看到「公司買回庫藏股」，你可能認得 stock，卻不確定該說 buy stocks、share buyback，還是 treasury stock。更容易漏掉的是：董事會通過一項計畫，不等於公司已經買完。這篇用威剛的買回公告，帶你練習看懂新聞、向同事確認資訊，以及把股數與日期說清楚。

新聞背景：先分清楚「預定」與「完成」

依威剛 2026 年 11 月 9 日公告及中央社報導，董事會決議買回公司股份，預定期間為 2026 年 11 月 10 日至 2027 年 1 月 8 日，預定數量為 600 萬股，也就是台灣新聞所說的 6,000 張，目的為轉讓股份予員工。這是公告中的計畫，不能直接寫成已完成的買回成果。

以下英文是為學習設計的表達與情境對話，並非公司官方英文聲明；實際執行情形仍須查看後續公告。本文不提供投資建議，也不預測股價。

第一組：買回、董事會與公告怎麼說？

1. The company announced a share buyback.

公司宣布了一項股份買回計畫。
share buyback 指公司買回自身股份的行動或安排，亦常稱 stock buyback。若要強調完整計畫，可說 a share buyback program。這裡的 announced 是「宣布」，不是「完成」。

2. The board approved the plan.

董事會通過了這項計畫。
the board 在這個語境指董事會，完整說法是 the board of directors。approve 是核准或通過；不用說 approve to the plan，直接接 the plan 即可。

3. The company plans to repurchase its own shares.

公司計畫買回自己的股份。
repurchase 是較正式的「買回」，日常也可說 buy back。its own shares 把「買的是自己的股份」講清楚，不會讓人誤以為公司要買其他企業的股票。

4. Where can I find the announcement?

我可以在哪裡找到公告？
announcement 是公告或宣布的內容。和同事聊新聞時，先問來源再下結論；不要只因社群貼文用了公司名稱，就把內容當成正式公告。

第二組：600 萬股、期間與用途

5. The planned buyback is for six million shares.

這項買回計畫的預定數量是 600 萬股。
six million shares 是 6,000,000 股。million 前面有確切數字時不用加 s；不要說 six millions shares。planned 表示預定，保留了尚須確認執行情形的空間。

6. The planned buyback period runs from November 10, 2026, to January 8, 2027.

預定買回期間是 2026 年 11 月 10 日至 2027 年 1 月 8 日。
run from A to B 可以描述計畫、活動或課程的起訖。跨年時把兩個年份都說出來，比只說 November to January 清楚；英文月份先寫完整，也能避免 1/8 的日期格式歧義。

7. The company intends to transfer the shares to employees.

公司打算將這些股份轉讓給員工。
intend to + 原形動詞 表示意圖或打算；transfer A to B 是把 A 轉讓給 B。這句不表示股份一定免費，也不表示每位員工都自動符合受讓條件。

8. Does that number refer to shares or lots?

那個數字指的是股數，還是張數？
refer to 是「指的是」。看到中文的「張」不要直接換成 shares。若對方使用 lot，先確認市場及每一交易單位的股數，不能假設所有國家都用同一標準。

數字小教室：6,000 張不是 6,000 股

在這則台灣股票新聞的單位換算中，1 張為 1,000 股，因此 6,000 張 × 1,000 股＝6,000,000 股。向不熟悉台灣交易習慣的人解釋時，直接說 six million shares 最清楚。share 可作可數的「股」；stock 常指股票或股權這個較廣的概念，不能因為中文寫「六百萬股票」，就直接譯成 six million stocks。

掌握公司、動作、數量與時間之後，下一步是確認進度。英文新聞裡的一個動詞或副詞，常常決定你說的是「打算做」，還是「已經做了」。

第三組：追蹤進度，不把計畫說成結果

9. Has the company started buying back shares?

公司已經開始買回股份了嗎？
Has … started …? 問截至現在是否已開始。這是詢問執行狀態，不是在斷言尚未開始；回答時必須有對應日期的資料。

10. How many shares has it repurchased so far?

到目前為止，公司已經買回多少股？
so far 是「到目前為止」，常搭配現在完成式。這裡問的是實際已買回數量，和第 5 句的預定數量不同。

11. The announcement does not confirm that the buyback is complete.

這份公告並未證實買回已完成。
confirm 表示證實；is complete 表示已完成。沒有完成證據，不等於可以反過來斷言一股都沒買。描述資料的限制，比自行補上結論準確。

12. Let’s check the latest filing before drawing a conclusion.

我們先查最新申報資料，再下結論。
filing 在財經語境常指向主管機關或市場機構提交的申報文件；draw a conclusion 是得出結論，不是畫一個結論。也可把 latest filing 換成 latest announcement，表示最新公告。

