公關 英文用語正確掌握，是提升國際職場競爭力的關鍵！本文帶你徹底解析5大常見公關英文誤用，並教你如何正確應用專業術語與句型，避免中式英語鬧笑話、提升品牌專業形象。內容涵蓋典型錯誤解析、實用對照表、Email金句與學習建議，適合新手公關、學生及重視專業形象的職場夥伴。學會這些技巧，讓你自信與國際接軌！

公關英文常見誤用現象

PR vs. Public Relationship？名稱、簡稱別再用錯

許多人會將「公關」直譯為“Public Relationship”，其實正確專業用法應為“Public Relations”（複數），簡稱“PR”。單數“Relationship”偏向人際間關係，無法代表公司對外溝通。

錯誤用法	正確用法	說明
Public Relationship	Public Relations	業界公認專有名詞，須用複數
PR Department	PR Department	專有名詞，正確用法
Relationship Office	Public Relations Office	避免用「關係辦公室」誤譯

貼心提醒：履歷或LinkedIn勿誤寫成“Relationship Manager”！

Press Release不是“新聞稿發布”，細節勿忽略

不少人誤將「新聞稿發布會」譯為“Press Release Meeting/Conference”。其實Press Release僅指新聞稿本身，記者會應為Press Conference。

中文/英文	專業英文用法	常見誤區
新聞稿	Press Release	不是“活動現場”
記者會	Press Conference	不可譯為Release Meeting
新聞稿發送	Distribute/Send Press Release	避免用“Release the release”

正確句型：
Our new press release was distributed yesterday.
A press conference will be held at 2pm.

Event與Campaign，別再混為一談

“活動”在中文常用，但英文領域分為：Event（單一活動）及Campaign（系列企劃/宣傳活動），混用會造成專業誤會。

中文名稱	公關英文	適用情境範例
活動	Event	新品發表會、記者會
宣傳活動	Campaign	品牌月推廣、年度行銷
專案/企劃	Project/Initiative	內部協作

Media Coverage不是“媒體覆蓋”，誤用小心尷尬

Media Coverage正確意為媒體曝光、媒體報導成效，而非網路「覆蓋範圍」。

正確範例：
Our campaign achieved extensive media coverage.
The product launch received positive coverage from online media.

錯誤用法警示： Media coverage of this WiFi signal（通信情境，非公關用法）

Endorsement不等於推薦信

公關領域Endorsement指名人、KOL背書。若指推薦信，應用reference letter或recommendation letter。

中文意思	公關英文用法	適用情境
背書、代言	Endorsement	明星/專家背書產品
推薦信	Recommendation Letter/Reference Letter	就職、申請學校

正確提升公關英文專業度

關鍵公關 英文詞彙一次看

熟記以下詞彙助你展現國際溝通力：

公關英文	中文對照	用法說明(範例)
Stakeholder	利害關係人	Identify and engage stakeholders.
Key Message	關鍵訊息	Develop key messages.
Spin	操作/帶風向	Avoid negative spin in releases.
Pitch	提案/邀稿	Media pitch to journalists.
Clipping	剪報	Prepare today’s press clippings.
Boilerplate	標準簡介段	Add company boilerplate below.

常見公關 英文email句型

• I’m reaching out to share our latest press release regarding…
• We would like to invite you to our upcoming press conference.
• Please find attached the media kit for your reference.
• For further information, feel free to contact me at any time.

避免中式語法，溝通更順暢

常見中文直譯問題及修正：

錯誤句型（中式直譯）	正確公關英文句型
We here pick up this opportunity…	We would like to take this opportunity…
Welcome to participate our event.	We invite you to participate in our event.
Any problem, please tell me.	If you have any questions, please let me know.

建議：公關 英文專業培養方法

多讀國際品牌、公關新聞稿

模仿頂尖品牌新聞稿，有效提升專業寫作能力。

參加國際公關協會課程

IPRA、PRSA等課程，提供豐富案例實戰演練。

持續練習，跨部門協作

與行銷、法務等部門共同討論、提案，強化語感與實務。

公關英文即是溝通、跨文化敏感度及術語專業的結合。唯有專精實戰，才能在全球市場創建無懈可擊的品牌形象！