日本職棒投手數據怎麼讀?從高橋宏斗認識ERA與投球局數英文

聊高橋宏斗的投球表現,看到成績表上的 123.2,你會直接念成「一百二十三點二局」嗎?棒球的局數記法和普通小數不同。這篇用已公布的年度資料,練習投球局數、成績期間,以及「你指的是單場,還是整個球季?」的英文,避免把數字看對、意思卻說錯。

截至 2026 年 11 月 15 日查核,NPB 官方的高橋宏斗個人頁標示「2026 年球季結束時」,2026 年投手成績列出 19 次登板、投球回 123.2、防禦率 2.62。這是該表的年度成績,不是今天某一場比賽的戰報,也不據此推測下一場先發或國家隊出賽安排。資料來源:NPB 個人年度別成績。

高橋宏斗高中時期資料照,非2026年賽事
高橋宏斗高中時期資料照,非即時、非2026年賽事照片。作者 Scinsvche,來源記載拍攝日期 2019年11月18日;Wikimedia Commons,CC0 1.0;未裁切。

Innings pitched:問的是投了多少局

Innings pitched 常縮寫為 IP,中文是投球局數;一個出局數計三分之一局。MLB 術語說明。

How many innings did he pitch?
他投了多少局?

He pitched six innings.
他投了六局。

這兩句是問答句型,六局是教學假設數字,不是高橋宏斗本日賽果。Pitch 作動詞是投球,過去式用 pitched;pitcher 則是投手。不要把 How many pitches? 和 How many innings? 混在一起:前者在問用球數,後者在問局數。

Do you mean his pitch count or his innings pitched?
你指的是他的用球數,還是投球局數?

123.2不是一般小數:用分數把局數說清楚

在棒球成績欄,末尾的 .1、.2 分別記錄三分之一與三分之二局。NPB 表中的 123.2,因此可理解成 123 又三分之二局,而不是一般十進位的 123.2。閱讀英文數據欄也要注意這種記法。參考:MLB 投手數據欄 IP 說明。

One hundred and twenty-three and two-thirds innings.
一百二十三又三分之二局。

想先從短句練習,可以用 five and one-third innings(五又三分之一局)或 five and two-thirds innings(五又三分之二局)。念出分數,比單說「point two」更能向新手傳達這個數字的意思。

兩個分數的英文形式也不同:一份用 one-third,兩份用 two-thirds,後者的 thirds 要有複數 s。這是在練習分數讀法,並不是額外報導某場投球內容。

ERA:防禦率的縮寫,不是投球局數

ERA 全名為 earned run average,即防禦率,表示平均每九局自責分。MLB 術語說明。

His ERA was 2.62 in the 2026 season.
他的2026年球季防禦率是2.62。

這一句以NPB上面的年度表為例。這裡的2.62才是一般小數,可念 two point six two;別把它讀成兩又六十二分之一,也不要因數字前面都有小數點,就把ERA與IP用同一種方式讀。

Single game、season、career:先對齊期間

單場是 a single game,一個球季是 a season,生涯累計則可用 career totals。同一張球員資料頁可能同時放著年度和生涯資料,所以先說清楚期間,再討論數字。

Are those stats for one game or the whole season?
那些數據是單場,還是整個球季?

Which season are you looking at?
你在看哪一個球季?

Stats 是 statistics 的常見縮寫,日常談運動數據很自然。用 those stats 指你們正在看的那些數字,比只問 Is that good?(那樣算好嗎?)更能先排除誤會。

穿中日龍球衣的高橋宏斗2022年熱身資料照
高橋宏斗2022年7月29日於廣島球場熱身的資料照,非即時、非2026年比賽畫面。攝影 neko kabachi;來源EXIF記載17:29:19,時區未另行確認。Wikimedia Commons/Flickr來源,CC BY-SA 2.0;等比例縮小、未裁切,圖片沿用相同授權。

和朋友看數據:先確認,再評論

以下是自編的假設英文對話,不是球員訪談或本日比賽紀錄。

A: How many innings did he pitch?
他投了多少局?

B: Do you mean in that game or over the whole season?
你是指那一場,還是整個球季?

A: The whole season. I’m looking at his annual stats.
整個球季。我正在看他的年度數據。

B: Let’s check the year and the column heading first.
我們先確認年份和欄位名稱吧。

Over the whole season 強調整段球季期間;annual stats 是年度數據;column heading 是表格上方的欄位名稱。遇到不熟悉的縮寫,問 What does IP stand for?(IP代表什麼?)比猜數字更有用。

把今天學到的句型換成自己的話

練習一:朋友指著一個數字說「這是他整場投的球」,你想確認是局數或用球數。可說 Is that the pitch count or the number of innings?

練習二:你要確認資料是不是今年的。可說 Are these his stats for 2026?(這些是他的2026年數據嗎?)若是過去某年的表格,直接換掉年份,不要一律用 this season。

下次打開球員成績表,先練習說出「球員、年份、欄位」三件事,再念數字。用一句 Which season are we talking about?(我們在談哪個球季?),就能避免拿生涯累計和單季成績互相比較。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程