翻譯名字常見5大錯誤｜英文名字翻譯千萬別再踩這些雷！ [5 Common Mistakes in Name Translation: Avoid These Pitfalls in English Name Translation!]

隨著國際交流愈來愈頻繁，「翻譯名字」成為護照、學校申請、工作、出國的重要步驟，但許多人在把中文名字翻譯成英文時經常踩雷，影響身分認證及國際溝通。 本文詳細整理翻譯名字最常見的5大錯誤，以表格清單輔佐，協助正確避免常見陷阱，提升國際文件申請效率與專業形象。

中文名字中英翻譯重要性提升

根據外交部、教育部及多間大型國際人力銀行最新資料，台灣及華語地區民眾對「翻譯名字」的需求逐年成長，且越來越重視英譯的一致與正確。錯誤的名字翻譯不僅會造成資訊比對困難，有時還會對學位承認、國際合作、海外匯款等產生障礙。更多有關台灣人常見姓名翻譯誤區，請參考 這篇文章 。

以下將以五大主題深入說明。

翻譯名字常見五大錯誤

錯誤一：姓與名順序顛倒

中文姓名通常「姓在前，名在後」；而英文文件多採「名在前，姓在後」。若弄錯順序，會嚴重影響資料比對。例如：

中文姓名	正確英文	錯誤示例	錯誤說明
陳美玲	Mei-Ling Chen	Chen Mei-Ling	姓名顛倒，英文資料與中文不符
王大明	Da-Ming Wang	Wang Da-Ming	只移動部分字，順序仍不對

官方證件（如護照、學歷等）須比照原文件順序，許多國際表單則採「名/姓（First Name/Last Name）」格式，務必查明所需規格。

錯誤二：拼音體系混用、拼錯

常見拼音有「漢語拼音」、「威妥瑪」、「通用拼音」等，官方文件以「漢語拼音」為主。翻譯名字時拼音不一致，會導致「同一人多個英文姓名」問題。請參考下方表格：

中文	漢語拼音	威妥瑪	常見錯誤範例	建議寫法
李小明	Li Xiaoming	Li Hsiao-ming	Lee Siaoming	Li Xiaoming
張珮珊	Zhang Peishan	Chang Pei-shan	Chang Payshan	Zhang Peishan

統一拼音系統是國際認證文件的關鍵。如欲了解更多姓名拼音申請規則，亦可參考 這篇教學文 。

錯誤三：名字連寫、空格或連字號使用錯誤

有些人會將名字兩字直接連寫、加錯空格或亂加連字號（-）。標準用法如下：

中文名	正確英文	常見錯誤寫法
李美芳	Li Mei-Fang	Li Meifang、Li Mei Fang、Li-meifang
周志偉	Zhou Zhi-Wei	Zhou Zhiwei、Zhouzhiwei

標準格式是：姓和名空一格，雙字名用「連字號」(hyphen)連接，兩字的首字母皆大寫。

錯誤四：中英文名字混合、不一致

現今很多人在英文文件時愛加個英文名（如：Kevin Lee），但若官方文件是「Li Wei-Chen」，個人社群又叫「Kevin Lee」，就會造成資料難以比對。建議：

• 官方用「拼音全名」。
• 社交場合可加英文名，但保留拼音，例如「Kevin (Wei-Chen) Li」。
• 所有文件資料一致，特別是出國、辦證、申請學校時務必注意。

如想進一步掌握轉譯技巧及避免的地雷，歡迎參閱 此篇攻略 。

錯誤五：文化敏感度不足，或名字英文有特殊含義

有些中文音譯成英文後，容易成為外國人的笑柄或產生誤會。例如：

中文名	直譯拼音	國外可能聯想	建議修正方式
董雪芬	Dong Xue-Fen	「dong」在美語口語有俗語意思	建議中間名首字母簡化、SEO檢查
胡適	Hu Shi	易被讀成「Who she」	可斟酌更改拼法，或加上中間名

建議在申請國外證件或文件前，利用Google、ChatGPT等查查英文拼音可能的含義，避免誤會。

更多文化兼容常見失誤與避雷技巧，可延伸閱讀 這裡 。

國際證件、生活場合的「翻譯名字」標準

官方標準與申辦步驟

依台灣外交部及內政部戶政司規定，護照、身分證與學歷證明姓名需「完全一致」，並以正確拼音為準。部分國際證照、駕照亦要相符。申辦流程摘要如下：

1. 查明現有官方文件的英文譯名，必須完全比照申請。
2. 若不滿意拼音，可透過合法申請程序統一更改。
3. 所有申請資料與證件之英文名字必須一致，加快比對效率。

常用拼音速查表

中文姓氏	推薦英譯
劉	Liu
蔡	Tsai
鍾	Chung
吳	Wu
楊	Yang

資料來源：台灣外交部護照拼音標準

想搞懂NG用法、檢查常被忽略細節，推薦看 這篇解析 。

翻譯名字Q&A：常見讀者疑問

Q1：自己可決定英文名字格式嗎？

A：官方文件需依規定拼音與順序，日常生活可彈性（例如Facebook加英文名）。但跨國比對時還是以官方譯名為準。

Q2：名字中有多音字或複姓怎麼辦？

A：請以護照或戶政資料上寫法為唯一標準，避免自行想像，確保一致性。

Q3：想變更既有證件上的名字拼音？

A：按戶政規定辦理，需提出書面申請。所有證明文件須同步修正。

英文名字翻譯必備重點清單

• 查官方文件拼音，對齊全部文件
• 姓名先後順序要確定，根據用途（護照vs.國際表單）排列
• 兩字名字間用「-」連接，拼法要統一
• 避免中英文混用或隨意取英文名造成混亂
• 拼音時注意文化語境與諧音含義

結語：
國際時代，「翻譯名字」絕非簡單發音拼寫，更不能靠感覺。做好名字英文譯法，不僅讓各類文件順利申請，也展現你對細節的重視與國際觀。下次再幫自己或家人申辦證件、準備履歷時，不妨仔細檢查你的英文名字翻譯，讓自己在國際舞台閃閃發光，而不是因名字小失誤而困擾不已。