NBA再次交手英文|灰熊對勇士的重賽、對戰紀錄與賽季戰績

從灰熊與勇士再度交手,弄懂 rematch、head-to-head record 和 season series,再用對話練習怎麼說上一次誰贏、這一場誰主場、本季交手幾次。

灰熊對勇士又碰頭。看到球評說 rematch,不代表上一場要重打;看到 season series,也不代表兩隊正在打季後賽。這次用兩隊在舊金山與曼菲斯的兩場賽程,練習把「這一場」「前一次」和「這一季」分開說。

NBA 官方賽程列出,金州勇士於美東時間 2026 年 11 月 19 日晚間 8 點作客曼菲斯灰熊,場地是 FedExForum;同一時刻是台灣時間 11 月 20 日上午 9 點。兩隊此前在美國當地 10 月 23 日於 Chase Center 交手,灰熊以 111 比 108 勝出。111 比 108 是 10 月 23 日的終場比分,不是 11 月這場的比分。以下著重英文,最新賽況請看 NBA 本場頁面。

舊金山 Chase Center 2020 年場館空拍資料照,非灰熊對勇士本場現場
舊金山 Chase Center 場館資料照,非文中兩場賽事。Christopher Michel 攝於 2020 年 10 月 16 日;原圖,CC BY 2.0,等比例縮圖、未裁切。

Rematch:同樣兩支球隊再次交手

A rematch 是兩個相同的對手再次碰頭。前一場的結果仍然有效,並不是裁判判定上一場無效、要求重賽。如果你不想先想名詞,直接說 play each other again 也很自然。

The Grizzlies and the Warriors are playing each other again.
灰熊和勇士又要交手了。

It’s a rematch of their October meeting.
這是他們 10 月那次交手之後的再戰。Of 後面接這次對應的那場比賽。若只想說兩隊接下來有一場再戰,可以用 a rematch between Memphis and Golden State。

Head-to-head:只看這兩隊彼此的比賽

Head-to-head record 是兩支球隊彼此交手的戰績,不是兩隊各自對全聯盟的戰績。它可以指本季、最近五次或歷史總計。只看到 head-to-head 還不夠,先找旁邊的時間範圍。

Who won their last meeting?
他們上次交手誰贏?

Memphis won their October meeting 111–108.
灰熊 10 月那場以 111 比 108 獲勝。Their last meeting 是相對於講話當下的上一場;貼文放久了,直接寫 their October meeting 更不容易被誤讀。

Season series:同一例行賽球季的交手總帳

在 NBA 例行賽報導裡,season series 是同一球季這兩隊的例行賽交手集合,可以說目前比分,也可以在全部打完後說最後結果。Playoff series 則是季後賽同一輪的系列賽。

Memphis led the season series 1–0 after the October game.
打完 10 月那場後,灰熊在當季對戰以 1 勝 0 敗領先。這裡的 1–0 是「幾場勝負」,不是單場比數。After the October game 把時間定住,不會讓人以為這句在講 11 月重逢後的戰績。

假設兩隊打完前兩次交手,各拿一勝,可以說 They split their first two meetings.(前兩次碰頭各贏一場。)別急著說 They split the season series.,那通常表示本季交手都打完、最終勝場相同。這是一個句型練習,不是 11 月本場結果。

和朋友聊球:先確認對手,再問主客場

A: Is this a rematch of the October game?
A:這是 10 月那場交手後的再戰嗎?

B: Yes, but it’s in Memphis this time.
B:是,但這次在曼菲斯打。

A: So who had home court in October?
A:那 10 月是誰主場?

B: Golden State did. Memphis won that game on the road.
B:是勇士主場。灰熊當時在客場贏了那一場。

賽程縮成 GSW @ MEM 時,@ 後面是主隊,表示勇士到灰熊的主場。只寫 Grizzlies vs. Warriors 則只是標出對手;不確定誰主場,回去找場館或官方賽程,不要只靠隊名先後判斷。

曼菲斯 FedExForum 2015 年灰熊比賽場館內部資料照,非灰熊對勇士本場現場
曼菲斯 FedExForum 以往灰熊比賽的場館內部資料照,非文中兩場賽事。Trev0B 攝於 2015 年 4 月 22 日;原圖,CC BY-SA 4.0,等比例縮圖、未裁切。

用三句話把比賽與戰績講清楚

When did they last play each other? 問的是上次比賽的時間。What was the score in their October meeting? 問的是 10 月那場的單場比分。What’s their head-to-head record this season? 問的則是本季打過的全部交手勝負。

練習時,把三個空格各填一種資料:They played on … / The score was … / They’re … against each other this season. 如果還不知道最新戰績,可以直接說 I know the October result, but I haven’t checked their latest game yet.(我知道 10 月的結果,但還沒查他們最近那一場。)

核對比賽資料:勇士隊 11 月 19 日賽前資訊、NBA 10 月 23 日賽事紀錄。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程