「剛剛有地震，你那邊還好嗎？」英文不必很複雜：Did you feel the earthquake? Are you okay? 但讀到地震新聞時，magnitude（規模）和intensity（震度）不能混用，報平安時的 I’m safe 也不能擴大成「整個地方都安全」。本文從2026年11月9日雲林古坑地震的官方資訊出發，整理16句實用英文、3組生活對話與常見錯誤，練習把感受、事實和還不知道的事分開說清楚。

從古坑地震讀懂英文報告：4.2和4級不是同一件事

依中央氣象署第079號有感地震報告，2026年11月9日台灣時間12時21分57秒，雲林縣古坑鄉發生芮氏規模4.2地震，震源深度11.0公里；嘉義縣地區最大震度為4級，雲林縣及嘉義市地區最大震度為3級。這些是同一份報告中的不同欄位，不是彼此矛盾的數字。

A magnitude 4.2 earthquake occurred in Gukeng Township, Yunlin County, at 12:21 p.m. Taiwan time on November 9, 2026.
2026年11月9日台灣時間中午12點21分，雲林縣古坑鄉發生規模4.2地震。

The focal depth was 11 kilometers.
震源深度為11公里。
The maximum intensity in Chiayi County was level 4 on Taiwan’s seismic intensity scale.
嘉義縣的最大震度為台灣震度分級的4級。

句中的 occurred 是 occur（發生）的過去式，適合中性地轉述事件。Focal depth 指震源深度；maximum intensity 指某個範圍內記錄到的最大震度，不表示該縣每個地點都一樣。報導時間、地點與數值時，附上資料來源比加上「超大」「很可怕」更準確。

閱讀提醒：除上述官方報告數據外，以下人物、訊息與對話皆為語言練習，並非本次地震現場紀錄；不代表已確認的災情、交通異動或餘震預測。實際遇到地震時，先採取適合現場的防護措施，依官方與現場人員指示行動，不要為了練英文或傳訊而延誤避難。

5個地震關鍵字：規模、震度、震央、餘震與搖晃

• Earthquake：地震。一場地震用 an earthquake；日常或新聞也常簡寫為 a quake。不是把「地」和「震」分別翻成 ground shake 當名詞。
• Magnitude：規模。描述地震本身的大小，不能用來指你家搖得多大。可以說 a magnitude 4.2 earthquake，或 The earthquake had a magnitude of 4.2. 中文寫「規模4.2」即可，不加「級」。參考氣象署的規模說明。
• Intensity：震度。描述某地的搖晃程度，所以通常要說明地點和採用的分級。依氣象署震度說明，它與地震規模是不同概念。不要把台灣的4級直接改成美國麥卡利震度的IV。
• Epicenter：震央。指震源正上方的地表位置；英式拼法是 epicentre。震源本身可用 focus 或 hypocenter，與震源深度 focal depth 一起記較容易。
• Aftershock：餘震；shaking：搖晃。Aftershock 與同區域較大的主震有關，不能只因為「又搖了一次」就自行判定。未經確認時，先說 another earthquake（另一次地震）或 more shaking（又出現搖晃）。

同一場地震在不同地方有不同震度；不同機構也可能因計算方式而公布略有差異的規模。美國地質調查局（USGS）提醒，閱讀數據要分清楚規模與當地搖晃強弱。先確認機構、欄位與時間，再比較數字。

16句地震英文：描述感受、核對消息、關心與報平安

以下句子可以分成四組練習：第1至4句描述感受，第5至9句確認資訊，第10至14句關心與報平安，第15至16句詢問交通。例句中的數字不應直接套到另一場地震；傳送個人狀況前，也要先確認內容符合實際情形。

