Suica吉祥物更換英文|新角色命名、暱稱與接替職位的表達
從Suica新角色徵名練習mascot、nickname、replace與take over from,分清公布和交接日期,再用簡短對話練習旅途中付款求助。

Suica 在 2026 年 11 月 18 日迎來導入 25 週年,也公布新角色選考結果並開始徵求愛稱。對準備去日本、或想和朋友聊這則新聞的人來說,最容易說反的不是角色名字,而是「誰接替誰」:replace A with B 和 A replaces B,意思可不一樣。
本文先用已公布的時程練習 mascot、nickname 與 take over from,再把對話帶回旅途中常見的 Suica 付款情境。英文例句與對話均為教學自擬,不是 JR 東日本的官方英文聲明。
新角色已決定,不等於今天就完成交接
JR 東日本的官方徵名頁顯示,新角色在總計 1,664,399 票中取得 860,152 票,並於 2026 年 11 月 18 日起徵求愛稱。官方先前公告則列明,Suica 企鵝預定在 2027 年 3 月 31 日告別,4 月 1 日交棒給新角色。要分清「公布選考結果」和「開始擔任角色」是兩個時間點。
徵名頁列出的截止時間為日本時間 2026 年 12 月 15 日 15:59,也就是台灣同日 14:59。若要實際投稿,仍須閱讀官方規則;英文練習不是代填或保證投稿合格。

mascot 是代表角色,nickname 是愛稱
mascot 指代表品牌、隊伍或活動的吉祥物。character 比較廣,故事人物或品牌角色都可用;nickname 則是暱稱、愛稱,不是另一個新角色。
They are inviting suggestions for the new mascot’s nickname.
他們正在徵求新吉祥物的愛稱建議。
這裡 suggestions 是「建議」,不是已經決定的名稱。若要問朋友想到什麼,可以說:What would you name the new mascot?(你會替新吉祥物取什麼名字?)would 讓這句成為假設性的討論。
replace 的方向:with 後面才是換上來的那一個
They will replace the old mascot with a new one.
他們將以新吉祥物取代舊吉祥物。
The new mascot will replace the old one.
新吉祥物將接替舊吉祥物。
兩句描述同一個方向。第一句的 replace 後面放「被換掉的」,with 後面放「換上來的」;第二句直接以新角色作主詞。不要寫成 replace the new mascot with the old one,那會變成拿舊的換掉新的。
如果想把交棒說得柔和一點,可以用 take over from:The new character will take over from the penguin in April 2027.(新角色將在 2027 年 4 月接替企鵝。)這個片語也常用於工作交接,例如 Mina will take over from Ken next month.,不必限定在品牌角色。
和朋友聊新聞:announced 與 will start 分開說
以下為自擬對話:
A: Have they announced the new mascot?
他們公布新吉祥物了嗎?
B: Yes, but it will start its new role next April.
公布了,不過明年四月才開始擔任新角色。
A: Does it have a nickname yet?
它有愛稱了嗎?
B: They are still asking people for suggestions.
他們還在徵求大家的建議。
announced 是已公布,will start 是未來才開始;yet 放在問句尾端,表示「到現在為止,已經……了嗎?」對話中的 next April 以這則 2026 年 11 月的新聞為背景,指 2027 年 4 月。

聊完角色,旅途中也能用:餘額和能否付款
JR 東日本英文使用說明將 Suica 介紹為預付型電子錢,車資會由餘額扣除。實際搭乘仍應確認路線與使用範圍,不要把這句理解成日本所有交通工具都接受。
Can I pay with Suica here?(這裡可以用 Suica 付款嗎?)比單說 Suica? 更完整。若要請人協助查餘額,可說 Could you help me check the balance?(可以幫我確認餘額嗎?)這裡 balance 是卡內剩餘金額,不是身體平衡。
角色交棒新聞本身不等於卡片失效公告,也不表示旅客現在必須更換卡片。若遇到實際使用問題,問服務人員卡片狀態與付款方式,比從角色更換自行推論更準確。
小練習:這句是誰換掉誰?
想說「我們將用新標誌替換舊標誌」,請選擇:
A. We will replace the new logo with the old one.
B. We will replace the old logo with the new one.
答案是 B。把句型記成「replace 舊的 with 新的」,下次聊吉祥物、公司標誌或工作交接,都能用同一個概念。讀新聞時再多問一句:When will the change take effect?(這項變更何時生效?)就能分清今天公布、未來才開始的差別。
資料來源
- JR 東日本:Suica 新角色愛稱募集頁,核對選考票數、徵名時程與交接月份。
- JR 東日本 2026 年 9 月 8 日公告,核對 25 週年及企鵝交接日期。
- JR EAST:Suica 英文使用說明,核對預付電子錢與車資扣款概念。
資料核對日期:2026 年 11 月 18 日。活動規則如有變更,以 JR 東日本最新公告為準。



