麗寶樂園接駁車英文|停駛公告、上車地點與交通替代方案

從麗寶樂園11月23日歲修公告練習接駁英文,問哪條線停駛、哪裡候車、能否改搭市區公車。

原本打算搭接駁去麗寶樂園,看到歲修公告,最容易問錯的不是「開門了沒」,而是哪一條車線、哪一天、在哪裡上車。麗寶樂園渡假區公告,2026 年 11 月 23 日配合台電歲修,探索世界、天空之夢摩天輪等場域暫停營運,並另外列出接駁交通安排。這篇用實際行程練習如何問停駛、替代交通和候車位置;即使不去麗寶,也能拿來問飯店接駁或景點巴士。

Shuttle is not running:先說是哪一條接駁線

Shuttle 或 shuttle bus 是往返特定地點的接駁車;shuttle service 則指這項接駁服務。The shuttle isn’t running on Monday. 是「接駁車星期一沒有行駛」,不是司機或車子當下沒有在動。問的是計畫,可說 Will the shuttle from Houli Station run on November 23?(11 月 23 日從后里車站出發的那條接駁會開嗎?)。

正式公告也常見 Shuttle service will be suspended on November 23.(接駁服務 11 月 23 日停駛。)Suspended 表示服務暫停,不能直接理解成這條線永久取消;on November 23 只指出那一天,並沒有保證下一班或隔天一定恢復。

2019 年麗寶樂園及周邊俯瞰資料照片,非歲修當天或巴士候車站
麗寶樂園及周邊資料照,Tbatb 攝於 2019 年 12 月 13 日;縮小未裁切,非本次歲修現場及候車地點。Wikimedia Commons 原始頁面;CC BY-SA 4.0。

From… to… 說清起點與目的地,別只說 ‘the shuttle’

園方例行交通頁把朝馬、后里車站及渡假區內接駁分為不同路線。高鐵假期的麗寶一日遊頁面也針對該專案載明 11 月 22 日至 23 日暫停營運、接駁停駛。這不等於所有一般公車兩天都停開,也不等於探索世界在 11 月 22 日全天休園;園方開園表將探索世界 11 月 23 日列為一日休園。要去其他場域或安排行程,先對照購買的產品與管道,再核對單一路線。

Does that apply to the shuttle from Chaoma to the outlet mall as well?
這也適用於從朝馬到 Outlet Mall 的接駁車嗎?Apply to 指規定適用於,又用 from…to… 補上起訖。如果只是讀到接駁「有變動」,還沒確認是停駛,可問 Is the route suspended, or has the pickup point changed?(是路線停駛,還是上車點改了?)

Pickup point 是上車點,不一定就是車站出口

Where is the pickup point for the resort shuttle?(渡假區接駁車的上車地點在哪裡?)如果答案只給你一個車站,可追問 Which exit should I use, and which platform should I wait at?(我要走哪個出口,在哪個月台等?)Pickup point 是上車集合點;drop-off point 是下車點,往返兩個方向的位置也可能不一樣。

規劃回程時,改問 Where can I catch the return shuttle?(我在哪裡搭回程接駁?)這裡的 catch 指搭上車;不要因為去程在某處下車,便自動認定回程在原地上車。

麗寶天空之夢摩天輪資料照片,非 11 月 23 日歲修現場
天空之夢摩天輪資料照,LIHPAO LAND 攝於 2017 年 4 月 23 日;縮小未裁切,非 11 月 23 日歲修現場。Wikimedia Commons 原始頁面;CC BY-SA 4.0。

如果接駁停駛,這樣問能否改搭市區公車

園方的例行交通指南列有高鐵台中站轉乘 155 路市區公車的選項,中台灣客運也有 155 路頁面。它和樂園接駁是不同的服務:一般路線存在,不等於已證實 11 月 23 日每班照常,也不代表你要去的設施有營業。若行程必須在那一天,應先查客運當日班次,再查目的地。

旅客: If the resort shuttle isn’t running, can I take a city bus instead?
如果渡假區接駁停駛,我可以改搭市區公車嗎?

服務人員(假設練習): Which day are you traveling, and where are you starting from?
你哪一天出發?從哪裡出發?

旅客: I’m leaving from HSR Taichung Station on Monday. Could you tell me where to board the bus and which stop to get off at?
我週一從高鐵台中站出發。請問這班車在哪裡上車、哪站下車?

Instead 說的是「改搭」,不是說兩種交通都能用;board 是上車,get off 是下車。如果你已知道候選路線,可直接問 Does route 155 stop near the entrance I need?(155 路有停靠我需要的入口附近嗎?)

把三個問題帶走:車有沒有開、在哪裡搭、怎麼回來

Does this shuttle run on Monday?(這條接駁星期一會開嗎?)
Where exactly do I board?(確切在哪裡上車?)
What’s the last bus back?(最後一班回程公車是幾點?)一段通知只寫日期時,先把路線、方向和地點補清楚,再決定要不要改交通。

參考資訊:麗寶樂園渡假區歲修公告、探索世界開園表、園方例行交通指南、中台灣客運 155 路、高鐵假期麗寶一日遊專案。截至 2026 年 11 月 20 日(台灣時間);英語例句並非業者正式翻譯,實際運行以園方與營運業者更新為準。