黃金買賣英文指南|每公克、金衡盎司與銀行買賣報價差異

看到黃金價格別只看數字。從臺銀牌價練習問清本行買進、賣出、每公克、金衡盎司與買賣價差。

同樣寫著「黃金價格」,國際報價可能用美元/金衡盎司,臺灣銀行新臺幣黃金存摺卻用新臺幣/公克。就算打開同一張臺銀牌價表,還要先分清是銀行買,還是你買。以下用11月20日的公開牌價畫面和簡短對話,練習看懂兩欄、問清單位,不把示例當即時成交價。

本行買進,為什麼不是「我買黃金」?

臺銀新臺幣黃金存摺牌價的主詞是銀行。牌價寫「本行賣出」,是銀行賣出、客戶買進;寫「本行買進」,則是銀行買回、客戶回售。不要只看到 buy 或 sell 就選欄位,先問句子的主詞是誰。

The bank sells gold to customers at its selling price.
銀行以本行賣出價把黃金賣給客戶。The bank buys gold from customers at its buying price.
銀行以本行買進價向客戶買回黃金。注意介系詞:賣給某人用 sell to;向某人買用 buy from。

如果只有 buy price 兩個字而沒交代主詞,直接問:Is that the price I pay, or the price the bank pays me?(這是我付的價格,還是銀行付給我的價格?)這句不用熟悉金融術語,仍能清楚確認交易方向。

瑞士蘇黎世貨幣博物館的金條資料照,非臺灣銀行商品或報價
瑞士蘇黎世貨幣博物館金條資料照,Ank Kumar 攝於 2015 年 12 月 11 日;縮圖未裁切。畫面非臺灣銀行商品或即時報價。Wikimedia Commons 原始頁面;CC BY-SA 4.0。

Per gram 是每公克,per troy ounce 是每金衡盎司

Per 指「每一單位」。NT dollars per gram 是每公克幾元新臺幣;US dollars per troy ounce 是每金衡盎司幾美元。倫敦金銀市場協會(LBMA)以美元/金衡盎司公布其黃金基準價。依該協會的換算規則,1 金衡盎司約為 31.10 公克;這不是日常食譜的普通盎司,兩張牌價也不能只把畫面上的數字直接相減。

想提醒對方別把單位省略,可以問:Is this quoted in US dollars per troy ounce or in NT dollars per gram?(這是以每金衡盎司幾美元,還是每公克幾元新臺幣報價?)Quoted in 後接幣別或完整計價方式;別只問 Is this in dollars?,因為那一句沒有問到重量單位。

即使把幣別和重量換成相同單位,國際基準價與銀行特定商品的買、賣報價也不一定相同。用英文可說:Are these quotes for the same product and time?(這兩個報價是同一商品、同一時間的嗎?)這裡的 quote 是報價,不是引用一段話。

刻有 1 oz 的金條資料照,非臺灣銀行商品或報價
刻有 1 oz 的金條資料照,Rohkroh 攝於 2017 年 8 月 14 日;未裁切。畫面非臺灣銀行商品或即時報價。Wikimedia Commons 原始頁面;CC BY-SA 4.0。

用一筆11月20日報價練習讀買賣價差

本次讀到的臺灣銀行畫面標示2026 年 11 月 20 日 11:09(台灣時間),新臺幣黃金存摺每公克本行賣出 3,775 元、買進 3,732 元;兩欄相差每公克 43 元。這只是標明時間的教學截面,不是你現在能成交的價格,也不是某種金條的價格。臺銀表示,網銀成交要看交易確認畫面,臨櫃則以交易當時的牌價為準。

At 11:09 a.m., the spread was NT$43 per gram.
上午 11:09 的買賣價差是每公克新臺幣 43 元。Spread 在這裡是同一張表上買、賣兩欄的差,不是從昨天到今天漲跌了 43 元,也不是銀行另外列收的一筆固定手續費。

英文對話:我要回售,不是再買一公克

你: I’m looking at the gold passbook quote. Which price applies if I sell one gram back to the bank?
我在看黃金存摺牌價。如果我回售一公克給銀行,要看哪個價格?

行員(教學示例): Look at the bank’s buying price. The unit is one gram.
請看本行買進價,計價單位是一公克。

你: Is that the current quote, or is it from earlier today?
那是現在的報價,還是今天早些時候的?

Sell back 是賣回去;若你買進,就改問 What would I pay for one gram?(如果買一公克,我要付多少?)想確認費用是否另計,可問 Does this quote include any fees?(報價是否已包含費用?)不要只說 I want the buy price,免得彼此指的是不同欄。

兩題練習:不用猜,就能把價格問清楚

1. “The bank is buying gold at NT$3,732 per gram.” 這是客戶買入還是回售?
答:回售。主詞是 the bank,銀行才是買的一方。

2. “Gold is quoted in dollars per ounce.” 還缺什麼?
答:若上下文沒有定義,追問是哪種美元、哪種盎司、哪一種報價。可以說 Do you mean US dollars per troy ounce?(你指的是每金衡盎司幾美元嗎?)

下次看到一個很大的數字,先找價格旁邊的四個線索:什麼商品、用什麼幣別、每多少重量、誰買誰賣。不用先算出換匯結果,也能辨認兩則報價在講不同的事。本文是英文讀報練習,不提供投資或交易建議。

查核來源:臺灣銀行新臺幣黃金牌價(動態)、LBMA 黃金基準價說明、LBMA 重量換算。查核日:2026 年 11 月 20 日(台灣時間)。英文例句與對話為教學自編。