和朋友討論赴臺旅遊時，除了問機票多少錢，還可能需要說清楚「我符合申請資格嗎？」「資料已送出，還在審核」「這張證件可以用到哪一天？」這些情境最常卡住的，往往不是長句，而是把 eligible、submitted、approved 當成同一件事。本文從赴臺旅遊資訊切入，整理18句實用英文、3組生活對話與日期讀法，幫你把申請進度和旅行安排說得更準確。

赴臺旅遊資訊怎麼讀？先分清適用對象與公告日期

談到中國大陸居民赴臺旅遊，不能只看到「恢復」「開放」就套用到每一位旅客。交通部刊載的觀光署2026年4月19日新聞稿曾說明，恢復陸客團體旅遊或自由行，應經觀光小兩會協商。這是有明確日期的政策背景，不等於一份適用所有人的即時入境許可。

另一方面，移民署另設有大陸地區人民旅居國外或香港澳門線上申請來臺觀光須知，依身分與居留情形列出不同申請條件及文件。閱讀時要先核對自己是否屬於該申請類別，再查看最新公告和承辦機關說明。本文於2026年11月9日查閱上述官方資料，聚焦英文表達，不替個別旅客判定入境資格，上述資料不能解讀為「所有旅客皆已開放來臺」。

以下姓名、日期、申請狀態與對話均為教學假設，不是任何人的真實申請紀錄，也不是核准保證。旅行證件、入境許可及出發地要求，仍須分別向主管機關確認。

先掌握8個關鍵字：有資格申請，不代表已核准

Eligibility 是申請資格；形容詞是 eligible。Entry requirements 是入境要求，可能涉及身分、文件及其他條件。Travel document 是旅行證件的概稱；entry permit 是入境許可，談入出境許可證也可說 entry and exit permit。不同正式證件名稱應依核發機關的英文標示。

Application 是申請或申請案；supporting documents 是佐證文件；processing time 是處理時間；validity period 是有效期間。不要把「能提出申請」「文件已收件」「申請獲准」混成同一個狀態。

18句入境與申請英文：先問條件，再說明進度

一、申請前：問清楚適用條件

1. What are the current entry requirements?
目前的入境要求有哪些？
current 強調目前有效的資訊。看見舊文章時，可以先問這句。

2. Am I eligible to apply?
我符合申請資格嗎？
eligible to 後接動詞原形。這句問申請資格，沒有宣稱已取得許可。

3. Does this rule apply to my situation?
這項規定適用於我的情況嗎？
apply to 在這裡是「適用於」，和 apply for（申請某物）不同。

4. Where can I find the official guidelines?
我可以在哪裡找到官方申請指引？
guidelines 指辦理指引；找到頁面後，也要看適用對象及更新日期。

5. Which documents do I need to submit?
我需要提交哪些文件？
submit 表示正式提交，比口語的 send 更適合申請情境。

6. Do I need to apply in advance?
我需要事先申請嗎？
in advance 是事先。不要只因為買得到票，就推論能在抵達時辦妥文件。

二、送件後：說清楚現在到哪一步

7. I’ve submitted my application.
我已經送出申請。
I’ve 是 I have；現在完成式表達已完成送件，與目前狀態相關。

8. My application is still under review.
我的申請還在審核中。
under review 是審核中的狀態，不等於 approved。

9. Do I need to provide any additional documents?
我還需要補充任何文件嗎？
additional documents 是額外文件；也可簡單說 more documents。

10. How long does the review usually take?
審核通常需要多久？
usually 問一般情況，不是要求對方保證固定日期。

11. Has my application been approved?
我的申請已經獲准了嗎？
been approved 是被動語態，表示申請是否已獲核准。

12. I’ll wait for confirmation before booking my flight.
我會等確認後再訂機票。
before 後面用 booking，不能寫成 before book。這是個人安排，不是官方訂票規定。

