走到熟悉的街口，看到圍籬、挖掘機和工程告示，英文不只用得到 construction。你可能想問「這裡是在拆除嗎？」「工程不是停了嗎？」「行人要從哪邊走？」先把不同作業分清楚，才不會把現場有人工作誤解成所有工程已經復工。

臺北市新工處2026年11月10日說明，北投大樓暨市場拆除工程及改建工程仍維持停工；計畫進行的結構支撐與緊急防護，不等於恢復拆除或改建。公告預計11月11日進場、約6個工作天完成強固，這是當時公布的預估，不是本文已確認完工。來源：臺北市政府新工處新聞稿。

本文以這項工程訊息練習日常英文，不提供施工判斷或現場通行路線。實際通行請依現場公告與人員指示，不能只憑照片或舊新聞決定。

demolition 是拆除，renovation 是整修

Is this a demolition site?
這裡是拆除工地嗎？

demolition 是名詞，表示拆除建物等工程；動詞是 demolish。口語也會用 tear down a building，意指拆掉一棟建物。不要把 demolition 說成 decoration，後者是裝飾。

The building is being renovated.
這棟建築正在整修。

renovate 通常是改善、翻修既有空間；construction 是較廣泛的建造、施工概念。看到圍籬並不能直接判斷是哪一種工程，先問 What kind of work is being carried out here?（這裡正在進行哪一類作業？）比較準確。

工程停工：work has been suspended

Demolition work has been suspended.
拆除作業已暫停。

suspend 在這裡是暫停，並不直接表示永久取消。若要說恢復，動詞是 resume：Has demolition work resumed?（拆除作業已經恢復了嗎？）

問復工狀態時，最好說清楚是哪一項作業，不要只用模糊的「全部開始了嗎」。

Only protective work is being carried out.
目前只進行防護作業。

protective work 是概括說法；若要具體說「支撐設施」，可以用 structural supports。例如 They are installing structural supports.（他們正在設置結構支撐。）這些是語言表達，不代表看見支撐就能自行判定工地安全。

鷹架與圍籬，是不同東西

scaffolding 是鷹架，通常指臨時搭設的作業架體；fencing 指圍籬設施。看見藍色圍籬，不要一律稱為 scaffolding。barrier 則是更廣泛的阻隔物、護欄或路障。

Please stay outside the barriers.
請留在圍籬或路障外。

告示上的 No unauthorized entry 表示「未經許可不得進入」，不是「沒有入口」。Keep clear 則常表示保持淨空，不要停留或阻擋；要連同告示位置與完整文字理解。

路過施工區：先問行人通道，再找替代入口

Is this sidewalk open to pedestrians?
這段人行道有開放行人通行嗎？

sidewalk 是美式英文的人行道，英式常用 pavement；pedestrian 是行人。若只是問 Can I go through?，對方可能不確定你是走路、騎車，還是要進入工區。

Where is the designated pedestrian route?
指定的行人通道在哪裡？

designated 表示指定的。detour 則是繞行路線：Do pedestrians need to take a detour?（行人需要繞道嗎？）這句是在詢問，不是宣布整條街已封閉。

Is there another entrance to the shop?
店家還有其他入口嗎？

若目的地仍營業，問入口比只問「能不能過去」更具體。無障礙需求也可以說：Is the alternative route wheelchair-accessible?（替代路線可供輪椅通行嗎？）不要只用距離遠近推定是否可通行。

一段路邊對話，把需求一次說明白

以下是虛構的英文練習，不是北投現場的實際路線或人員對話。

Visitor: Excuse me. Is this sidewalk open to pedestrians?
不好意思，這段人行道有開放行人嗎？

Staff: This section is closed. Please follow the signs for the pedestrian detour.
這一段封閉了。請依標示走行人繞道路線。

Visitor: I’m trying to get to the shop next door. Is there another entrance?
我想去隔壁店家，還有其他入口嗎？

Staff: Please ask the shop about its current entrance. Don’t enter the work area.
請向店家確認目前入口，不要進入作業區。

Visitor: Understood. I’ll check with the shop first.
了解，我會先向店家確認。

check with someone 是向某人確認；這裡比自行猜測路線更有用。

預計完成，不等於已經完工

The work is expected to take six working days.
這項作業預計需要六個工作天。

is expected to 表示預估；has been completed 才是已完成。上面是依公告時程設計的英文句型，不是完工證明。working days 是工作天，也不能不看工地安排就直接換成六個日曆天。

想確認進度，可以問 Has the expected completion date changed?（預計完成日期有變動嗎？）而不是把原訂日期當成保證。若回答 We don’t have a confirmed date yet.，意思是「目前還沒有確定日期」，並不表示永久停工。

小練習：選對一個字，意思就更準確

1. 拆除作業已暫停：Demolition work has been ______.（suspended / completed）
2. 請依行人繞道標示走：Please follow the pedestrian ______ signs.（detour / decoration）
3. 工地架設的臨時作業架體：______（scaffolding / sidewalk）

答案：1. suspended；2. detour；3. scaffolding。第一題若選 completed，就變成「拆除作業已完成」，不是暫停；第二題的 decoration 是裝飾，不能表示改道。

再把兩句串起來練習：Is this sidewalk open? If not, where is the designated pedestrian route?（這段人行道有開放嗎？如果沒有，指定行人通道在哪裡？）不需要長篇解釋，就能清楚說出「我是行人，需要確認路線」。

記住三個區別就很實用：demolition 是拆除，suspended 是暫停，detour 是繞道。下次遇到工程告示，先確認作業類型與開放範圍，再問適合自己的通行方式；英文不必複雜，資訊要說對。