1. Did you feel the earthquake?
   你有感覺到地震嗎？
   用法：feel the earthquake 是詢問感受。用 Did 提問時，後面的動詞維持原形 feel，不說 Did you felt。
2. I felt the building shake.
   我感覺到建築物在搖晃。
   用法：feel + 受詞 + 原形動詞。這裡是描述你感受到的事，並不是判定建築物是否受損。
3. The shaking has stopped.
   搖晃已經停止了。
   用法：has stopped 強調現在不再搖晃；不能因此推論之後不會再有地震。
4. How strong was it where you were?
   你那邊搖得多強？
   用法：where you were 把問題限定在對方當時所在的位置，比籠統問「幾級」更清楚。
5. The earthquake had a magnitude of 4.2.
   這次地震的規模是4.2。
   用法：a magnitude of + 數值。口說 four point two，不用 degree；實際數值要依所引用的報告。
6. What was the intensity in your area?
   你所在區域的震度是多少？
   用法：詢問震度要加地點。如果對方只是描述個人感覺，不必強迫對方猜一個級數。
7. Where was the epicenter?
   震央在哪裡？
   用法：epicenter 問地表位置；若問震源多深，改說 How deep was it? 並查報告的 depth 欄位。
8. Let’s check the official earthquake report.
   我們查一下官方地震報告。
   用法：check 是核對，不是把轉傳訊息當成報告。official 表示官方的。
9. I haven’t seen a confirmed update yet.
   我還沒看到經確認的最新資訊。
   用法：haven’t seen … yet 表示目前尚未看到；不等於宣稱這項資訊不存在。
10. Are you okay?
    你還好嗎？
    用法：適合簡短關心朋友、同事或家人。比追問「是不是很嚴重」更容易讓對方先交代自身狀況。
11. I’m safe, but I’m a little shaken.
    我目前安全，但還有點受到驚嚇。
    用法：shaken 在這裡是心情受到驚嚇，不是說身體或地板仍在震動。只在符合實況時才說 I’m safe。
12. I’m at home, and everyone here is okay.
    我在家，這裡的人目前都沒事。
    用法：everyone here 限定你已確認的這群人，不要擴大成 Everyone in the city is fine。
13. Thanks for checking on me.
    謝謝你關心我的狀況。
    用法：check on someone 是查看、關心某人的情況。它和 check the report 的「查核資料」用途不同。
14. I’ll let you know when I have more information.
    有更多消息時，我會告訴你。
    用法：let someone know 是告知。不要為了安撫對方而加上還沒有根據的保證。
15. Is the train service running normally?
    列車目前正常行駛嗎？
    用法：running normally 可描述運輸或服務運作。這是詢問句，不代表本次地震已造成停駛。
16. Where can I find the latest service updates?
    哪裡可以查到最新的服務公告？
    用法：latest updates 是最新更新資訊。查交通時，確認營運單位、路線與公告時間，不只看一張截圖。

小提醒：Cambridge Dictionary 的 shaken 條目說明它可描述不愉快經歷後的驚嚇情緒。因此 I’m a little shaken 和 The building is shaking 意思不同，前者談感受，後者談正在發生的搖晃。

3組生活對話：先說自身狀況，再核對資訊

情境一：搖晃停止後，朋友傳訊關心

Alex: Did you feel the earthquake? Are you okay?
Alex：你有感覺到地震嗎？你還好嗎？
Mei: Yes. I’m at home, and I’m safe. I’m a little shaken, though.
Mei：有。我在家，目前安全，不過還有點受到驚嚇。
Alex: Thanks for letting me know.
Alex：謝謝你告訴我。
Mei: Thanks for checking on me. How about you?
Mei：謝謝你關心。那你呢？

解析：句尾的 though 可補充「不過、但」，語氣比完整的轉折句輕。I’m safe 與 I’m a little shaken 可以同時成立：前者交代當下安全狀況，後者描述心情。若還沒確認家人狀況，不要代替所有人報平安。

情境二：同事把規模與震度混在一起

Sam: The report says 4.2, but I also see level 4. Which one is correct?
Sam：報告寫4.2，但我也看到4級。哪個才對？
Lin: They describe different things. The magnitude was 4.2. The maximum intensity in Chiayi County was level 4 on Taiwan’s scale.
Lin：它們描述不同的事情。規模是4.2，嘉義縣最大震度則是台灣分級的4級。
Sam: So the intensity can vary from place to place?
Sam：所以不同地方的震度可能不同？
Lin: Exactly. Let’s check the location and the report time.
Lin：沒錯。我們確認一下地點與報告時間。

解析：vary from place to place 是「因地點而異」。這組對話採用前述古坑地震報告數據做練習；換到另一則新聞時，必須跟著更新數字。用 Which one is correct? 問清楚，比直接指責對方報錯更自然。

情境三：準備搭車，先問營運狀態

Traveler: Is the train service running normally?
旅客：列車目前正常行駛嗎？
Companion: I’m not sure. Let’s check the operator’s latest update.
同行者：我不確定。我們查一下營運單位最新公告。
Traveler: Good idea. Does the notice mention our line?
旅客：好主意。公告有提到我們搭的路線嗎？
Companion: Let’s check the line name and the time it was posted.
同行者：我們確認路線名稱和發布時間。

解析：operator 在這裡是交通服務的營運單位，不是電話接線員。這段練習如何問問題，不暗示任何路線已停駛，也沒有自行承諾恢復時間。遇到公告更新，用最新的官方資訊確認，不把舊消息當現況。