第四組：庫藏股、價格區間與保留語氣

13. Shares repurchased and held by the company are called treasury stock.

公司買回並持有的自身股份，稱為庫藏股。
treasury stock 是庫藏股的常見英文用語，國發基金的雙語名詞表也採用此譯法。入門時先記住：buyback 著重買回這個行動，treasury stock 著重公司持有的自身股份，兩者不是每個句子都能互換。

14. What price range does the announcement specify?

公告列出的價格區間是什麼？
price range 是價格區間，specify 是明確列出。公告的買回價格條件，不是股票未來價格的保證，也不是建議你買賣的價位。

15. Does the announcement explain the purpose of the buyback?

公告有說明買回的目的嗎？
purpose 是目的。看一則買回新聞時，先辨認該公司的具體說明；不要把其他公司的理由，直接套在這一次公告上。

16. A buyback does not guarantee a higher share price.

股份買回並不保證股價上漲。
guarantee 是保證；a higher share price 是更高的股價。這句練習用客觀、有保留的方式談財經消息，避免把一項公司行動說成必然的投資結果。

兩段同事對話：把關鍵句串起來

對話一｜午休聊新聞
A: Did you see the announcement about ADATA?
你有看到威剛的公告嗎？
B: Yes. The board approved a share buyback plan.
有，董事會通過了股份買回計畫。
A: How many shares does it plan to repurchase?
它計畫買回多少股？
B: Six million shares. That’s the planned amount, not a confirmed total already purchased.
600 萬股。那是預定數量，不是已證實買回的總數。

對話二｜確認中文新聞的單位
A: The report says 6,000 lots. Does that mean 6,000 shares?
報導寫 6,000 張，那是 6,000 股的意思嗎？
B: No. In this case, one lot is 1,000 shares.
不是，在這個例子裡，一張是 1,000 股。
A: So that’s six million shares. Has the buyback been completed?
所以是 600 萬股。買回已經完成了嗎？
B: Let’s check the latest announcement. Approval alone doesn’t tell us that.
我們查一下最新公告。光是核准計畫，無法得知是否完成。

練習時可以交換角色：一個人只看中文，一個人只看英文。先把 plans to、has started、has repurchased 和 is complete 的時間差別說清楚，再追求語速。

三個最容易混淆的地方

1. buy back 與 buyback 的位置不同。
buy back 是動詞片語，例如 The company will buy back shares；buyback 是名詞，例如 a share buyback。不要把名詞直接寫成 The company will buyback shares。

2. approved 不等於 completed。
approved 是「通過」，completed 是「完成」。看到董事會決議，只能確認決策內容；要知道買了多少，還需要執行資訊。

3. own shares 不等於庫存商品。
這裡的 own shares 是公司自己的股份。即使新聞主角是記憶體廠，treasury stock 也不是倉庫裡的記憶體庫存；商品庫存通常用 inventory。

一分鐘小測驗

Q1.「公司計畫買回自己的股份」應選哪句？
A. The company plans to repurchase its own shares.
B. The company has completed its share buyback.

Q2. 以本文台灣股票新聞的單位計算，6,000 張等於多少股？
A. Six thousand shares.
B. Six million shares.

Q3. 把句子補完整：How many shares has it repurchased _____?
A. so far
B. in advance

答案與解析：Q1 選 A，plans to 保留「計畫」的意思，B 則聲稱已完成；Q2 選 B，6,000 × 1,000＝6,000,000；Q3 選 A，so far 是「到目前為止」，in advance 則是「事先」。

把財經英文練成清楚的日常表達

不必一次背完所有專有名詞。先記住四個重點：誰宣布、打算做什麼、數量是多少、進度是否已確認。能說出這四件事，就能在同事聊天、閱讀公告或商務討論時，把資訊講得更清楚。想練習更多貼近生活的英文情境，也可以了解享受英文線上課程。

資料來源與圖片授權

新聞資料查核基準：2026 年 11 月 9 日公告。買回執行數量與其他後續變更，請以更新的公司申報資訊為準。

1. 中央社：威剛擬買回 6000 張庫藏股，每股 213.5 元至 532.2 元，2026 年 11 月 9 日。
2. 威剛董事會決議買回庫藏股公告（Yahoo 股市刊載），2026 年 11 月 9 日。
3. 行政院國家發展基金雙語詞彙：庫藏股／treasury stock，僅用於英文名詞核對。

兩張圖片均為 Wikimedia Commons 收錄的實拍照片，非 AI 生成；作者、原始檔案頁、適用授權與尺寸處理已逐張標示於圖說。圖片僅作新聞背景及語言教學情境使用，不代表照片中的人物或機構背書本文。