強風警報英文指南|陣風、平均風速與戶外行程調整常見句型

從11月18日東北季風增強的天氣資訊,學會wind、gust、up to的差別,並練習詢問交通延誤與改行程。

2026年11月18日,東北季風增強。漁業廣播電臺轉載的氣象署當日05:00天氣概況提醒留意陸上強風特報,也分別列出海上平均風力與最大陣風。看到英文預報的 wind、gust、strong winds,你知道哪一個是在說短時間突然變強的風嗎?本文用出門、搭車與改行程的情境,練習把風勢和交通狀況說清楚。

本文引用的是11月18日05:00版本,並非即時警報清單;出發前請再查看氣象署及交通業者最新公告。下方英文對話均為教學情境,不代表已有停駛或取消通知。

wind是風,gust是一陣突然增強的風

wind 是「風」,談一般天氣時常當不可數名詞使用;形容天氣「風很大」可以說 It’s windy.。若想強調風勢強,說 The wind is strong. 也很自然。

A gust of wind 是一陣風,通常強調短時間突然增強。複數 gusts 常出現在預報;gusty 則是形容詞,表示有陣風、風勢忽強忽弱,不等於整天維持同一風速。

  • It’s windy outside. 外面風很大。
  • A gust of wind blew my hat off. 一陣風把我的帽子吹走了。
  • Gusty winds are expected this afternoon. 預計今天下午會有陣風。

最後一句的 are expected 是「預計、預期」,不是已經觀測到。敘述正在發生的情況,可以改成 It’s getting windy.,表示風逐漸變大。

英國Minnis Bay風向袋資料照,非台灣本次強風現場
風向袋英文是 windsock。資料照:Spancham75,2025年7月19日於英國Minnis Bay拍攝,非台灣本次天氣現場。原始圖片,CC BY-SA 4.0;僅由網站縮放,未改動畫面內容。

平均風與陣風,數字不能直接當成同一件事

Average wind speed 是平均風速;wind gust 指陣風。氣象署的風力觀測圖說明,圖上平均風速是標題時刻前10分鐘的平均。陣風則要看相應欄位,不能拿某次最大陣風當成整個時段的平均風。

氣象署陸上強風特報頁也將平均風與陣風分別列入燈號標準,例如黃色燈號的條件是平均風6級以上或陣風8級以上。這是標準說明,不表示每個地方此刻都有黃色燈號。各地實際警示要查看當下發布範圍。

英文裡讀到 gusts of up to 60 km/h,是陣風最高可達每小時60公里,不是「全程都吹60公里」。這裡的數字是語言示例,並非本次台灣預報。Up to 表示上限;at least 則是至少,兩者不能互換。

出門前問交通:delayed不等於cancelled

有強風特報不代表所有交通工具都停駛。問業者時,先講路線、班次和日期,再問 Is it still running?(還有行駛嗎?)比只問「安全嗎?」更容易得到可核對的服務資訊。

Delayed 是延誤;cancelled 是取消;suspended 指服務暫停。看到 delayed 不要自行理解成不用出發;看到 resumed 則是服務已恢復,但是否包括自己的班次,仍要確認。

教學對話:詢問原訂接駁
A: Is the 3 p.m. shuttle still running?
下午3點的接駁還有行駛嗎?
B: Please check the operator’s latest notice.
請查看營運單位最新公告。
A: If it’s delayed, where should we wait?
如果延誤,我們應該在哪裡等?

Due to strong winds 是「因強風」,可接在交通異常之後,例如 The ferry has been cancelled due to strong winds.(渡輪因強風取消了。)但這句只有在業者確認取消時才適合使用,不能看見天氣不好就代替業者宣布。

杯式風速計資料照,非本次天氣觀測結果
風速計英文為 anemometer。資料照:Stefan Kühn,來源標示2004年5月13日,非本次台灣天氣現場或觀測讀值。原始圖片,採CC0 1.0公眾領域授權,未改動畫面內容。

改行程不是只能說cancel

想把海邊散步換成室內活動,可以說 Let’s switch to an indoor activity.,不必把所有變動都叫 cancel。把同一行程改到另一個時間則可用 reschedule;還沒決定新日期,postpone(延期)會更合適。

教學對話:和朋友更改安排
A: The wind is picking up. Shall we change our plan?
風變大了。我們要不要改行程?
B: Let’s go indoors and check the forecast.
我們進室內,再看看預報。
A: We can reschedule the walk for another day.
散步可以改到另一天。

Pick up 在這裡不是撿起東西,而是風勢變強。Go indoors 是進到室內;indoors 本身是副詞,不需要再加 to。若要說具體建築,可以說 go into the building。

30秒練習:把三個意思分開

  1. 「預計有陣風」:Gusty winds are expected.
  2. 「班車只是延誤,沒有取消」:The bus is delayed, not cancelled.
  3. 「我們把活動改到室內」:We’re switching to an indoor activity.

這三句分別處理預測、已確認的交通狀態與自己的決定。下次出門前,先問清楚時間和班次,再用正確的英文描述;不要把「可能有強風」直接說成「交通一定取消」。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

查核資料