英文怎麼說？關鍵詞一覽

在台灣，「報名」被翻譯為 register、sign up 或 enroll，但這些單字的實際應用有細節上的差異。下表彙整了常見「報名英文」字彙及用法細節：

英文詞彙	適用情境	中文解釋	使用注意點
sign up	參加活動、註冊會員	註冊(較口語)	多用於一般活動、網站
register	報名比賽、會議	報到登記	偏正式、常見學術/會議
enroll/enrol	加入課程、學校	報名就讀	通用於入學、課程
apply (for)	申請工作/學校	申請	強調審核篩選過程
book	預約(座位、場地)	預定、預約	旅遊、餐廳、票券

重點提醒：不同場合需選用不同詞彙，register/sign up 並不能通用於一切場景。

5大常見報名英文情境解析

報名活動/賽事：sign up 或 register

• 例句：Have you signed up for the marathon yet?
• register 偏正式場合：You need to register before attending the conference.

注意：避免寫成 I want to apply this activity，正確用 sign up for 或 register for。

報名學校、課程：enroll/enrol、register

• 例句：She enrolled in an English writing course this semester.
• register for a course 也常見：I registered for the Spanish class.

避免錯誤：不要寫成 I want to sign up NTU，應用 enroll in NTU 或 apply to NTU。

報名比賽/考試：register

• 例句：I registered for the TOEIC test last week.

register 用於正式考試、比賽最適合。
錯誤：I want to book the exam.（book 不用於考試報名）

報名申請工作/獎學金：apply (for)

• 例句：I want to apply for the internship program.
• He applied for a scholarship last month.

apply 帶有審核、資格審查概念，請勿混用 sign up。

報名預約名額：book

• 例句：I’d like to book a table for four.
• You can book your ticket online.

book 主要是預約座位、票券，並不等同活動「報名」。

報名英文錯誤用法大盤點

許多台灣人常出現下列直譯錯誤，以下整理對照正確英文及適用場合：

中式錯誤英文	正確用法	適用說明
I want to apply this course	I want to enroll in this course	Apply 不用於單純課程報名
I want to sign up the school	I want to apply to the school / enroll in the school	Sign up 不適用於正式入學
Book an exam / activity	Register for an exam / Sign up for an activity	Book 僅限預訂場地席次
Register a competition	Register for a competition	Register 後需加 for+名詞
Apply for the club	Sign up for the club	Apply 用於審核或資格申請類

要深入了解報名及合作相關正確英文，也可參考 合作英文怎麼說？避開5大常見錯誤用法！ 這篇延伸內容。

真實情境應用對照表

情境	中文	正確英文表現	備註
課外社團、工作坊	報名參加	sign up for the club/workshop	最口語、最常見
正式課程、學校	報名修課	enroll in a course/school	學校、進修專用
學術會議、比賽	報名活動	register for the conference/competition	正式書面文件、活動
英文檢定/考試	報名考試	register for the exam/test	TOEIC、IELTS等適用
申請實習/獎學金	報名 / 申請	apply for internship/scholarship	資格、審核場合
訂位、訂票	預約/訂票	book a seat / book a ticket	預定，非報名

若想進一步提升日常英文，小編建議亦可參考 7 個 million 常見英文用法 來豐富語言表達。

報名英文活用技巧與Q&A

熱門句型推薦

• I’d like to sign up for the yoga class.
• How can I register for the conference?
• She decided to enroll in the business English course.
• I want to apply for the summer camp.
• We have to book tickets in advance.

Q&A常見問題

Q1：網站註冊帳號可以說 sign up 嗎？
A：可以。一般是 sign up for an account；而 register as a member 則偏正式。

Q2：大學新生入學、課程預選怎麼表達？
A：「新生入學」用 enroll as a freshman；「課程預選」用 register for classes。

Q3：Sign up 和 register 可互換嗎？
A：一般活動兩者通用，但學術或官方場合register屬正式用詞，sign up 偏非正式。

除了報名信件，商務英文常見文末敬語的 sincerely用法 也很推薦參考！

結語

掌握「報名 英文」正確說法，可避免溝通誤會、提升專業形象。日常活動用 sign up、學校課程選 enroll、正式比賽或會議用 register、申請類必選 apply，預約則以 book 為主。彈性運用，您一定能在國際職場、學業與日常生活中游刃有餘。如果還想進一步加強 either、or 英文基礎用法，不妨延伸閱讀 英文初學者避免搞錯這3種常見情境，讓語言表達更精進！