chill 意思是什麼？10個生活常見情境帶你了解 chill 在英文中的真正用法 [What Does ‘Chill’ Mean? 10 Everyday Scenarios to Master Its Real English Usage]

你知道「chill」的英文意思嗎？ 它不只代表「寒冷」，更代表「放鬆」、「隨和」、「氣氛輕鬆」等多層涵義！本篇文章從詞源解析到生活實例，用10大常見生活情境與實戰對話，深入解密chill在現代英文中的用法，助你即時開口用出地道口語。還有快速對照表、小百科，以及與「relax」等詞的差異，一篇掌握英文必備潮流用語！

chill 的英文意思與演變

「chill」最初表示「寒冷」、「冷空氣」，但在英美日常語境中，這個字眼隨著時代演變已經發展出「放鬆」、「悠閒」、「個性隨和」甚至「冷靜」等多元含義。根據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）和《劍橋字典》的定義，chill可以是名詞（n.）、形容詞（adj.）、動詞（v.）或片語。下表一覽其主要詞性與核心意思：

詞性	英文說明	中文解釋
名詞（n.）	a feeling of cold	寒意、冷氣
形容詞（adj.）	cold or relaxed	寒冷/悠閒的
動詞（v.）	to relax or become cold	放鬆/冷卻
片語	chill out, take a chill pill	放輕鬆/冷靜一下

如想看更多 chill 的進階定義與文化淵源，請參考這篇詳解。

chill在生活中的10大常見情境用法

1. 形容人「很悠閒/個性隨和」

形容詞：「He is so chill.」－描述一個人個性隨和、不易緊張。

例句：Her boyfriend is really chill, he never gets upset about little things.
（她男友人很chill，遇到小事從不生氣。）

2. 形容氣氛輕鬆愉快

「The vibe here is chill.」－常形容咖啡廳、餐廳等氣氛自在。

例句：We love this bar because it has such a chill atmosphere.
（我們喜歡這間酒吧，因為氛圍很chill。）

3. 當動詞表示「放鬆一下」

「Let’s just chill tonight.」－今晚不用安排，隨性度過。

例句：No big plans for the weekend. I just want to chill at home.
（週末沒啥計畫，我只想在家chill。）

4. 勸別人冷靜：「Chill out！」

「chill out」為常見口語片語，用於勸別人冷靜一下。

例句：Hey, chill out! It’s not that serious.
（嘿，冷靜點！沒那麼嚴重。）

5. 轉換焦慮為放鬆：「Take a chill pill」

「Take a chill pill」是幽默語氣的口語，用來輕鬆勸人冷靜。

例句：Take a chill pill, you’ll do fine on your presentation.
（冷靜點，你簡報一定沒問題的。）

欲看更多情境常見錯誤解析，也可參照 這篇補充。

更多常見 chill 用法&實情境

6. 描述氣候或飲品「涼快」

chill 也使用於溫度本義。

例句：I need a chill drink on a hot day.
（大熱天我需要來杯冰飲。）

7. 拒絕邀約的委婉理由

動詞：「I’ll just chill at home.」作為禮貌推辭外出的說法。

例句：Thanks for inviting, but I think I’ll just chill at home tonight.
（謝謝邀約，不過今晚我想在家chill一下。）

8. 和朋友相約休閒

「Let’s chill at Steven’s place after work.」－聚會、閒聊常用說法。

9. 描述過去生活很輕鬆

chill 亦常用於回憶青春或輕鬆時光，如：College life was so chill compared to work now.
（相較現在工作，大學生活真的很chill。）

10. 音樂、冥想等紓壓時刻

活動	適合用chill形容嗎	英文範例
聽音樂	✔	I love chilling with some jazz.
看影集	✔	Let’s just chill and watch some TV.
沙發發呆	✔	I spent all Sunday just chilling.
課堂討論	𐄂	太正式，chill不合用
衝刺比賽	𐄂	太緊張，和chill相反

如好奇實用片語介紹，參見 這篇進一步指南。

chill 用法小整理（快速對照表）

用法範疇	範例語句	中文意思
形容人	Jenny is so chill.	Jenny個性很隨和
形容場所	The café’s vibe is chill.	咖啡廳氛圍悠閒
動詞	I just want to chill this weekend.	這週末只想休息放鬆
片語	Take a chill pill!	冷靜點！
勸冷靜	Chill out.	別激動
描述天氣	There was a chill in the air.	空氣中帶點涼意
聚會邀請	We’re chilling at Mike’s tonight, want to join?	今晚在Mike家聚會，要一起來嗎？
婉拒邀約	I’d rather chill at home tonight.	我今晚想宅在家
懷舊時光	Back in high school, everything was so chill.	高中時代真的很無憂無慮
紓壓活動	Nothing beats chilling with a good book.	沒有什麼比讀本好書更放鬆

三大注意重點：正確地運用 chill

1. 場合選擇：多見於非正式場合，有文化差異。
2. 與「relax」區別：chill更生活化，relax強調身心放鬆。
3. 不只「寒冷」：現今70%語境指「放鬆」、「悠哉」狀態。

如想了解常混淆重點，也可看 chill 易錯用法解析。

常見情境對話實例

邀請朋友聚會

A：Wanna hang out this Friday?
B：Sure! Let’s chill at my place.

安撫情緒

A：I can’t believe the traffic jam!
B：Chill out, we’ll get there soon.

描述假期時光

A：How was your vacation?
B：It was super chill — just beach, book, and breeze.

延伸用語小百科

英文片語	意思	常見語境
chill out	冷靜下來、放鬆	勸人冷靜/減壓
take a chill pill	幽默請人放輕鬆	幽默，勸退情緒
chillax	（chill＋relax超俚語）極致放鬆	年輕人互用
Netflix and chill	輕鬆宅配，有暗示（視語境）	網路、年輕族群語境

更多避免搞錯的用法，請見 chill 正確語感大補帖。

總結與生活小建議

「chill」的真諦，在於自在面對生活、不追求苛刻完美，享受當下平衡感。 針對現代高壓、快步調的職場與學業，chill代表一種追求平和的積極態度，也形塑出年輕世代特有的文化符號。
下次與外籍朋友聊天，不妨大方運用各種chill片語，讓對話更生動，英文更道地！