選舉英文常見詞彙|選舉公報、選票與投票所的實用表達

選舉公報不是選票!用生活英文分清 bulletin、ballot、polling station,練習查候選人資料、辨認競選承諾與現行政策,以及禮貌詢問排隊與投票地點。

2026年地方選舉將於11月28日投票。和外國朋友聊到選前準備時,「選舉公報」「選票」「投票通知單」很容易全被說成一張 paper,但它們用途不同。這篇用選舉公報當入口,練習怎麼找候選人資料、分清政見與現行政策,再用英文確認投票地點。

依中央選舉委員會本屆選務問答,投票時間為上午8時至下午4時;選舉公報由公所在投票日2日前送達各戶。本文於2026年11月16日查核,實際選務資訊請以中選會官方問答及所在地選務機關公告為準。以下英文是學習用的自然表達,不是特定文件的官方英文名稱。

選舉公報不是選票:先分清四個詞

  • election bulletin:選舉公報。bulletin 是提供資訊的公報或公告;向不熟悉臺灣制度的人介紹時,可以補充 an official guide with information about the candidates,意思是「包含候選人資訊的官方指南」。
  • ballot/ballot paper:選票。指用來表達投票選擇的票,不是介紹候選人的公報。ballot 也能指投票程序,須看上下文。
  • polling station/polling place:投票所。兩者都能指投票地點;不是候選人的競選總部 campaign headquarters。
  • polling notice:投票通知單。介紹臺灣的通知單時,可再解釋 a notice telling you where to vote,讓對方知道它主要提供投票地點等資訊。

最實用的一句:“The election bulletin gives information about the candidates; it is not a ballot.”
選舉公報提供候選人資訊,不是選票。

2016年1月16日臺北民生社區中心投票所入口,非2026年現場
投票所資料照,非2026年選舉現場。攝影:玄史生,2016年1月16日;來源:Wikimedia Commons原始照片,CC0 1.0。本站縮圖顯示。

查候選人資料,不必先問支持誰

想請對方提供資料,可以用 where can I find…;想核對消息,則用 source。這樣能把對話放在資訊本身,而不是要求對方表態。

  • “Where can I find the official candidate information?”
    我在哪裡可以找到官方候選人資訊?
  • “Which electoral district does this bulletin cover?”
    這份公報是哪個選區的?
  • “Is this the latest version?”
    這是最新版本嗎?
  • “Could you share the original source?”
    可以分享原始來源嗎?

electoral district 是選區;candidate 是候選人。查資料時除了看人名,也要看選舉種類、地區與年份。英文裡的 official 說的是發布來源,不代表文件中每一項候選人主張都已經實現。

platform、promise、policy:不要把承諾說成已上路

campaign platform 指競選政見或政策主張;campaign promise 是競選承諾;policy 是政策,是否已實施還要加上明確說法。

以下是虛構的英文練習例子,不指涉任何候選人:

  • “The candidate proposes improving bus services.”
    這位候選人提議改善公車服務。proposes 表示提出,不是完成。
  • “Is this a campaign promise or a policy already in effect?”
    這是競選承諾,還是已經生效的政策?
  • “The proposal has not been implemented yet.”
    這項提案尚未實施。implemented 是付諸實行。

比較 “plans to improve”(計畫改善)與 “has improved”(已經改善),時態差一點,意思就差很多。閱讀英文新聞時,先找動詞,比只記名詞更能掌握消息進展。

從公報聊到投票地點:一段生活對話

以下對話為教學創作,不是選務機關的實際發言,也不表示每位對話者都具投票資格。

A: “Have you read the election bulletin?”
你看過選舉公報了嗎?
B: “Not yet. I want to compare the candidates’ proposals first.”
還沒。我想先比較候選人的提案。
A: “Make sure you have the bulletin for your electoral district.”
記得確認是你所屬選區的公報。
B: “Thanks. Where can I check my polling station?”
謝謝。我可以在哪裡確認自己的投票所?
A: “Check your polling notice or the election authority’s official information.”
看投票通知單,或查選務機關的官方資訊。

compare A and B 是比較A與B;make sure 是務必確認。問「在哪裡查」可用 Where can I check…?,問「怎麼查」則用 How can I check…?,兩者都比直接說 Give me… 更自然客氣。

中選會本屆問答說明,投票所位置會列在投票通知單,並在投票日前提供查詢服務。不要把往年的投票所照片或地址,當成自己這次一定要去的地點。

2018年11月24日義學國中投票排隊情景,非2026年現場
投票排隊資料照,非2026年現場,也不代表本次等候時間。攝影:Meow,2018年11月24日,地點為新北市立義學國中;來源:Wikimedia Commons原始照片,CC BY-SA 4.0。本站僅縮小尺寸,圖片依相同授權使用。

現場排隊怎麼問?queue與line都能用

queue 常見於英式英文;line 常見於美式英文。想知道隊尾在哪裡,可以說:

  • “Is this the end of the queue?”
    這裡是隊伍的尾端嗎?
  • “Is this the line for this polling station?”
    這是這個投票所的隊伍嗎?
  • “Excuse me, could you point me to the entrance?”
    不好意思,可以告訴我入口在哪裡嗎?

這些句子也能用在展覽、車站或服務櫃檯。把 polling station 換成 ticket counter(售票櫃檯),就能問 “Is this the line for the ticket counter?”

30秒練習:公報、選票與政策生效

  1. 介紹候選人資料的公報,是 election ______。
  2. 用來投票的票,可以說 ballot ______。
  3. 「這項政策已經生效了嗎?」可說 “Is this policy already in ______?”

答案:1. bulletin;2. paper;3. effect。再試著完整說一次:“I want to read the election bulletin before comparing the candidates’ proposals.”(我想先讀選舉公報,再比較候選人的提案。)

下次看到選舉相關英文,先辨認它是在談「資訊、承諾、投票地點」還是「選票」。真正要確認本次選務時,回到中央選舉委員會2026選舉問答,不要把語言練習例句當作實際公告。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程