看懂防震演練的英文口令

在國際防震宣導中，常見 Drop, Cover, and Hold On，對應「趴下、掩護、穩住」。依美國CDC地震安全指引，一般室內情境下應降低重心、保護頭頸，並在合適遮蔽物下穩住直到搖晃停止；不同場所與行動能力需要不同應對。這裡學的是常見口令，實際做法仍應事先熟悉所在地的官方防災指引。

We’re having an earthquake drill today.
我們今天要進行地震演練。
Please follow the instructor’s directions.
請依照指導人員的指示。
Drill 在此是演練，不是鑽孔工具；directions 在此是指示，不是問路時的方向。只有事先確認是演練的活動，才能稱為 a drill，不能自行把真正的警報當成演習。

3個常見錯誤：別把個人感受說成全區結論

• 錯誤：The earthquake was 4.2 degrees.
  改成 The earthquake had a magnitude of 4.2. 規模不用 degree；degree 常見於溫度或角度。
• 錯誤：I am safety.
  改成 I’m safe. safe 是形容詞，safety 是名詞。「我目前安全」不等於周遭建築已通過安全檢查。
• 過度推論：There won’t be another earthquake.
  這句是在保證之後不會再有地震，沒有依據時不要說。可以改為 Let’s follow the official updates.（我們留意官方更新。）

小練習：用三句英文傳一則清楚的報平安訊息

假設你已確認自己安全，想讓外國朋友知道狀況，可以先說位置，再說自身情況，最後表示感謝：

I’m at home, and I’m safe.
I’m a little shaken, but I’m okay.
Thanks for checking on me.
我在家，目前安全。
我還有點受到驚嚇，但人沒事。
謝謝你關心我的狀況。

請把 at home 換成實際位置，例如 at the office（在辦公室）或 at the hotel（在旅館），但不用向不熟悉的人公開完整地址。若還不知道某人的狀況，就說 I haven’t heard from them yet.（我還沒有收到他們的消息。）不要把「尚未聯絡上」說成已確認受傷或受困。

換你試試看：
1. 你想問朋友「你那邊搖得多強？」
2. 你想建議「我們查一下官方地震報告」。
3. 你想問「哪裡可以查到最新的服務公告？」

參考答案：
1. How strong was it where you were?
2. Let’s check the official earthquake report.
3. Where can I find the latest service updates?

FAQ：地震英文最容易混淆的問題

「有感地震」可以說 felt earthquake 嗎？

可以，felt earthquake 可指人們感受得到的地震。但日常對話通常說 I felt an earthquake.（我感覺到一場地震。）更直接。不要把中文新聞的「有感」直譯成 an emotional earthquake，那會讓人以為在講情緒衝擊。

「我這裡沒有感覺」怎麼說？

I didn’t feel it here. 或 I didn’t notice any shaking. 都自然。它們只表示你的觀察，不能推論別的地方也沒搖，或別人的感受不是真的。

「餘震」是不是每次後來發生的地震都能用？

不是。USGS地震術語將 aftershock 放在主震及相關地震序列的脈絡中。還沒確認關係時，可以先說 another earthquake。本文不預測這次古坑地震之後是否、何時或會發生多大的地震。

轉述地震消息時，怎麼表明資訊還沒確認？

可說 I haven’t confirmed that yet.（我還沒確認這件事。）或 Do you have a link to the official report?（你有官方報告的連結嗎？）後者比直接說 That’s fake.（那是假的。）更適合尚未查清楚的情況。沒查證之前，不必急著轉傳。

每天5分鐘，把「感受、事實、關心」分開練

先用 I felt … 描述自己感受到的事，再用 The report says … 轉述有來源的資訊，最後用 Are you okay? 關心對方。每次挑三句，先慢讀、再遮住中文練習，最後換掉地點或人物。目標不是背出艱深術語，而是讓對方知道你說的是親眼所見、官方數據，還是仍待確認的消息。

想把生活英文練到能自然回應，可以從一問一答開始，練習聽懂、確認和簡短表達，再逐漸延長對話。

資料與圖片來源：地震數據依中央氣象署2026年11月9日第079號有感地震報告；規模、震度與地震術語參考前文所連結的氣象署及USGS資料，shaken用法參考Cambridge Dictionary，防震口令參考CDC。資料查核日為2026年11月9日；若官方報告修正，以最新版本為準。兩張照片均為歷史資料照，作者、拍攝日期與授權詳見圖說，不代表本次地震的現場或災情。本文為英語學習內容，不替代官方防災指引或專業安全判斷。