三、行程確認：問效期、停留與證明

13. When does this permit expire?
這張許可證什麼時候到期？
expire 是動詞；名詞「到期日」是 expiry date 或 expiration date。

14. How long am I allowed to stay?
我獲准可以停留多久？
be allowed to 表示被允許做某事。這句問停留期間，不是證件本身何時到期。

15. Is this a single-entry permit?
這是單次入境許可嗎？
single-entry 是只准入境一次的；multiple-entry 是多次入境的。仍須看證件實際註記。

16. Should I bring a printed copy?
我應該帶一份紙本嗎？
printed copy 是列印的副本。不同文件要求不一樣，應先問清楚。

17. Could you confirm the requirements in writing?
可以請你以書面確認這些要求嗎？
in writing 指以文字形式確認，例如正式通知或電子郵件。

18. Where is the arrivals hall?
入境大廳在哪裡？
arrivals hall 指抵達旅客出來的大廳；要找出發區則用 departures。

看懂申請狀態：submitted、under review、approved

朋友問 Have you applied yet?（你申請了嗎？），你可以回答 Yes, I’ve submitted the application, but it’s still under review.（有，我已送出申請，但仍在審核。）這樣既回答了「有沒有送件」，也沒有讓人誤會已經獲准。

收到 approved 才能說申請獲准；若畫面是 pending，一般表示尚待處理或決定，仍要看系統完整說明。Incomplete 常表示資料不完整；rejected 表示遭拒。不要只看單一字詞，就自行推論能否登機或入境。

情境一：和朋友確認「有資格」與「已核准」

Mei: Are you ready for your trip to Taiwan?
Mei：你的台灣行準備好了嗎？
Alex: Not yet. I’m checking whether I’m eligible to apply.
Alex：還沒。我正在確認自己是否符合申請資格。
Mei: Have you found the official guidelines?
Mei：你找到官方申請指引了嗎？
Alex: Yes, but I still need to confirm which category applies to me.
Alex：找到了，但我還需要確認自己適用哪一類。
Mei: Let’s check that before we make any plans.
Mei：我們安排任何計畫前，先把這件事確認清楚吧。

解析：whether I’m eligible 是「是否符合資格」。放進句子後，用陳述句順序，不要寫成 whether am I eligible。category 在這裡指申請類別，不是旅遊行程種類。

情境二：詢問補件與處理時間

Applicant: Hello. I’ve submitted my application. Could you check its status?
申請人：你好。我已送出申請，可以請你查一下進度嗎？
Staff: It’s still under review. We need one additional document.
承辦人員：目前仍在審核，我們還需要一份補充文件。
Applicant: Which document do I need to provide?
申請人：我需要提供哪一份文件？
Staff: Please refer to the document request in your account.
承辦人員：請查看你帳號內的補件通知。
Applicant: Thank you. Where can I find the deadline?
申請人：謝謝。我要在哪裡查看截止日期？

解析：refer to 是參閱；deadline 是必須完成某件事的截止時間。這段沒有設定真實補件期限，練習重點是先問文件名稱，再確認截止日與提交方式。若有個案問題，應透過官方管道查詢，勿在公開留言貼出證件號碼。

日期與效期英文：valid until不等於可以待到那一天

My permit is valid until December 10. 表示「我的許可證有效至12月10日」。I plan to stay for five days. 則是「我計畫停留五天」。How long am I allowed to stay? 才是在問核准停留期間。證件有效期間、可入境次數和每次准許停留期間，是應分別確認的事項。

英文日期可寫 November 9, 2026，也可寫 9 November 2026。跨國溝通時，盡量拼出月份，不要只寫11/9，避免有人讀成11月9日、有人讀成9月11日。By Friday 通常表示最遲星期五要完成；若涉及正式期限，還要確認時區、時刻和是否以收件為準。

入境後接朋友：先認航班看板，再約見面點

機場看板上的 Arrived 是航班已抵達，Delayed 是延誤，Cancelled 是取消。航班已到，不代表朋友已走到接機大廳；對方可能還在辦理入境查驗或等行李。訊息可以說 Let me know when you reach the arrivals hall.（你到入境大廳時告訴我。）

