推薦英文怎麼說？12個實用情境例句讓你開口不再卡關（含常見誤用解析） [How to Say “Recommend” in English? 12 Essential Situational Sentences You Must Know]

在日常、職場或學術場合，「推薦英文怎麼說？」經常讓許多人卡關。其實，推薦英文不只 recommend 一個字，還包含 suggest、refer、endorse 等語彙，且根據語境應用方式不同。本文彙整12個實用推薦英文情境例句，深入解析 recommend、suggest、refer 各自的意義、語法及常見誤用，讓你開口表達推薦時更自信流暢！

推薦 英文基礎用法與概念

推薦的最基本單字：recommend

recommend 是華人最熟悉的推薦英文，有「建議、推薦、推舉」等意思，涵蓋動詞和名詞用途。

• 動詞用法： I recommend this book.（我推薦這本書。）
• 名詞用法（較不常見）： I gave her a recommendation.（我給了她一個推薦。）

其他可用的推薦相關詞彙

其實根據推薦的細微語氣，還可以選擇不同動詞：

中文	推薦 英文	適用場合範例
推薦（一般性）	recommend	書籍、電影、餐廳
建議（較溫和、開放性）	suggest	活動、想法
提名、推舉	nominate、put forward	職位人選
口頭/書面介紹	refer、endorse	專業領域
誠摯引薦（多見於工作/學術）	recommend, refer, endorse	求職、升學
做信用背書	vouch for、guarantee	信譽推薦

若想深入掌握各式推薦場合的英文用法，推薦閱讀 推薦英文怎麼說？7個情境教你正確使用推薦的英文表達。

12個最實用推薦 英文例句情境

書籍、電影或餐廳的日常推薦

1. I highly recommend this restaurant.
   我非常推薦這家餐廳。
2. Can you suggest a good movie to watch tonight?
   你可以建議今晚有什麼好看的電影嗎？
3. Do you have any book recommendations?
   你有什麼書籍推薦嗎？

重點： “recommend” 適合表態度積極；”suggest” 用來溫和詢問對方意見，”recommendation” 則用於表達建議的內容。

工作、學術相關的正式推薦

4. I am writing to recommend Mr. Lin for the position.
   我寫信推薦林先生擔任這個職位。
5. She was referred to us by Professor Wu.
   吳教授把她介紹給了我們。
6. I wholeheartedly endorse her application.
   我全心全意支持她的申請。

用語	正式推薦情境	常見搭配詞
recommend	求職信、推荐信	recommend + 人/物 + for + 職位/機會
refer	專業介紹	be referred to + by + 介紹人
endorse	強調個人支持	endorse + someone’s application / candidacy

更多台灣人常見的英文推薦及用法陷阱，請參考 台灣英文常見5大用法錯誤 一文解析。

活動、方案及想法的建議推介

7. I’d like to suggest another solution.
   我想建議另一個解決方案。
8. He recommended joining the workshop.
   他推薦參加這個工作坊。
9. May I suggest a different approach?
   我可以建議一種不同的方法嗎？

口語日常場合

10. What would you recommend for dessert?
    你有什麼甜點推薦嗎？
11. If you ask me, I’d recommend going by train.
    如果你問我的話，我建議你搭火車。
12. Could you suggest a good place to visit in Taipei?
    你可以建議台北有什麼值得去的地方嗎？

更深入活動與生活情境的建議用法，歡迎參閱 台灣英文常見5大錯誤用法，你中招了嗎？。

推薦 英文常見誤用與解析

recommend 與 suggest 差異？

recommend 語氣積極，帶有專業或經驗者語態，表示「這是我真心推薦」；suggest 較溫和、間接，如同「提供一個可考慮的選項」。

常見誤用：

• 誤用 recommend 為開放性請求：Can you recommend me a restaurant?
  → 正確：Can you recommend a restaurant to me?

recommend 後面能帶受詞嗎？

recommend 通常加東西/人，不直接加人再加東西。例如：

• 正確：「I recommend this movie.」
• 加人時，多用 “to”：「I recommend this movie to you.」
• 推薦某人某職：「I recommend Tom for the job.」

refer, endorse 用法解析

refer 用於「轉介、推薦」至專人單位，常用被動。endorse 表強烈支持背書，多見於專業信件。

推薦 英文	易混淆情境	正確表達
recommend	書籍電影一般推薦	recommend (something) to (someone)
refer	轉介專家、醫療介紹	be referred to (someone)
endorse	對應徵者、申請人表強烈支持	endorse (someone’s) application

想提升寫作推薦句的正確性，也可參考 提升英文寫作：如何正確使用「also」 一文。

推薦 英文情境延伸：如何提問與應答

如何請求推薦

• Could you recommend a hotel nearby?
  你能推薦附近的飯店嗎？
• Do you have any recommendations for a local tour?
  你有什麼本地旅遊行程推薦嗎？

如何應答推薦

• I’d recommend the spaghetti. It’s my favorite.
  我推薦義大利麵，那是我最愛的。
• One suggestion is to visit the National Palace Museum.
  建議你可以參觀故宮。
• If I may, I would suggest trying our house specialty.
  如果可以的話，我會建議嚐嚐我們的招牌菜。

若要進一步熟悉 either, or 等英文句型差異，可參考 Either, Or 用法解析｜英文初學者避免搞錯這3種常見情境。

推薦 英文句型整理表

推薦場合	基本句型	進階句型
書籍/餐廳	I recommend (something).	I highly recommend (something) because…
朋友/同事	I recommend (someone) for (position).	I sincerely recommend (someone) for (position) due to…(原因)
行程/活動建議	I suggest (doing something).	May I suggest (an alternative solution/idea)?
寫信/正式場合	I am writing to recommend (someone).	I am pleased to endorse (someone’s) application for (position).

在全球化時代，推薦英文 不僅是交流的起點，也展現了你的細膩表達力與國際禮儀。無論生活或職場，只要熟悉 recommend、suggest、refer、endorse 各種用法及情境，就能流暢表述。下次要推薦好書、美食或朋友，請靈活運用上述例句，帶來專業又親切的印象！