AAA人氣獎如何投票?認識韓國頒獎活動的英文投票規則

讀懂投票階段、截止狀態與確認訊息,不把Voting closed當成典禮取消;用自編對話練習問票數是否沿用及截止時區。

追AAA消息時,看到Voting closed,不是說頒獎典禮取消,也不是說所有獎項都已公布。它只表示該投票已關閉。本文用Asia Artist Awards人氣獎官網練習看懂投票階段、截止狀態與確認訊息,避免把頁面上不同欄位混成同一件事。

截至台灣時間2026年11月15日,官方投票頁列出的預投票、預選與決選皆標示Closed;決選日期為10月8日至11月4日。官網首頁另列典禮為12月5日至6日於高雄舉行。投票與典禮是不同時間線,本文不提供投票入口操作或推測剩餘票數。

Pre-vote、preliminary round與final round

Pre-vote是預投票;preliminary round是初步階段,依活動可稱預選;final round是最後一輪。Round指一個階段,不是「一票」。名稱能幫你辨識流程,但不會自動告訴你每輪計分方式或票數是否沿用。

Which round is this?
這是哪一輪?
Do votes carry over to the next round?
票數會帶入下一輪嗎?

Carry over是沿用或轉入下一階段。第二句是詢問,不是對AAA制度的答案;若規則未說明,不能自行認定各輪累計。

麥克風資料照,非AAA現場
演藝活動教學資料照:Nicolas Esposito,2006年5月18日攝;非AAA設備或現場。來源/CC BY 2.0,未裁切。

Voting closes與voting is closed:差一個字,時間不同

Voting closes on Friday.
投票在星期五截止。

Voting is closed.
投票已關閉。

第一句說截止安排;第二句說目前狀態。Voting has closed.同樣表示已截止。若網站已寫Closed,不要因為還看得到投票按鈕的位置,就說現在仍可參加。

What time zone is the deadline in?
截止時間用哪個時區?

Deadline是截止期限。若只有日期,沒有明確時刻與時區,不要替公告補出午夜十二點。跨國活動尤其要分清台灣時間與主辦地時間。

Vote received不等於得獎:先讀訊息在確認什麼

Your vote has been received.
你的投票已收到。

The results have been announced.
結果已公布。

Received說的是收到一項提交;results announced才是結果已對外宣布。以上為常見介面語句的教學例子,不是本屆AAA投票系統畫面,也不保證投票一定有效。若還有資格審查或計票程序,應另查活動規則。

Where can I find the official results?
哪裡可以找到官方結果?

不要把截圖中的暫時排行當成最終結果。Current standings是當時排名;final results是最終結果。引用時也要確認年度與獎項,去年得獎頁不等於今年公布名單。

美國爵士音樂節舞台資料照,非AAA典禮
舞台教學資料照:Alan Kotok,2010年9月11日攝於美國Rosslyn爵士音樂節;不是AAA、台灣或本屆典禮畫面。來源/CC BY 2.0,縮小、未裁切。

自編對話:問規則,不替規則下結論

以下是虛構活動的英文練習,不是AAA公告或人物發言。

A: Is the preliminary round still open?
預選還開放嗎?
B: No, the page says voting is closed.
沒有,頁面寫投票已關閉。
A: Do the earlier votes carry over?
之前的票數會沿用嗎?
B: I’m not sure. Let’s read the rules before assuming that.
我不確定。我們先讀規則,別直接假定。
A: Where can we check the final results?
我們可以去哪裡查最終結果?
B: Let’s look for the official announcement.
找官方公告看看。

Before assuming that是「在直接作這個假設之前」。這個句型在看活動規則、優惠資格或報名流程時都很好用,不必把不確定的事講成肯定答案。

三個欄位,分開判讀

先找round,確認是哪個階段;再找status,確認目前開放或關閉;最後找results,確認是否已有正式結果。即使同一頁同時放日期、按鈕與名單,也不要把它們當成同一種訊息。

下次朋友問Can I still vote?(我還能投票嗎?),先核對活動年份、階段及即時狀態,再回答;別只憑舊教學截圖說可以。想分享得獎消息,則附上主辦單位公布的正確年度與獎項,避免把投票截止誤讀成全部結果出爐。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

AAA官方投票狀態頁及官方首頁,2026年11月15日查閱。本文只依公開頁面確認日期與狀態,未將未知投票規則或暫時排名寫成事實。英文例句與對話為教學創作。