情境三：落地後，告訴朋友還要等一下

Alex: We’ve landed, but I’m still waiting for my baggage.
Alex：我們已經降落了，但我還在等行李。
Mei: No problem. I’m in the arrivals hall.
Mei：沒問題，我在入境大廳。
Alex: Where exactly should we meet?
Alex：我們確切要在哪裡碰面？
Mei: I’m near the information desk. Message me when you’re out.
Mei：我在服務台附近。你出來時傳訊息給我。
Alex: Will do. Thanks for picking me up.
Alex：好，謝謝你來接我。

解析：pick someone up 是接某人；代名詞放中間，所以說 pick me up，不說 pick up me。Will do. 是輕鬆自然的「好，我會照做」。此處服務台僅為假設見面點，實際位置應看所在航廈標示。

常見錯誤：apply for、apply to與application

申請某項許可：apply for a permit。例如 I’m applying for an entry permit.（我正在申請入境許可。）規定適用於某人：apply to someone。例如 Does this requirement apply to me?（這項要求適用於我嗎？）介系詞改變，意思也跟著改變。

Application不一定是手機App。在申請情境中，application form 是申請表，application status 是申請進度。Permission 通常是不可數的「允許、許可」概念；a permit 則可指一份許可證。可以說 I need permission to enter.，也可以說 I need an entry permit.，但兩句不一定代表相同的正式文件要求。

小練習：把「還在審核」說完整

假設你已送出申請，但還沒獲准，而且要先確認證件有效期。試著把中文拆成三句，再對照以下答案：

I’ve submitted my application.
It’s still under review.
I also need to check when my travel document expires.
我已送出申請。
目前仍在審核。
我也需要確認旅行證件何時到期。

第二輪改成問句：Have you submitted your application?（你送出申請了嗎？）接著用 Not yet. 或 Yes, but it’s still under review. 回答。每天用不同狀態練一次，比只背 approved 的中文意思更容易用在真實對話。

FAQ：入境申請英文常見問題

入台證一定要翻成visa嗎？

不一定。Visa 通常譯為簽證，entry permit 則是入境許可。正式文件應使用核發機關的英文名稱，不能因為都與入境有關就互換。要向外國朋友簡單解釋，可先說 an entry permit for Taiwan。

「審核中」可以說checking嗎？

聊天時 They’re checking my documents. 可以表示「他們正在檢查我的文件」。若要描述申請案的正式進度，My application is under review. 更明確。前者可能只在說某一步文件檢查。

「工作天」與「天」的英文一樣嗎？

工作天是 business days 或 working days；日曆天是 calendar days。實際計算要看承辦機關的規定與假日。可以問 Do you mean business days or calendar days?（你指工作天還是日曆天？）不要自行把處理時間當成必定核准的日期。

問入境停留目的，應該怎麼回答？

常見問題是 What is the purpose of your visit?（你這次來訪的目的是什麼？）若實際目的確實是觀光，可回答 I’m here for tourism.。回答必須符合真實行程與許可用途，不能為了套用英文範本而改說不實目的。

每天5分鐘：把查資料變成英文溝通練習

先練 What are the current entry requirements?，再練 Am I eligible to apply?，最後用一句話交代目前進度。把申請資格、送件狀態和行程安排拆開，就能減少誤會。出發前也別忘了重新查看最新官方資訊；英文說得自然，資料同樣要確認清楚。

想把旅行前的查詢、接機與生活聊天練得更順，可以從每天一組角色對話開始，練習追問、澄清和用自己的話回答。

資料與圖片來源：政策背景與申辦類別參考前文連結的交通部新聞稿及移民署申請須知，查閱日期為2026年11月9日。英文例句為教學設計，不是官方核准文件或個案移民法律建議。兩張照片均為真實拍攝的歷史資料照；作者、日期、來源、授權及尺寸調整依各圖說標示。