名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師不推薦你犯的5個翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating Chinese Names into English: 5 Pitfalls Not Recommended by English Teachers]

名字中翻英已成為台灣人於國際交流、申辦文件、學業職涯中不可或缺的一部分。許多人在翻譯名字時，常遇到姓名順序錯誤、拼音混用、格式不規範、文化地雷拼音、文件拼法不統一等五大陷阱。只要掌握本文詳細解析及專家建議，就能大幅降低遭遇行政困擾與誤會的機率，建立更具國際感的個人形象。

名字中翻英最常見的五大陷阱

1. 中英文姓名順序錯亂

中文姓名一般為姓在前，名在後（如「陳美玲」），而多數英文文件則要求「名在前，姓在後」（如「Mei-Ling Chen」）。這種順序上的轉換，若不特別留意，很容易導致身分認證困難。
例如，官方文件如護照、學歷證明常建議「姓, 名」，而在日常社交和履歷上則用「名+姓」表示，兩者差異需特別注意。

語言	順序	範例
中文	姓+名	陳美玲
英文（社交/履歷）	名+姓	Mei-Ling Chen
英文（官方文件）	姓, 名	Chen, Mei-Ling

更多詳細說明可參考 相關文章。

2. 拼音體系混用或錯誤

台灣歷史上曾使用過多種拼音系統，如威妥瑪、通用、漢語拼音，導致同一姓名不同官方文件上拼音不一，讓認證時容易出現麻煩。正式文件，尤其護照、學歷憑證等應統一為「漢語拼音」，確保一致性與權威性。

中文姓氏	漢語拼音	常見錯誤拼音
張	Zhang	Chang/Jhang
李	Li	Lee/Lih
蔡	Cai	Tsai/Chai
劉	Liu	Liu
吳	Wu	Wu

拼音體系混亂會衍生許多跨國申請、認證與出入境的難題。延伸閱讀 相關討論。

3. 標點、大小寫與連字號用錯

英文文件對格式、標點及大小寫要求非常嚴格。名字、姓氏首字母需大寫，複合名以連字號（-）相連；正式文件公文使用逗號區分「姓, 名」。不少人會誤將姓與名連寫或全字大寫，不僅不好閱讀，數據庫比對也容易錯誤。

中文全名	正確英文格式	錯誤樣式
王秀英	Wang, Hsiu-Ying	Wanghsiuying、WANG HSIU-YING
張大明	Zhang, Da-Ming	Zhang Daming、Chang Da Ming

想知道更多典型錯誤，可參考 這篇延伸教學。

4. 不顧文化敏感與發音諧音地雷

部分音譯名稱在英文語境中有負面或搞笑的聯想，例如「Hung」（洪、紅）、「Wang」（王）、「Dong」（董）、「Fu」（傅、福）以及「Ho」（何）等，易引來誤會或尷尬。建議有這類困擾時，可微調拼音，如「Hung」改為「Hong」、「Wang」改「Wan」、「Ho」可考慮「He/Hou」，以避免諧音誤解。

漢字	常見音譯	建議調整	可能誤會
洪	Hung	Hong	hung=絞刑/吊住
王	Wang	Wan	wang=男性器官俚語
何	Ho	He/Hou	ho=女性貶義字
董	Dong	Tong/Dung	dong=俚語
傅	Fu	Fuh	fu=F.U.髒話縮寫

其它文化陷阱整理可見 相關解析。

5. 官方文件與實際生活拼音不一致

台灣人容易出現護照、學歷證明、銀行證件等英譯拼法各異的問題。這情形一旦被視為不同人，將嚴重影響證件認證、出入境與升遷。專業建議所有正式文件強制使用漢語拼音，僅在社交場合或履歷上可搭配英文名。

文件類型	正確寫法	錯誤示例
護照/正式證件	Lin, Mei-Ling	May Lin、Mei Ling Lin
學歷證明	Lin, Mei-Ling	Mei-Ling Lin、Meilin Lin
社交場合	May Lin

拼音一致性補充解說，詳情見 額外參考。

避免名字中翻英錯誤，展現專業形象

以合宜、統一的方式完成名字中翻英，是提升國際形象、避免證明文件困惑的關鍵。按照政府建議，申辦證件時應採漢語拼音與「姓, 名」格式，並注意標點、順序、大小寫及文化敏感度。社交場合可靈活運用中英雙語名稱。正確、專業的譯名，就是跨足國際的第一步，為自己的學業、職涯及國際交流加分！